Μεταφράσεις για trouves-tu στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

1. look (glance):

look
coup αρσ d'œil
to have or take a look at sth (briefly)
jeter un coup d'œil à or sur qc
to have or take a look at sth (closely)
examiner qc
to have or take a good look at car, contract, patient
examiner [qc] soigneusement
to have or take a good look at suspect, photo
regarder [qc] de près
I didn't get a good look at the thief
je n'ai pas bien vu le voleur
to have a look inside/behind sth
regarder à l'intérieur de/derrière qc
to have a look round house, town
faire un tour de
I had a quick look round (in town)
j'ai fait un petit tour
I had a quick look round (in shop)
j'ai jeté un coup d'œil
to have a look round the shops
faire le tour des magasins
to have a look through (peer) telescope
regarder dans
to have a look through crack, window
regarder par
to have a look through (scan) archives, files
chercher dans
to have a look through essay, report
parcourir
she took one look at him and screamed
elle l'a regardé et s'est mise à crier
I took one look at him and knew that he was ill
j'ai tout de suite vu qu'il était malade
let's have a look at that grazed knee
voyons ce genou écorché
to take a long hard look at sth μτφ
étudier sérieusement qc

3. look (expression):

look
regard αρσ
a look of fear/anger
un regard rempli de terreur/de colère
a look of sadness
un regard triste
to give sb a kind/pitying look
regarder qn avec bonté/pitié
he gave me a look of sheer hatred
il m'a lancé or jeté un regard de pure haine
did you see the look he gave me?
tu as vu le regard qu'il m'a jeté?
she gave me such a look!
elle m'a jeté un de ces regards!
he got some odd or funny looks
on l'a regardé d'un drôle d'air
I don't like the look on his face or in his eye
je n'aime pas son air
you could tell from the look on his face that …
à son expression on voyait que …
to give sb a dirty/evil look
regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant

4. look (appearance):

look (of person)
air αρσ
look (of building, car, design, scenery)
aspect αρσ
to have a look of weariness/sadness about one
avoir l'air abattu/triste
the car has a dated look
la voiture ne fait pas très moderne
she has a look of her father about her
elle a quelque chose de son père
to have the look of a military man/seasoned traveller
avoir l'allure d'un militaire/d'un voyageur expérimenté
I like the look of it
ça a l'air bien
I like the look of the new computer/car
j'aime bien la ligne du nouvel ordinateur/de la nouvelle voiture
I like the look of him
il a l'air sympa οικ
I like the look of him
il a une bonne tête οικ
I don't like the look of him
il ne m'inspire pas confiance
I don't like the look of the weather
le ciel n'annonce rien de bon
I don't like the look of that rash
ces rougeurs m'inquiètent
by the look(s) of him he must be about 40
à le voir on lui donnerait la quarantaine
by the look(s) of the barometer
à en juger par le baromètre
Πίνακας ρημάτων

1. look (gaze, stare):

look
regarder
look what he's done!
regarde ce qu'il a fait!
look how/where…
regarde comment/où…
to look sb in the eye/in the face
regarder qn dans les yeux/en face
to look sb up and down (appraisingly)
regarder qn de haut en bas
to look sb up and down (critically)
toiser qn des pieds à la tête
to look one's last on house, view
jeter un dernier regard sur
look what arrived this morning
regarde ce qui est arrivé ce matin
look who it is!
regarde qui voilà!
look who's just walked in!
regarde qui vient d'arriver!
now look what you've done!
regarde ce que tu as fait!
look what time it starts!
tu as vu à quelle heure ça commence!
Πίνακας ρημάτων

1. look:

look
regarder (into dans, over par-dessus)
to look and see who's at the door
regarder qui est à la porte
to look and see what's on TV
regarder ce qu'il y a à la télé
to look at sb/sth
regarder qn/qc
to look away
détourner le regard or les yeux
to look in at the window
regarder (à l'intérieur) par la fenêtre
to look out of or through the window
regarder par la fenêtre
to look the other way κυριολ
regarder ailleurs
to look the other way μτφ
fermer les yeux
to look up and down the street
regarder partout dans la rue
I didn't know where to look μτφ
je ne savais plus où me mettre
(in shop) I'm just looking
je ne fais que regarder

