s'agirait στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για s'agirait στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. agir (accomplir une action):

agir
to act
décider/refuser d'agir
to decide/to refuse to act ou to take action
il a agi sous le coup de la colère
he acted in anger
assez parlé, maintenant il faut agir!
that's enough talk, now we've got to act ou let's have some action!
agir comme intermédiaire
to act as an intermediary
il est urgent d'agir
urgent action must be taken
il parle beaucoup mais agit peu
he's all talk and no action
agir avec prudence
to proceed with caution

2. agir (se comporter):

agir
to behave, to act
bien/mal agir
to behave well/badly (envers, avec towards) βρετ)
agir comme un enfant/idiot
to behave childishly/stupidly, to act like a child/fool
je n'aime pas sa manière ou façon d'agir
I don't like the way he/she behaves
agir en honnête homme
to behave honourably βρετ
agir en lâche/gentleman
to act like a coward/gentleman
agir comme on l'entend
to do what one likes

1. s'agir de:

de quoi s'agit-il? (il est question de)
what is it about?
de quoi s'agit-il? (il y a un problème)
what's the matter?
mais il ne s'agit pas de ça!
but that's not the point!
mais il s'agit de ton bonheur/ta santé!
but we're talking about your happiness/your health here!, but it's your happiness/your health that's at stake (here)!
dans ce livre, il s'agit d'une famille d'agriculteurs
this book is about a family of farmers
il s'agit de votre mari
it's about your husband, it's to do with your husband
on connaît maintenant les gagnants: il s'agit de messieurs X et Y
we now know who the winners are: they're Mr X and Mr Y
d'après les experts il s'agirait d'un attentat
according to the experts, it would appear to be an act of terrorism
quand il s'agit de faire le ménage, il n'est jamais là!
when there's cleaning to be done, he's never there ou around!
quand il s'agit d'argent il est toujours là!
where money's concerned ou when it comes to money, he's always right in there!
s'agissant de qc/qn
as regards sth/sb
il s'agit bien de partir en vacances maintenant que je suis au chômage! ειρων
now that I'm unemployed it's hardly the (right) time to talk about going on vacation!

2. s'agir de (il est nécessaire de):

il s'agit de faire vite
we/you etc must act quickly
il s'agit de se remettre au travail
we/you etc must get back to work
il s'agit de vous ressaisir!
you must pull yourself together!
il s'agit de savoir ce que tu veux!
make up your mind!
il ne s'agit pas de changer d'avis à la dernière minute!
there's no question of a last-minute change of mind!
il s'agit pour le gouvernement de redonner confiance aux électeurs/relancer l'économie
what the government must do now is regain the confidence of the electorate/boost the economy
il s'agirait de se mettre d'accord: vous venez mardi ou jeudi?
we'd better get it straight: are you coming on Tuesday or Thursday?
il ne s'agit pas de rater notre coup, il s'agit de ne pas rater notre coup
we must get it right the first time
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
agir préventivement
to take preventive action
à bon escient agir
wittingly, advisedly
à mauvais escient agir, parler
ill-advisedly
agir avec désintéressement
to act disinterestedly
sourdement agir, intriguer
in an underhand manner

Μεταφράσεις για s'agirait στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

s'agirait στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για s'agirait στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

II.agir [aʒiʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
sereinement agir, juger
dispassionately
cavalièrement agir
in a cavalier fashion
agir avec partialité
to act in a biased way
agir en esprit éclairé
to behave in an enlightened way
agir avec la rapidité de l'éclair
to act with lightning speed
moralement agir, se conduire
with integrity

Μεταφράσεις για s'agirait στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

s'agirait Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

agir sous l'effet de la colère
to act while in the grip of anger
agir en situation de légitime défense
to act in self-defence [or -defense αμερικ]
agir sous l'emprise de la colère/jalousie
to act while in the grip of anger/jealousy
agir avec la rapidité de l'éclair
to act with lightning speed
agir sous l'impulsion de la vengeance
to act out an urge for vengeance
agir en dépit du bon sens
to fly in the face of common sense
agir sans la moindre préméditation
to act without thinking
agir avec beaucoup de discernement/sans aucun discernement
to show good judgment/no sense of judgment
agir en tant que représentant de qn
to act as deputy for sb
agir dans le meilleur intérêt de qn
to act in sb's best interests
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Il s'agirait bien d'une sélection naturelle basée sur l’intérêt qu’un individu porte pour la fitness du groupe, au détriment de sa propre fitness.
fr.wikipedia.org
Il s'agirait en fait d'appartements de standing en harmonie avec l'architecture de ce corps de ferme datant de plus de 150 ans.
fr.wikipedia.org
Il s'agirait d’encourager la création de lieux qui incarnent des valeurs de solidarité et d’écologie (Écohameaux, habitats participatifs, etc.).
fr.wikipedia.org
Pour d'autre, il s'agirait plutôt d'un dessin schématique inspiré de manuscrits carolingiens.
fr.wikipedia.org
À gauche, fixés au mur, un homme dans un brasier, il s'agirait du duc Etichon dans les flammes du purgatoire.
fr.wikipedia.org
Il s'agirait d'hallucinogènes plus puissants que la mescaline.
fr.wikipedia.org
Il s'agirait, selon lui, d'un « verdissement » des droites conservatrices.
fr.wikipedia.org
Avec un rayon d'environ 0,741 -0,040 rayons terrestres, il s'agirait d'une planète tellurique.
fr.wikipedia.org
Tout du moins, il s'agirait du film utilisé par de nombreux laboratoires de psychologie dans le monde lorsqu'ils veulent rendre triste un sujet d'expérience.
fr.wikipedia.org
Il s'agirait alors de choisir entre sauver le principe d'individuation ou sauver celui d'identité des indiscernables.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα