partie στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για partie στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

partie → parti

Βλέπε και: parti

I.parti (partie) [paʀti] Partis politiques ΕΠΊΘ οικ (ivre)

3. parti (solution):

parti
option
hésiter entre deux partis
to hesitate between two options
prendre parti
to commit oneself (sur qc on sth)
prendre parti pour qn
to take sb's side
prendre parti contre qn
to be against sb
prendre parti pour/contre qc
to be for/against sth
prendre le parti de qn
to side with sb (contre qn against sb)
prendre le parti de qc
to opt for sth
prendre le parti de faire
to decide to do
il a pris le parti de ne rien dire
he decided not to say anything
ne pas savoir quel parti prendre
not to know what to do for the best

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)
part
partie (d'une somme, d'un salaire)
proportion, part
une partie de la population/des électeurs
a proportion ou section of the population/of the voters
une partie des bénéfices/salaires
a proportion of the profits/wages
les parties du corps
the parts of the body
la première/deuxième partie de livre, film, spectacle
the first/second part of
un feuilleton en six parties
a television serial in six parts
une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments
a good ou large number of
une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources
a high proportion of
la majeure partie des gens
most people
la majeure partie de la population/des cas
the majority of the population/of cases
en partie
partly, in part
en grande partie
to a large ou great extent
pour partie λογοτεχνικό
partly, in part
tout ou partie de
all or part of
se faire rembourser tout ou partie des frais
to have all or some of one's expenses paid
faire partie de groupe, processus, idéologie, pays
to be part of
il fait partie de la famille
he's one of the family
faire partie des premiers/derniers
to be among the first/last
cela fait partie de leurs avantages
that's one of their advantages
faire partie du passé
to belong to the past
être ou faire partie intégrante de qc
to be an integral part of sth

5. partie:

partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
game
une partie de poker/de billard/d'échecs
a game of poker/of billiards/of chess
une partie de tennis
a game of tennis
une partie de cache-cache
a game of hide-and-seek
une partie de golf
a round of golf
faire ou jouer une partie
to have a game
la partie qui se joue entre les deux pays est difficile μτφ
the ongoing situation between the two countries is tense
gagner/perdre une partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
to win/lose a game
gagner/perdre la partie μτφ
to win/lose the day
abandonner la partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
to abandon the game
abandonner la partie μτφ
to give up (the fight)
avoir la partie belle ou facile μτφ
to have an easy time of it
être de la partie μτφ
to be in on it οικ
je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie
I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come
nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise
we can't make it to your party but maybe next time
parti pris
bias
parti pris esthétique/politique
aesthetic/political bias
parti pris de réalisme/modernité
bias toward(s) realism/modernity
Parti conservateur
Conservative Party
Parti communiste, PC
Communist Party
Parti communiste français, PCF
French Communist Party
Parti démocrate
Democrat Party
Parti républicain
Republican Party
Parti socialiste, PS
Socialist Party
Parti travailliste
Labour Party
partie carrée οικ
wife-swapping party
partie de chasse ΚΥΝΉΓΙ
hunting party
partie civile ΝΟΜ
plaintiff
l'avocat de la partie civile
the counsel for the plaintiff
se constituer ou porter partie civile
to take civil action
partie du discours ΓΛΩΣΣ
part of speech
partie fine
orgy
partie de jambes en l'air οικ
legover βρετ αργκ
partie de jambes en l'air οικ
screw αργκ
partie de pêche
fishing trip
partie de plaisir
fun
tu parles d'une partie de plaisir! ειρων
that's not my idea of fun!
parties génitales, parties honteuses παρωχ
private parts

I.parti (partie) [paʀti] Partis politiques ΕΠΊΘ οικ (ivre)

3. parti (solution):

parti
option
hésiter entre deux partis
to hesitate between two options
prendre parti
to commit oneself (sur qc on sth)
prendre parti pour qn
to take sb's side
prendre parti contre qn
to be against sb
prendre parti pour/contre qc
to be for/against sth
prendre le parti de qn
to side with sb (contre qn against sb)
prendre le parti de qc
to opt for sth
prendre le parti de faire
to decide to do
il a pris le parti de ne rien dire
he decided not to say anything
ne pas savoir quel parti prendre
not to know what to do for the best

1. partie (élément d'un tout):

partie (gén)
part
partie (d'une somme, d'un salaire)
proportion, part
une partie de la population/des électeurs
a proportion ou section of the population/of the voters
une partie des bénéfices/salaires
a proportion of the profits/wages
les parties du corps
the parts of the body
la première/deuxième partie de livre, film, spectacle
the first/second part of
un feuilleton en six parties
a television serial in six parts
une bonne ou grande partie de personnes, objets, éléments
a good ou large number of
une bonne ou grande partie de masse, ensemble, ressources
a high proportion of
la majeure partie des gens
most people
la majeure partie de la population/des cas
the majority of the population/of cases
en partie
partly, in part
en grande partie
to a large ou great extent
pour partie λογοτεχνικό
partly, in part
tout ou partie de
all or part of
se faire rembourser tout ou partie des frais
to have all or some of one's expenses paid
faire partie de groupe, processus, idéologie, pays
to be part of
il fait partie de la famille
he's one of the family
faire partie des premiers/derniers
to be among the first/last
cela fait partie de leurs avantages
that's one of their advantages
faire partie du passé
to belong to the past
être ou faire partie intégrante de qc
to be an integral part of sth

5. partie:

partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
game
une partie de poker/de billard/d'échecs
a game of poker/of billiards/of chess
une partie de tennis
a game of tennis
une partie de cache-cache
a game of hide-and-seek
une partie de golf
a round of golf
faire ou jouer une partie
to have a game
la partie qui se joue entre les deux pays est difficile μτφ
the ongoing situation between the two countries is tense
gagner/perdre une partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
to win/lose a game
gagner/perdre la partie μτφ
to win/lose the day
abandonner la partie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ
to abandon the game
abandonner la partie μτφ
to give up (the fight)
avoir la partie belle ou facile μτφ
to have an easy time of it
être de la partie μτφ
to be in on it οικ
je fête mes trente ans, j'espère que tu seras de la partie
I'm having a thirtieth birthday party, I hope you can come
nous ne pouvons pas venir à votre fête mais ce n'est que partie remise
we can't make it to your party but maybe next time
parti pris
bias
parti pris esthétique/politique
aesthetic/political bias
parti pris de réalisme/modernité
bias toward(s) realism/modernity
Parti conservateur
Conservative Party
Parti communiste, PC
Communist Party
Parti communiste français, PCF
French Communist Party
Parti démocrate
Democrat Party
Parti républicain
Republican Party
Parti socialiste, PS
Socialist Party
Parti travailliste
Labour Party
partie carrée οικ
wife-swapping party
partie de chasse ΚΥΝΉΓΙ
hunting party
partie civile ΝΟΜ
plaintiff
l'avocat de la partie civile
the counsel for the plaintiff
se constituer ou porter partie civile
to take civil action
partie du discours ΓΛΩΣΣ
part of speech
partie fine
orgy
partie de jambes en l'air οικ
legover βρετ αργκ
partie de jambes en l'air οικ
screw αργκ
partie de pêche
fishing trip
partie de plaisir
fun
tu parles d'une partie de plaisir! ειρων
that's not my idea of fun!
parties génitales, parties honteuses παρωχ
private parts

Βλέπε και: Partis politiques, lier

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

surprise-partie <πλ surprises-parties> [syʀpʀizpaʀti] ΟΥΣ θηλ παρωχ

sous-partie <πλ sous-parties> [supaʀti] ΟΥΣ θηλ

Πίνακας ρημάτων

1. partir (quitter un lieu):

partir personne:
to leave, to go
partir sans manger
to leave ou go without eating
partez devant, je vous rejoins
go on ahead, I'll catch you up
tu pars déjà?
are you leaving already?
partir à pied/en voiture/en avion
to leave on foot/in a car/in a plane
est-ce qu'ils sont partis en avion ou en train?
did they fly or did they take the train?
il est parti en ville à bicyclette
he went to town on his bicycle
il est parti il y a cinq minutes
he left five minutes ago
ils sont partis en Écosse en stop (ils sont encore en voyage)
they're hitchhiking to Scotland
ils sont partis en Écosse en stop (dans le passé)
they hitchhiked to Scotland
partir de ville, gare, aéroport
to leave ou go from
de quelle gare pars-tu?
which station are you leaving ou going from?
je suis partie de chez moi à 20 heures
I left my house at 8 pm
faire partir qn
to make sb leave
j'espère que je ne vous fais pas partir?
I hope I'm not driving you away?
fais partir ce chien!
get that dog out of here!
partir en courant/boitant/hurlant
to run off/to limp off/to go off screaming
partir fâché
to go off in a huff οικ
partir content
to go away happy
partir avec qn
to go off with sb
elle est partie avec un autre
she went off with another man
partir sans laisser d'adresse κυριολ
to go away without leaving a forwarding address
partir sans laisser d'adresse (sans laisser de traces)
to disappear without trace

2. partir (pour une destination):

partir
to go, to leave
partir loin/dans un pays lointain
to go far away/to a far-off country
partir à Paris/à New York/au Mexique
to go to Paris/to New York/to Mexico
je pars à Paris demain
I'm going to Paris tomorrow, I'm off to Paris tomorrow
partir pour le Mexique/l'Australie
to leave for Mexico/Australia
tu pars pour combien de temps?
how long are you going for?
partir pour une semaine/six mois
to go for a week/six months
est-ce que tu sais que je pars pour une semaine?
did you know I was going away for a week?
partir en vacances
to go on holiday βρετ (à to)
partir en vacances
to go on vacation αμερικ (à to)
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on holiday to the Vosges βρετ
nous partons en vacances dans les Vosges
we're going on vacation to the Vosges
partir en week-end
to go away for the weekend
partir en week-end à Chamonix
to go to Chamonix for the weekend
partir en voyage/expédition/croisière
to go on a trip/an expedition/a cruise
partir à la guerre/au front
to go off to war/to the front
partir au travail
to go to work
partir à la pêche/chasse
to go fishing/hunting
partir faire
to go to do
elle est partie se reposer
she's gone for a rest
partir en tournée
to set off on tour βρετ
partir en tournée
to set off on a tour αμερικ
partir en retraite
to retire

3. partir (se mettre en mouvement):

partir voiture, car, train:
to leave
partir avion:
to take off
partir moteur:
to start
partir personne:
to be off, to leave
les coureurs sont partis
the runners are off
le train à destination de Dijon va partir
the train to Dijon is about to depart ou leave
à vos marques, prêts, partez!
on your marks, get set, go!

4. partir (être projeté):

partir flèche, balle:
to be fired
partir bouchon:
to shoot out
partir capsule:
to shoot off
partir réplique:
to slip out
il jouait avec le fusil et le coup de feu est parti
he was playing with the gun and it went off
la balle est partie, le blessant à l'épaule
the shot was fired, wounding him in the shoulder
le bouchon est parti d'un seul coup
the cork suddenly shot out
elle était tellement énervée que la gifle est partie toute seule
she was so angry that she slapped him/her before she realized what she was doing ou before she could stop herself

5. partir (commencer):

partir chemin, route:
to start
le sentier part d'ici
the path starts here
les branches qui partent du tronc
the branches growing out from the trunk
les avenues qui partent de la Place de l'Étoile
the avenues which radiate outwards from the Place de l'Étoile
partir favori concurrent, candidat:
to start favourite βρετ (à une course for a race)
partir gagnant/battu d'avance
to be the winner/loser before one has even started
partir dernier (dans une course)
to start last
le troisième en partant de la gauche
the third (starting) from the left
partir de rien
to start from nothing
c'est parti! (si l'on donne un ordre)
go!
c'est parti! (si l'on constate)
here we go!
et voilà, c'est parti, il pleut!
here we go, it's raining!
être bien parti οικ κυριολ coureur, cheval:
to have got off to a good start
être bien parti οικ μτφ projet, travail, personne:
to have got off to a good start
être bien parti pour gagner κυριολ, μτφ
to seem all set to win
l'entreprise a l'air bien partie
the firm seems to have got off to a good start
être mal parti οικ κυριολ coureur, cheval:
to have got off to a bad start
être mal parti οικ μτφ personne, pays, projet:
to be in a bad way
avec la récession le pays est mal parti
what with the recession the country is in a bad way
c'est mal parti οικ
things don't look too good
il faudrait qu'il fasse beau mais c'est mal parti
it would be nice if the weather was fine but it doesn't look too promising
il a l'air parti pour réussir οικ
he seems to be heading for success
le mauvais temps est parti pour durer οικ
it looks as if the bad weather is here to stay

7. partir (s'enlever):

partir tache, saleté:
to come out
partir émail, peinture:
to come off
partir odeur:
to go
partir bouton, écusson, décoration:
to come off
j'ai beau frotter, ça ne part pas
no matter how hard I rub, it won't come out
la saleté part bien/mal
the dirt's coming off nicely/won't come out
l'étiquette est partie
the label has come off
faire partir une tache/un graffiti
to remove a stain/a piece of graffiti

2. à partir de (dans le temps):

à partir de
from
à partir de 16 heures/du 5 février
from 4 o'clock/5 February (onwards)
à partir de maintenant
from now on
à partir du moment où (sens temporel)
as soon as
à partir du moment où (sens conditionnel)
as long as
c'est possible à partir du moment où tu résides dans le pays
it's possible as long as you are resident in the country
à partir de là, tout a basculé
from then on everything changed radically

Βλέπε και: mourir, maille, courir

I.mourir [muʀiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ + ρήμα être

Πίνακας ρημάτων

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse κυριολ
to die of hunger/old age
mourir de froid κυριολ (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif μτφ
I'm dying of thirst
je meurs de faim μτφ
I'm starving
je meurs de froid μτφ
I'm freezing to death
je meurs de sommeil μτφ
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour βρετ
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger
to be in (great) danger
faire courir un (grand) danger à qn/qc
to put sb/sth in (serious) danger
courir un (gros) risque
to run a (big) risk
je ne veux courir aucun risque
I don't want to run any risks
courir le risque de faire
to run the risk of doing
faire courir un risque à qn
to put sb at risk
c'est un risque à courir
it's a risk one has to take
Πίνακας ρημάτων

1. courir (gén):

courir personne, animal:
to run
courir dans le couloir/dans les escaliers
to run in the corridor/on the stairs
courir à travers champs/à travers bois
to run across the fields/through the woods
courir vite (ponctuellement)
to run fast
courir vite (en général)
to be a fast runner
je ne cours pas vite
I can't run very fast
ils courent tous les samedis (en jogging)
they go for a run ou go jogging every Saturday
sortir en courant
to run out
se mettre à courir
to start running
courir vers ou à qn
to run toward(s) sb
cours chercher de l'aide/ton père
run and get help/your father
je cours leur dire/les prévenir
I'll run and tell them/warn them
‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’
‘go and get your brother’—‘I'm going’
tout le monde court voir leur spectacle
everybody is rushing to see their show
qu'est-ce qui vous fait courir? μτφ
what makes you tick? οικ
les voleurs courent toujours μτφ
the thieves are still at large

2. courir ΑΘΛ:

courir (en athlétisme)
to run
courir (en cyclisme)
to ride, to race
courir (en voiture, moto)
to race
courir (en équitation)
to run
courir sur nom de marque
to race with
courir sur nom de véhicule
to race on
courir au grand prix du Japon
to race in the Japanese Grand Prix
on court à Vincennes cet après-midi ΙΠΠΟΔΡ
there's a race meeting at Vincennes this afternoon
courir sur une balle (au tennis)
to run for a ball
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για partie στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
covenanter
partie θηλ contractante
underpart
partie θηλ inférieure
tail section
partie θηλ arrière
double-entry
en partie double
double entry
comptabilité θηλ en partie double
single-entry
en partie simple
single entry
comptabilité θηλ en partie simple

partie στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για partie στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

ιδιωτισμοί:

faire une partie de jambes en l'air οικ
to have it off
faire partie des meubles
to be part of the furniture
ce n'est pas une partie de plaisir
it's no picnic
la partie est jouée
the die is cast
être partie prenante
to take part
être de la partie
to join in
être de la partie (s'y connaître)
to know a thing or two

parti μετ passé de partir

Βλέπε και: partir

Πίνακας ρημάτων

1. partir (s'en aller):

partir
to go
partir voiture, train, avion
to leave
partir lettre
to go (off)
partir en courant
to run away
partir en ville
to go into town
être parti pour (ses) affaires
to be away on business
partir en vacances
to go (away) on holiday βρετ
partir en vacances
to take a vacation αμερικ
partir en voyage
to go (away) on a trip
partir à la recherche de qn/qc
to go (off) looking for sb/sth
partir chercher qn
to go and get sb
Πίνακας ρημάτων

1. partir (s'en aller):

partir
to go
partir voiture, train, avion
to leave
partir lettre
to go (off)
partir en courant
to run away
partir en ville
to go into town
être parti pour (ses) affaires
to be away on business
partir en vacances
to go (away) on holiday βρετ
partir en vacances
to take a vacation αμερικ
partir en voyage
to go (away) on a trip
partir à la recherche de qn/qc
to go (off) looking for sb/sth
partir chercher qn
to go and get sb

ιδιωτισμοί:

parti pris
prejudice
prendre parti pour qn
to take sb's side
prendre parti contre qn
to side against sb
prendre son parti
to make up one's mind
prendre son parti de qc
to come to terms with sth
prendre le parti de +infin
to make up one's mind to +infin
tirer parti de qc
to make the most of sth
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
partie plaignante
plaintiff

Μεταφράσεις για partie στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

partie Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

être (à la fois) juge et partie
to be both judge and judged
faire une partie de jambes en l'air οικ
to have it off
ce n'est pas une partie de plaisir
it's no picnic
faire partie des règles du métier
to be one of the rules of the trade
être sélectionné pour faire partie d'une équipe
to gain one's colors for a sport
ne pas être une partie de plaisir
to be no picnic οικ
la plus grande partie était gâchée
most was wasted
elle est partie mais elle va revenir
she's gone away but she'll be back soon
une bonne partie de la journée
much of the day
ce n'est pas une partie de plaisir
it's not a bed of roses
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.
fr.wikipedia.org
À ce moment-là, il fait partie du corps des carabiniers (es) depuis trente ans.
fr.wikipedia.org
Le mode tournoi permet d’imposer une limite de temps à la partie.
fr.wikipedia.org
Les préparations se font à partir de la partie aérienne séchée récoltée au moment de la floraison.
fr.wikipedia.org
Prénom qui signifie "orateur inintelligible" du peuple cheyenne, en langue cheyenne, langue tonale faisant partie du grand groupe des langues algonquiennes.
fr.wikipedia.org
Les rivières sont gelées une grande partie de l'année.
fr.wikipedia.org
Chaque continent dispose d'un portique dédié à une unique vertu qui s'identifie et s'active épisodiquement tardivement dans la partie.
fr.wikipedia.org
Les gouvernantes des grandes duchesses en faisaient partie.
fr.wikipedia.org
Les syndicats vont également accompagner les ouvriers dans leur grève en syndiquant une partie des manifestants prolétaires.
fr.wikipedia.org
Le socle, le piédestal sont taillés dans un grès fin de couleur pâle, tandis que la partie supérieure est en grès rouge.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "partie" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα