PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

femme [fam] ΟΥΣ θηλ

1. femme (↔ homme):

femme

Frau θηλ

voix de femme

Frauenstimme θηλ

vêtements de [ou pour] femmes

Damenbekleidung θηλ

femme de tempérament

Vollblutweib ουδ οικ

se retrouver entre femmes chaque jeudi soir

jeden Donnerstagabend ein Damenkränzchen haben

t'as vu la bonne femme là-bas ! οικ

hast du die Tante dahinten gesehen! οικ

les/ces bonnes femmes ! μειωτ οικ

die/diese Weiber!

2. femme (épouse):

femme

Frau θηλ

femme

Ehefrau θηλ

femme

Gattin θηλ τυπικ

une femme accomplie

eine perfekte Hausfrau [und Mutter]

ma/ta/sa bonne femme μειωτ οικ

meine/deine/seine Alte οικ

3. femme (adulte):

femme

Frau θηλ

faire de qn une femme homme:

jdn zur Frau machen

faire de qn une femme événement:

aus jdm eine Frau machen

4. femme (profession):

une femme auteur/ingénieur/médecin/flic

eine Autorin/Ingenieurin/Ärztin/Polizistin

femme politique

Politikerin θηλ

femme publique

Frau des öffentlichen Lebens

II. femme [fam]

femme au foyer

Hausfrau θηλ

femme d'action

tatkräftige [o. aktive] Frau

femme d'affaires

Geschäftsfrau θηλ

femme de chambre

Zimmermädchen ουδ

femme d'État

Staatsfrau

femme d'intérieur

tüchtige Hausfrau

femme de lettres [ou plume]

Schriftstellerin θηλ

femme de ménage

Putzfrau θηλ

femme de ménage

Bedienerin θηλ A

femme du monde

Dame θηλ von Welt

femme de science

Wissenschaftlerin θηλ

femme de service (pour le nettoyage)

Putzfrau θηλ

femme de service (à la cantine)

Kantinenangestellte θηλ

femme de tête

Frau, die weiß, was sie will

gemme

gemme → sel

sel [sɛl] ΟΥΣ αρσ

1. sel ΜΑΓΕΙΡ:

sel

Salz ουδ

gros sel

grobes Salz

sans sel

salzlos

sel pour bétail

Viehsalz

2. sel ΧΗΜ:

sel

Salz ουδ

les sels

das Riechsalz

sel gemme

Steinsalz

3. sel (piquant):

sel

Würze θηλ

sel d'une histoire

Witz αρσ

4. sel ΙΑΤΡ, ΑΙΣΘΗΤ:

sels de bain

Badesalz ουδ

sels de bain (liquide)

Badezusatz αρσ

sels de bain contre les rhumatismes

Rheumabad ουδ

ιδιωτισμοί:

ne pas manquer de sel histoire, remarque:

es in sich δοτ haben οικ

II. sel [sɛl]

sel de cuisine

Speisesalz ουδ

sel de table

Tafelsalz ουδ

I. membre [mɑ͂bʀ] ΟΥΣ αρσ

1. membre ΑΝΑΤ:

membre

[Körper]glied ουδ

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ΖΩΟΛ:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein ουδ

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied ουδ

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) θηλ(αρσ)

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) αρσ (θηλ)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) αρσ (θηλ)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre ΜΑΘ:

membre d'une équation

Seite θηλ

ιδιωτισμοί:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II. membre [mɑ͂bʀ] ΠΑΡΆΘ

État membre

Mitgliedsstaat αρσ

pays membre

Mitgliedsland ουδ

III. membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied ουδ

flemme [flɛm] ΟΥΣ θηλ οικ

flemme

Faulheit θηλ

avoir la flemme de faire la vaisselle

zu faul zum Abwaschen sein

ιδιωτισμοί:

tirer sa flemme

faulenzen

tirer sa flemme

auf der faulen Haut liegen οικ

gemmé(e) [ʒɛme] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

gemmé(e)

edelsteinbesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le cas inverse pouvait aussi arriver, une femme libre épousant un serviteur.

fr.wikipedia.org

De nombreux flash-back éclairent peu à peu le destin de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Les derniers juristes soulignent que l’adulterium dans un sens strict est commis avec une femme mariée.

fr.wikipedia.org

Le 1 décembre 2013, un référendum définissant le mariage comme l'union d'un homme et d'une femme est approuvé par la population croate.

fr.wikipedia.org

Cependant, un soupirant de la jeune femme prend la place de son fiancé.

fr.wikipedia.org