Μεταφράσεις για „épaissir“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

I . épaissir [epesiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. épaissir:

épaissir (liquide)

eindicken

épaissir (liquide)

dicker machen

épaissir (brouillard, mystère)

noch undurchdringlicher machen

2. épaissir (grossir):

épaissir

dicker machen [o. erscheinen lassen]

II . épaissir [epesiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. épaissir liquide:

épaissir

eindicken

épaissir

dickflüssig werden

2. épaissir (grossir) personne:

épaissir

dicker werden

épaissir

zunehmen

III . épaissir [epesiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'épaissir

1. épaissir (devenir plus consistant):

s'épaissir

dicker werden

s'épaissir

sämig [o. dick] werden

s'épaissir

steif werden

s'épaissir

dichter werden

s'épaissir

sich verdichten

s'épaissir

dichter werden

2. épaissir (grossir) taille:

s'épaissir

dicker werden

3. épaissir (s'accentuer):

s'épaissir

noch undurchdringlicher werden

s'épaissir

dunkler [o. finsterer] werden

s'épaissir

sich zuspitzen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Au contact du support, les milliers de radicelles (de 1 à 15 mm de long) serrées le long des tiges s’y calent et épaississent.

fr.wikipedia.org

Les cheveux s'allongent jusqu'au bas du dos, l'arcade sourcilière s'épaissit légèrement, les sourcils disparaissent et une aura d'éclairs émane du corps du combattant qui l'expérimente.

fr.wikipedia.org

Fécule de maïs (淀粉, diànfěn) : utilisé pour épaissir ou comme liant.

fr.wikipedia.org

La revue, publiée mensuellement jusqu'en 1940, voit son format s'épaissir lentement, passant d'une quinzaine de pages à 32 pages.

fr.wikipedia.org

Quand elles sont soumises à des stress, elles peuvent alors produire des akinètes (cellules résistant à la déshydratation grâce à des parois épaissies).

fr.wikipedia.org

Elles présentent des tiges épaissies à leur base en pseudobulbes, avec des racines souvent pourvues d'un velamen, voile de radicelles devant capter l'humidité atmosphérique.

fr.wikipedia.org

Verser cette encre épaissie dans la mer de la pierre à encre.

fr.wikipedia.org

Ces soupes épaissies nécessitent une surveillance active de la cuisson.

fr.wikipedia.org

Les sauces sont épaissies à l’aide de poudre de gumbo filé, faite de feuilles de sassafras.

fr.wikipedia.org

D'autres racines, non lignifiées et charnues, s'épaississent pour former des racines de stockage.

fr.wikipedia.org