soit-elle στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για soit-elle στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

amount [βρετ əˈmaʊnt, αμερικ əˈmaʊnt] ΟΥΣ

1. amount (gen):

amount (quantity) (of goods, food)

quantité θηλ

amount (of people, objects)

nombre αρσ

a considerable amount of

beaucoup de

a fair amount of

pas mal de οικ

an enormous or huge amount of

énormément de

a certain amount of imagination

une certaine imagination

I'm entitled to a certain amount of respect

j'ai droit à un certain respect

no amount of money could compensate this loss

aucune somme d'argent ne pourrait compenser cette perte

no amount of persuasion will make him change his mind

on aura beau essayer de le persuader, rien ne le fera changer d'avis

it's doubtful whether any amount of foreign aid can save them

il est peu probable que l'aide internationale, aussi importante soit-elle, puisse les sauver

they've got any amount of money

ils ont énormément d'argent

2. amount:

amount (sum of money)

somme θηλ

amount (total: of bill, expenses, damages etc)

montant αρσ

for an undisclosed amount

pour une somme non dévoilée

to charge sb for the full amount

faire payer à qn le montant total

what is the outstanding amount?

combien reste-t-il à payer?

debts to the amount of £10, 000

des dettes qui s'élèvent à 10 000 livres sterling

amount paid (on account) ΕΜΠΌΡ

acompte versé

amount of turnover ΕΜΠΌΡ

(montant du) chiffre d'affaires

amount carried forward

report αρσ à nouveau

I.however [βρετ haʊˈɛvə, αμερικ haʊˈɛvər] ΣΎΝΔ (nevertheless)

however

toutefois, cependant, pourtant

however, he did say that he would look into the matter

il a toutefois dit qu'il examinerait la question

however, the recession is not over yet

toutefois, la récession n'est pas encore terminée

they can, however, explain why

ils peuvent, cependant, expliquer pourquoi

if, however, you prefer not to accept the offer, we…

si, toutefois, vous préférez refuser cette offre, nous…

today, however, it looks as though the sun might come out

aujourd'hui, pourtant, on a l'impression que le soleil va briller

II.however [βρετ haʊˈɛvə, αμερικ haʊˈɛvər] ΕΠΊΡΡ

1. however (no matter how):

however hard I try, I can't

j'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'y arrive pas

however difficult the task is or may be, we can't give up

si difficile que soit la tâche, nous ne pouvons pas abandonner

however profitable the company is or may be…

la compagnie a beau faire des bénéfices, …

however rich/small she is or may be

si riche/petite soit-elle

everyone, however poor/inexperienced

chacun, si pauvre/inexpérimenté soit-il

however often you tell me, I still won't believe you

tu peux me le répéter aussi souvent que tu veux, je ne te croirai pas davantage

however much it costs

quel que soit le prix

however many people go

quel que soit le nombre de personnes qui y vont

however long it takes, I'm not leaving

quel que soit le temps que ça prendra, je ne partirai pas

2. however (in whatever way):

however you like

comme tu veux

however he does it, she won't like it

quelle que soit la façon dont il s'y prend, ça ne lui plaira pas

however they travel, they will find it difficult

quelle que soit la façon dont ils voyagent, ça va être difficile

3. however (how on earth):

however

comment

however did you guess?

comment as-tu deviné?

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.

though she's clever or clever though she is, she's not what we're looking for

bien qu'elle soit intelligente or aussi intelligente soit-elle, elle n'est pas ce que nous cherchons

Μεταφράσεις για soit-elle στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

I.aussi [osi] ΕΠΊΡΡ

1. aussi (également):

aussi

too

aussi

as well

aussi

also

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

as long as

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela κυριολ

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela μτφ

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi

so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II.aussi [osi] ΣΎΝΔ

1. aussi (en conséquence):

aussi

so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard

her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi

he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise

I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) οικ:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’

‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά

Dans le langage familier, une chopine peut désigner aussi une bouteille de vin, indépendamment de sa contenance.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments réservés au personnel furent alors transformés en musée qui dut lui aussi fermer lorsque le sable commença à les ensevelir.

fr.wikipedia.org

La voiture utilise aussi des petits turbos et un système de gestion de suralimentation variable permettant un usage turbocompressé plus souple, sans latence.

fr.wikipedia.org

La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.

fr.wikipedia.org

Le sous-sol renferme aussi la chaufferie où se trouve le calorifère.

fr.wikipedia.org

On offre aussi des pains et des gâteaux.

fr.wikipedia.org

Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Pacón déplorait aussi la froideur de son cousin, si froid que souvent « il glace les meilleurs de ses amis ».

fr.wikipedia.org

Franklinothrips vespiformis se nourrit aussi d'acariens, de nymphes d'espèces d'aleurodes et de larves d'une mouche agromyzide.

fr.wikipedia.org