3. look (appear, seem):

look
avoir l'air, paraître
he looks happy
il a l'air heureux, il paraît heureux
it's nice to see you looking happy
ça fait plaisir de te voir heureux
you look hot/cold
tu as l'air d'avoir chaud/froid
he doesn't look French
il n'a pas l'air français , il ne fait pas français
he looks young for his age
il fait or il paraît jeune pour son âge
she's 40 but she doesn't look it
elle a 40 ans mais elle ne les fait pas
he looks about 50
il doit avoir la cinquantaine
that dress makes you look younger
cette robe te rajeunit
how do I look?
comment me trouves-tu?
you look well
tu as bonne mine
you don't look well
tu as mauvaise mine
you look good in that hat
ce chapeau te va bien
you look good enough to eat!
tu es mignon à croquer! οικ
that cake looks good
ce gâteau a l'air bon
the picture will look good in the study
le tableau ira bien dans le bureau
how does my tie look?
comment est ma cravate?
it doesn't look straight
il n'est pas droit, il est de travers
it doesn't look right
ça ne va pas
how does it look to you?
qu'est-ce que tu en penses?
it looks OK to me
ça m'a l'air d'aller
does the meat look cooked to you?
est-ce que tu crois que la viande est cuite?
things are looking good
les choses se présentent bien
things aren't looking too good
ça ne se présente pas très bien
it looks to me as if or though
j'ai l'impression que
this looks to me like the right street
j'ai l'impression que c'est la bonne rue
it looks as if or though it will rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it looks likely that …
il semble probable que …
+ υποτ it looks certain that …
il semble certain que …
+ indic he looks to be the strongest
il semble être le plus fort
it looks to be a question of time/money
ça a l'air d'être une question de temps/d'argent

5. look:

to look like (show likelihood of) it looks like being funny/interesting
cela promet d'être amusant/intéressant
you look like being the only man there
il y a de fortes chances pour que tu sois le seul homme présent
she looks like being the first to finish
il y a de fortes chances pour qu'elle soit la première à finir
it looks like he's dying
tout porte à croire qu'il est mourant
it looks like rain/snow
on dirait qu'il va pleuvoir/neiger
it certainly looks like it
ça en a tout l'air
‘are you having trouble?’ ‘what does it look like?’ ειρων
‘tu as des ennuis?’ ‘à ton avis?’ ειρων
what does it look like to you? murder?
qu'en pensez-vous? c'est un meurtre?
it looks like cancer to me
je pense que c'est un cancer
you look like you could do with a drink/bath
j'ai l'impression qu'un verre d'alcool/un bain ne te ferait pas de mal
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για trouves-tu στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Πίνακας ρημάτων

1. trouver (par hasard):

trouver parapluie, chat, cadavre
to find (en faisant while doing)
où as-tu trouvé ça?
where did you find that?
nous avons trouvé un petit hôtel charmant
we found a charming little hotel
trouver qc dans un tiroir/la rue/le bus
to find sth in a drawer/in the street/on the bus
c'est surprenant de vous trouver ici!
I'm surprised to find you here!
on trouve de tout ici
they have everything here
trouver qc par hasard
to come across sth
j'ai trouvé Luc au supermarché
I ran into Luc at the supermarket

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur
to find
il a trouvé la maison/femme de ses rêves
he found the house/woman of his dreams
trouver l'amour/la paix
to find love/peace
j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil
I've found someone to go to for advice
elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider
she's found somebody who can give her the information/help her
alors tu le trouves ce livre?
have you found that book yet?
trouver son chemin
to find one's way
j'ai eu du mal à trouver leur maison
I had trouble finding their house
tu trouveras à manger dans la cuisine
you'll find something to eat in the kitchen
trouver ce que l'on cherche
to find what one is looking for
les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait
the doctors couldn't find what was wrong with him
ils ont trouvé qui a volé la voiture
they found the person who stole the car
trouver de quoi écrire
to find something to write with
vous le trouverez à son bureau/chez lui
you'll find him in his office/at home
savez-vous où je peux la trouver?
do you know where I can find her?
veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)
please find enclosed…
j'ai trouvé!
I've got it!
combien trouves-tu dans le premier exercice?
what answer did you get for the first exercise?
tu as trouvé ça tout seul? ειρων
did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! οικ
don't push your luck! οικ
il va trouver à qui parler
he's going to be for it οικ

3. trouver (se procurer):

trouver emploi, appartement, associé
to find
il ne trouve pas de travail
he can't find a job
j'ai trouvé une amie en elle
I found a friend in her
trouver une consolation dans
to find consolation in
trouver du plaisir/une satisfaction dans qc/à faire
to get pleasure/satisfaction out of sth/out of doing
trouver un réconfort dans
to take comfort in
il ne nous reste plus qu'à trouver le financement
all we have to do now is get financial backing

4. trouver (voir):

trouver
to find
trouver qc dans un état lamentable
to find sth in an appalling state
trouver qc cassé/déchiré/ouvert
to find sth broken/torn/open
trouver qn debout/couché/assis
to find sb standing/lying down/sitting down
trouver qn malade/en pleurs/mort
to find sb ill/in tears/dead
il a été trouvé mort dans son lit un matin
he was found dead in his bed one morning
trouver qn en train de faire
to find sb doing
je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires
I found them rummaging through my belongings
ils sont tous venus me trouver après le cours
they all came to see me after the class
je vais aller trouver le responsable du rayon
I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible
to think sb is nice/adorable/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible
I think it's strange/funny/intolerable
comment trouves-tu mon gâteau?
what do you think of my cake?
comment trouves-tu mon ami?
what do you think of my friend?, how do you like my friend?
trouver triste de faire
to find it sad to do
il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter
he thinks it's a shame not to take advantage of it
j'ai trouvé bon de vous prévenir
I thought it right to warn you
trouver un intérêt à qc/faire
to find sth interesting/find it interesting to do
trouver des qualités/défauts à qc/qn
to see good qualities/faults in sth/sb
elle ne me trouve que des défauts
she only sees my faults
je me demande ce qu'elle lui trouve!
I wonder what she sees in him!
elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine
she thought I looked well/didn't look well
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?
you're very quiet, what's the matter?
trouver que …
to think that …
tu trouves que j'ai tort/raison?
do you think I'm wrong/right?
ils ont trouvé que j'exagérais
they thought I was going too far
tu trouves?
do you think so?
je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant
I don't think he's so bad

6. trouver (imaginer):

trouver raison, excuses, moyen, produit
to come up with
trouver une astuce
to come up with a crafty solution
ils ont trouvé un nouveau système
they've come up with a new system
trouver à s'amuser/s'occuper
to find sth to play with/do
trouver qc à dire sur
to find sth to say about
trouver à redire
to find fault
trouver le moyen de faire also ειρων
to manage to do
il n'a rien trouvé de mieux que de le leur répéter! ειρων
he WOULD have to go and tell them!

III.trouver [tʀuve] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
il se trouve que je le connais
I happen to know him
il se trouve que nous nous connaissons
we happen to know each other
il se trouve que je le savais
as it happens, I already knew
il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit
as it happened, she hadn't told them anything
il ne s'est trouvé que dix personnes pour accepter
in the event, only ten people accepted
ça s'est trouvé comme ça οικ
it just happened that way
si ça se trouve οικ ça te plaira/tu les verras
you might like it/see them
si ça se trouve οικ il est mort/ne viendra pas
he might be dead/not come

Βλέπε και: chaussure

1. chaussure:

chaussure (soulier)
shoe
chaussure (à tige haute)
boot
chaussure fermée
high shoe
chaussure basse
shoe
chaussure montante
ankle boot
chaussure cloutée
hobnailed boot
chaussure de tennis/golf
tennis/golf shoe
chaussure de ski
ski boot
magasin de chaussures
shoe shop βρετ
magasin de chaussures
shoe store αμερικ
rayon chaussures
shoe department
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα