place στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για place στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. place (espace):

place
room, space
avoir de la place
to have room ou space (pour faire to do)
il y a encore assez de place pour deux personnes/valises
there's enough room ou space left for two people/suitcases
avoir la place de faire
to have enough room ou space to do
prendre de la place
to take up room ou space
(faire) perdre/gagner de la place
to waste/to save space
faire de la place
to make room ou space (à qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
se faire de la place
to make room ou space for oneself
laisser de la place (pour une personne, un meuble)
to leave enough room ou space
laisser de la place (pour un écrit)
to leave enough space
laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot
leave me a bit of space to write them a few lines

2. place (emplacement, espace défini):

place (gén)
place
place (pour s'asseoir)
seat
chaque chose à sa place
everything in its place
il est resté une heure à la même place
he stayed in the same place for an hour
remettre qc à sa place
to put sth back in its place
les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place
the dictionaries aren't in the right place/where they should be
j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’
I've got two tickets for ‘Swan Lake’
il reste une place en première
there's one seat left in first class
laisse ta place à la dame!
give the lady your seat!
est-ce que cette place est libre?
is this seat free?
une salle de 200 places
a 200 seat auditorium
j'ai eu une place gratuite
I got a free seat
garde-moi ma place (dans une file)
keep my place
garde-moi ma place (dans un train, au cinéma)
keep my seat
garde-moi une place (dans le train, au cinéma)
keep me a seat
payer sa place (au cinéma, théâtre)
to pay for one's ticket
payer sa place ΜΕΤΑΦΟΡΈς
to pay one's fare
payer place entière (au cinéma, théâtre)
to pay full price
payer place entière ΜΕΤΑΦΟΡΈς
to pay full fare
les places sont chères μτφ (parking difficile)
parking spaces are hard to find
les places sont chères (âpre concurrence dans l'emploi)
jobs are hard to come by
prenez place (sur un siège)
take a seat
prenez place (chacun à son siège)
take your seats
prenez place (chacun à son poste)
take your places
prendre place (s'asseoir)
to take a seat
prendre place (s'installer) exposant, stand:
to set up
prendre place tireur, policier:
to position oneself
prendre place (s'intégrer)
to take one's place
roman qui a pris place parmi les plus grands
novel that has taken its place among the greatest
sur place aller, envoyer, se rendre
to the scene
sur place arriver
on the scene
sur place être, trouver, sautiller, étudier
on the spot
sur place enquête, recherche, tournage
on-the-spot προσδιορ
de place en place
here and there
voiture de quatre places
four-seater car
divan à trois places
three-seater sofa

4. place:

place (rang dans un classement, la société)
place
place (position dans un ordre)
position
prendre la place de qn
to take sb's place
prendre ou obtenir la deuxième place
to take second place (à in)
il est dans les premières/dernières places
he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom
la place d'un mot dans une phrase
the position of a word in a sentence
se faire une place dans le monde de la finance
to carve out a place for oneself in the world of finance
être en bonne place pour gagner/réussir
to be well-placed ou in a good position to win/succeed
il occupe une place éminente
he holds a very high position (à, dans in)
chacun (à) sa place
everyone should know his place
il faut savoir rester à sa place
you must know your place
il n'est pas à sa place dans cette réception
he looks out of place at this reception
je ne me sens pas à ma place dans ce milieu
I feel out of place in this environment
remettre qn à sa place
to put sb in his/her place
quelle place faire à l'art?
what place can be afforded to art?
avoir sa place dans
to deserve a place in
il n'y a pas de place pour eux dans notre système
there is no place for them in our system
avoir une place à part ou de choix dans
to have a special place in
tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn
to play a large part/a very important part in sb's life
donner ou consacrer ou faire une large place à qc
to put a lot of emphasis on sth
la place croissante de l'environnement en politique
the growing emphasis on the environment in politics
notre travail laisse peu de place à l'imagination
our work leaves little room for the imagination
faire place à
to give way to
place aux jeunes ou à la jeunesse! κυριολ, μτφ
make way for the young!

5. place (substitution):

à la place de
instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac
he's used vodka instead of brandy
il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur
there's now a committee in place of the former manager
ils sont partis/ont été récompensés à notre place
they went/were rewarded instead of us
qu'aurais-tu fait à ma place?
what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place
if I were in your position ou shoes
mets-toi à leur place
put yourself in their position ou shoes
téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place!
phone him yourself, I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier
I put the vase where the ashtray was
construire une école à la place de la gare (où était la gare)
to build a school where the station used to be
construire une école à la place de la gare (où était prévue la gare)
to build a school where the station should have been
construire une école à la place de la gare (au lieu de)
to build a school instead of a station

6. place (situation définie):

en place système, structures
in place après ουσ
en place troupes
in position après ουσ
en place dirigeant, pouvoir, régime, parti
ruling προσδιορ
les gens en place
the powers that be
nos hommes sont en place
our men are in position
ne plus tenir en place
to be restless ou fidgety
les enfants ne tiennent plus en place
the children keep fidgeting
mettre en place grillage, programme, règlement, stratégie
to put [sth] in place
mettre en place satellite, troupes, équipe
to put [sth] in ou into position
mettre en place réseau, marché, régime, institution
to establish, to set up
mettre en place ligne téléphonique, canalisations
to install
se mettre en place plan, politique, système, structure:
to be put in place
se mettre en place (soi-même)
to position oneself
se mettre en place réseau, marché, régime:
to be established, to be set up
se mettre en place forces, troupes, police: (être mis en position)
to be put in ou into position
mise en place (de grillage, système, normes, services)
putting in place
mise en place (de satellite, forces, d'équipe)
positioning
mise en place (de réseau, marché, régime, d'institution)
establishment, setting up
mise en place (de ligne téléphonique, canalisation)
installation βρετ
remettre en place
to put [sth] back in place
on se retrouve sur place
we'll meet up there
je suis sur place, je peux le faire
I'm on the spot, I can do it
dépannage/inscriptions sur place
on-the-spot repairs/registration
ouvrage à consulter sur place
reference book
laisser qn sur place
to leave sb standing
place d'armes ΣΤΡΑΤ
parade ground
place assise
seat
place forte ΣΤΡΑΤ
fortified town
place d'honneur (à table)
place of honour βρετ
place d'honneur (à table)
seat of honour βρετ
la place publique
the public
intéresser la place publique
to interest the public
sur la place publique célébrer, apprendre, entendre
in public
mettre ou porter ou étaler qc sur la place publique information, projet
to bring sth out in the open

Βλέπε και: chasse

1. chasse (activité):

chasse (gén)
hunting
chasse (au fusil)
shooting
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go shooting βρετ
aller à la chasse (au lapin, pigeon etc)
to go hunting αμερικ
aller à la chasse (à cheval)
to go hunting
aller à la chasse au chevreuil (à courre)
to go deer hunting
aller à la chasse au chevreuil (à pied)
to go deer stalking
la chasse au sanglier
boar hunting
la chasse au renard
(fox) hunting
la chasse au pigeon/faisan
pigeon/pheasant shooting
la chasse au lapin
rabbit shooting, rabbiting
chasse au lièvre
hare coursing
la chasse aux escargots
snail hunting
la chasse aux papillons
catching butterflies
chasse au trésor
treasure hunt
chasse aérienne ΣΤΡΑΤ
aerial pursuit
chasse à l'affût
hunting from a hide βρετ
chasse à l'affût
hunting from a blind αμερικ
chasse à la baleine
whaling
chasse aux cerveaux
head-hunting
chasse à courre
hunting
chasse au faucon
hawking
chasse au furet
ferreting
chasse à l'homme
manhunt
chasse photographique
wildlife photography
chasse aux sorcières
witch-hunt
chasse sous-marine ΑΘΛ
harpoon fishing, harpooning

I.placé (placée) [plase] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

placé → placer

1. placé (situé géographiquement):

être placé objet, robinet, fenêtre:
to be
être placé chaise, table, statue:
to be placed
être placé bâtiment, boutique:
to be situated ou placed
être placé personne: (gén)
to be
être placé (au théâtre, cinéma)
to be sitting
le magasin est placé près de l'église
the shop is situated ou located near the church
être bien/mal placé objet:
to be in a good/bad position
être bien/mal placé bâtiment, boutique:
to be well ou conveniently/badly ou inconveniently situated
être bien/mal placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a good/bad place
être bien/mal placé (au théâtre, cinéma)
to have a good/bad seat
être mieux placé objet, robinet, fenêtre:
to be in a better position
être mieux placé chaise, table, statue:
to be in a better place, to be better placed
être mieux placé bâtiment, boutique:
to be better situated
être mieux placé personne: (à table, à une cérémonie)
to have a better place
être mieux placé (assis) (au théâtre, cinéma)
to have a better seat
la couche de cellules placée juste sous la peau
the layer of cells (which is) right under the skin
être placé face à personne, siège, objet:
to be facing

4. placé (être dans une position):

être bien/mal placé pour faire (pour obtenir, bénéficier, réussir)
to be well/badly placed to do
être bien/mal placé pour faire (pour savoir, revendiquer, juger)
to be in a (good)/in no position to do
être mal placé pour critiquer
to be in no position to criticize
être particulièrement mal ou bien mal placé pour juger
to be in absolutely no position to judge
il est bien placé pour le poste
he's a likely candidate for the job
être mieux placé pour bénéficier de
to be better placed to benefit from

Βλέπε και: placer

Πίνακας ρημάτων

1. placer (mettre à un endroit):

placer objet
to put, to place
placer personne
to seat (à côté de beside)
placer ses doigts sur le clavier
to place one's fingers on the keyboard
le metteur en scène a placé cette scène au début du film
the director put this scene at the beginning of the film
placer des gardes
to post guards
placer des hommes autour d'une maison
to position men around a house
place l'antenne dans cette direction
position the aerial in this direction
placer sa balle (au tennis)
to place one's ball

2. placer (mettre dans une situation):

placer
to put, to place
le directeur m'a placé à la tête du service informatique
the manager put me in charge of the data-processing department
placer qn dans l'obligation de faire
to place sb under an obligation to do
placer qn sous la protection de
to place sb under the protection of
placer un service sous la responsabilité de qn
to make a department responsible for sb
placer qn/être placé devant un choix difficile
to present sb/to be faced with a difficult choice

6. placer (introduire):

placer remarque, anecdote
to slip in
je n'arrive pas à en placer une avec elle!
I can't get a word in edgeways with her! βρετ
je n'arrive pas à en placer une avec elle!
I can't get a word in edgewise with her! αμερικ
elle ne me laisse pas en placer une!
she won't let me get a word in edgeways! βρετ
elle ne me laisse pas en placer une!
she won't let me get a word in edgewise! αμερικ
il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation
he always manages to get ou work that joke into the conversation

1. se placer (à un endroit):

se placer près de (debout)
to stand next to
se placer près de (assis)
to sit next to
placez-vous au milieu (gén)
get in the middle
placez-vous au milieu (debout)
stand in the middle
placez-vous au milieu (assis)
sit in the middle
se placer autour d'une maison policiers:
to position oneself around a house
où se placent les verres?
where do the glasses go?
sais-tu comment se placent les piles?
do you know which way round the batteries go?

2. se placer (dans une situation):

se placer sous la protection de qn
to place oneself under sb's protection
se placer sous une perspective nouvelle
to look at things from a new perspective
ça dépend de quel point de vue on se place
it depends on your point of view
il s'est placé comme apprenti
he found himself an apprenticeship βρετ
il s'est placé comme apprenti
he got himself an apprenticeship βρετ
notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde
our action/intervention comes within the context of Third World aid

demi-place <πλ demi-places> [d(ə)miplas] ΟΥΣ θηλ

Πίνακας ρημάτων

1. placer (mettre à un endroit):

placer objet
to put, to place
placer personne
to seat (à côté de beside)
placer ses doigts sur le clavier
to place one's fingers on the keyboard
le metteur en scène a placé cette scène au début du film
the director put this scene at the beginning of the film
placer des gardes
to post guards
placer des hommes autour d'une maison
to position men around a house
place l'antenne dans cette direction
position the aerial in this direction
placer sa balle (au tennis)
to place one's ball

2. placer (mettre dans une situation):

placer
to put, to place
le directeur m'a placé à la tête du service informatique
the manager put me in charge of the data-processing department
placer qn dans l'obligation de faire
to place sb under an obligation to do
placer qn sous la protection de
to place sb under the protection of
placer un service sous la responsabilité de qn
to make a department responsible for sb
placer qn/être placé devant un choix difficile
to present sb/to be faced with a difficult choice

6. placer (introduire):

placer remarque, anecdote
to slip in
je n'arrive pas à en placer une avec elle!
I can't get a word in edgeways with her! βρετ
je n'arrive pas à en placer une avec elle!
I can't get a word in edgewise with her! αμερικ
elle ne me laisse pas en placer une!
she won't let me get a word in edgeways! βρετ
elle ne me laisse pas en placer une!
she won't let me get a word in edgewise! αμερικ
il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation
he always manages to get ou work that joke into the conversation

1. se placer (à un endroit):

se placer près de (debout)
to stand next to
se placer près de (assis)
to sit next to
placez-vous au milieu (gén)
get in the middle
placez-vous au milieu (debout)
stand in the middle
placez-vous au milieu (assis)
sit in the middle
se placer autour d'une maison policiers:
to position oneself around a house
où se placent les verres?
where do the glasses go?
sais-tu comment se placent les piles?
do you know which way round the batteries go?

2. se placer (dans une situation):

se placer sous la protection de qn
to place oneself under sb's protection
se placer sous une perspective nouvelle
to look at things from a new perspective
ça dépend de quel point de vue on se place
it depends on your point of view
il s'est placé comme apprenti
he found himself an apprenticeship βρετ
il s'est placé comme apprenti
he got himself an apprenticeship βρετ
notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde
our action/intervention comes within the context of Third World aid

Μεταφράσεις για place στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
parking place
place θηλ
main square
grand-place θηλ
on-site
sur place
on site
sur place
place bet
pari αρσ placé
to make a place bet
jouer placé
Red Square
place θηλ Rouge
piazza
place θηλ

place στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για place στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. place (endroit approprié):

place
place
à la place de qc
in place of sth
sur place
on the spot
être à sa place
to be in the right place
être en place (installé)
to be installed
être en place (en fonction)
to be in place
mettre les meubles/une machine en place
to install furniture/a machine
se mettre en place
to be set up
se mettre à la place de qn
to put oneself in sb else's shoes

ιδιωτισμοί:

avoir/obtenir sa place au soleil
to have/get one's place in the sun
les places sont chères οικ
there is a lot of competition
faire place à qn/qc
to give way to sb/sth
remettre qn à sa place
to put sb in his place
en place! ΣΧΟΛ
places!
en place! ΑΘΛ
get into position!
être/figurer en bonne place pour +infin
to be/look in a good position to +infin
laisser qn sur place
to leave sb behind
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για place στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

place Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

se tailler une place au soleil
to earn oneself a place in the sun
mettre les meubles/une machine en place
to install furniture/a machine
il ne reste pas [ou tient] en place
he can't keep still
y a-t-il encore une place (de) libre?
is there another seat free?
finir une course à la quatrième place
to finish fourth in a race
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
ne pas se sentir à sa place
to feel the odd man out
porter le chapeau à la place de qn
to take a fall for sb αμερικ
est-ce que cette place est libre/prise?
is this seat free/taken?
travailler à la place de/compatir avec qn
to work/feel for sb
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Lucky est abandonné sur place, livré à lui-même dans les dunes inhospitalières du désert de Namibie.
fr.wikipedia.org
Sous le sanctuaire, prend place une petite crypte de plan rectangulaire.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org
À la place de produire de l’oxygène comme les plantes, elles forment souvent des granules de soufre.
fr.wikipedia.org
La structure bicéphale du pouvoir et la coalition disparate à l'origine de cette dictature expliquent largement cette incapacité à mettre en place une politique cohérente.
fr.wikipedia.org
Pour ne pas survoler le territoire des pays voisins le lanceur est tiré vers l'ouest et place ses satellites sur une orbite rétrograde.
fr.wikipedia.org
À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.
fr.wikipedia.org
L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.
fr.wikipedia.org
Il est surtout utilisé dans l'étude d'une partition, la mise en place d'une interprétation ou la recherche du minutage (timing) d'une œuvre musicale.
fr.wikipedia.org
On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "place" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα