Μεταφράσεις για „Rendez-nous“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

rendez-vous [ʀɑ͂devu] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. rendez-vous:

rendez-vous

Termin αρσ

rendez-vous (avec un ami, un proche)

Verabredung θηλ

avoir rendez-vous avec qn

mit jdm verabredet sein

avoir rendez-vous avec qn (rencontre officielle)

einen Termin [mit jdm] haben

donner un rendez-vous à qn

mit jdm einen Termin ausmachen

donner un rendez-vous à qn (avec un ami, un proche)

sich mit jdm verabreden

rendez-vous à huit heures/à la gare

wir treffen uns um acht Uhr/am Bahnhof

se donner rendez-vous

sich verabreden

prendre rendez-vous avec qn

mit jdm einen Termin ausmachen

prendre rendez-vous chez qn

sich bei jdm einen Termin geben lassen

sur rendez-vous

nach Vereinbarung

rendez-vous chez le coiffeur/l'avocat

Friseur-/Anwaltstermin

2. rendez-vous (entre amoureux):

rendez-vous

Rendezvous ουδ

rendez-vous amoureux [ou galant]

Rendezvous

rendez-vous amoureux [ou galant]

Stelldichein ουδ απαρχ

3. rendez-vous (lieu de rencontre):

rendez-vous

Treffpunkt αρσ

rendez-vous branché οικ

Szenetreff αρσ οικ

ιδιωτισμοί:

rendez-vous social

≈ Tarifrunde θηλ

être au rendez-vous chose:

nicht auf sich warten lassen

II . rendez-vous [ʀɑ͂devu]

rendez-vous d'affaires

geschäftliche Verabredung

rendez-vous de chasse

Jagdhaus ουδ

rendement [ʀɑ͂dmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. rendement (production):

rendement d'un champ, d'une exploitation agricole, terre

Ertrag αρσ

rendement d'un puits de pétrole

Ausbeute θηλ

rendement d'une machine

Nutzeffekt αρσ

rendement d'une machine

Leistung θηλ

rendement annuel

Jahresertrag

rendement brut

Rohausbeute

rendement marginal

Skalenertrag ειδικ ορολ

rendement partiel

Teilertrag

rendement réel d'une machine

Effektivleistung

des terres d'un bon rendement

ertragreiche Böden

courbe de rendement d'un appareil

Leistungskurve θηλ

2. rendement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rendement

Rendite θηλ

rendement circulant/fictif

Umlauf-/Scheinrendite

rendement réel

Realverzinsung θηλ

rendement d'un/de l'emprunt

Anleiherendite

rendement d'une/de la part

Anteilsrendite

placements à fort/faible rendement

leistungsstarke/leistungsschwache Anlagen ειδικ ορολ

3. rendement (efficacité):

rendement d'une personne

Leistung θηλ

être payé(e) au rendement

leistungsbezogen bezahlt werden

salaire au rendement

Leistungslohn αρσ

4. rendement ΦΥΣ:

rendement

Leistung θηλ

II . rendement [ʀɑ͂dmɑ͂]

rendement des biens ΟΙΚΟΝ

Güteraufkommen ουδ

rendement du capital

Kapitalertrag αρσ

rendement du capital

Kapitalrendite θηλ

rendement du capital

Fondsertrag

rendement du chiffre d'affaires

Umsatzrendite θηλ

rendement par défaut

Leistungsvorgabe θηλ

rendement d'échelle ΟΙΚΟΝ

Skalenertrag αρσ

rendement du patrimoine

Vermögensertrag αρσ

rendement du travail ΟΙΚΟΝ

Leistungsaufkommen ουδ

rendu [ʀɑ͂dy] ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

rendu (marchandise rendue)

Retoure θηλ