Μεταφράσεις για montre-leur στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. hell (unpleasant experience):

hell οικ
enfer αρσ
life was hell (on earth)
la vie était un enfer
Mondays are sheer hell
le lundi, c'est l'enfer
Oxford is hell on a Saturday
Oxford est infernal le samedi
to make sb's life hell (for him/her)
rendre la vie infernale à qn
it was hell getting the work finished
on a eu toutes les peines du monde à terminer le travail
to go through hell
en baver οικ
a neighbour from hell οικ
un voisin infernal or insupportable

3. hell (as intensifier) οικ:

a hell of a waste/shock
un gâchis/un choc terrible
it's a hell of a lot worse/easier
c'est nettement pire/plus facile
he's one hell of a smart guy αμερικ
c'est fou ce qu'il est intelligent οικ
we had a hell of a time (bad)
on en a bavé οικ
we had a hell of a time (good)
on s'est payé du bon temps οικ
you've got a hell of a nerve!
tu ne manques pas de culot! οικ
a hell of a way to do sth
une drôle de façon de faire qc
as jealous/guilty as hell
terriblement jaloux/coupable
it sure as hell wasn't me
une chose est sûre, ce n'était pas moi
to run/fight like hell
courir/se battre de toutes ses forces
let's get the hell out of here!
barrons-nous! οικ
get the hell out of here!
dégage! οικ
like hell I will/you are!
pas question!
‘it's a good film’—‘like hell it is!’
‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ οικ
why/who the hell?
pourquoi/qui bon Dieu? οικ
what the hell are you doing?
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? οικ
how the hell should I know?
comment je pourrais le savoir, bon Dieu? οικ
oh, what the hell! (too bad)
tant pis!
oh, to or the hell with it!
je laisse tomber! οικ
all hell οικ broke or was let loose
le raffut a éclaté
come hell or high water οικ
coûte que coûte
he/she has been to hell and back
il/elle revient de loin
there was/will be hell to pay
il/elle l'a payé/le paiera cher
to be hell οικ on sth αμερικ
être un enfer pour qc οικ
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd οικ
to catch hell οικ αμερικ
prendre un savon οικ
to do sth for the hell of it οικ
faire qc pour le plaisir
to give sb hell αργκ (cause to suffer)
rendre la vie dure à qn
to give sb hell (scold)
engueuler qn οικ
go on, give 'em hell αργκ
vas-y, montre-leur οικ
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell αργκ
ne pas avoir une foutue chance αργκ
not to have a hope in hell αργκ of doing
ne pas avoir une foutue chance de faire αργκ
to play (merry) hell with sth οικ
chambouler qc οικ
to raise (merry) hell οικ
faire une scène (with sb à qn)

1. show:

show (as entertainment) ΘΈΑΤ (gen)
spectacle αρσ
show (particular performance)
représentation θηλ
show ΚΙΝΗΜ
séance θηλ
show ΡΑΔΙΟΦ, TV
émission θηλ
show (of slides)
projection θηλ
to put on or stage a show
monter un spectacle
on with the show! (as introduction)
place au spectacle!
on with the show! (during performance)
que la représentation continue!
the show must go on κυριολ
la représentation doit avoir lieu vaille que vaille
the show must go on μτφ
il faut continuer vaille que vaille
to do οικ or take in οικ a show
s'offrir un spectacle

3. show (outward display):

show (of feelings)
semblant αρσ (of de)
show (of strength)
démonstration θηλ (of de)
show (of wealth)
étalage αρσ (of de)
a show of affection/defiance
un semblant d'affection/de rébellion
a show of unity
une démonstration d'unité
to make or put on a (great) show of doing
s'évertuer pour la galerie à faire
to put on a show
poser pour la galerie
he made a show of gratitude/concern
il a affiché sa gratitude/sa sollicitude
to be all show
n'être que de la comédie
to be all for or just for show
être de l'esbroufe οικ
the glitter and show of the circus
l'éclat et la splendeur du cirque
the roses make a splendid show
les roses sont un véritable ravissement pour l'œil

II.show <απλ παρελθ showed; μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. show (present for viewing):

show person, object, photo
montrer (to à)
show ticket, fashion collection
présenter (to à)
show TV channel, cinema: film
passer
the explosion was shown on the evening news
ils ont montré l'explosion aux informations du soir
to show sb sth
montrer qc à qn
show him your book
montre-lui ton livre
to show sb reclining/being arrested
montrer qn étendu/en train d'être arrêté
to be shown on TV/at the cinema
passer à la télé/au cinéma

5. show (demonstrate, express):

show person, action: skill, principle
montrer
show writing: originality
montrer
show reply: wit, intelligence
témoigner de
show gesture, gift: respect, gratitude
témoigner de
show them what you can do
montre-leur ce que tu sais faire
to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism
être gentil avec/favoriser qn
to show sb that…
montrer à qn que…
just to show there's no ill-feeling
juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune
to show one's age
accuser son âge
as shown in diagram 12/scene two
comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène

III.show <απλ παρελθ showed, μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

IV.show <απλ παρελθ showed; μετ παρακειμ shown> [βρετ ʃəʊ, αμερικ ʃoʊ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
it just goes to show
c'est ça la vie
show a leg οικ!
debout!
to have nothing to show for sth
ne rien avoir tiré de qc
to show one's face οικ
montrer son nez οικ
to show one's hand
abattre son jeu
to show the way
montrer la voie
to show the way forward
ouvrir la voie
to steal or stop the show
être l'attraction

Βλέπε και: door

1. door (gen):

door
porte θηλ (to de, in dans)
the door to the terrace/kitchen
la porte de la terrasse/de la cuisine
their house is a few doors down
ils habitent quelques maisons plus bas
behind closed doors
à huis clos
to shut/slam the door on sb or in sb's face κυριολ
fermer/claquer la porte au nez de qn
to shut or close the door on sth μτφ
fermer la porte à qc
to slam the door in sb's face μτφ
envoyer promener qn

3. door (entrance):

door
entrée θηλ
to be on the door
être à l'entrée
‘pay at the door’
‘payez à l'entrée’
to be at/look as if one is at death's door
être/avoir l'air d'être à l'article de la mort
to get a foot in the door
mettre un pied dans la place
to lay sth at sb's door
imputer qc à qn
to open the door(s) to sth
ouvrir la voie à qc
to leave the door open for or to sth
laisser la porte ouverte à qc
this will open doors for him
cela va lui ouvrir des portes
one door shuts, another opens
une porte se ferme, une autre s'ouvre
to show sb the door
mettre qn à la porte

II.make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois τυπικ
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! οικ
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme

2. make (cause to be or become, render):

make friends, enemies
se faire
to make sb happy/jealous/popular
rendre qn heureux/jaloux/populaire
to make sb hungry/thirsty
donner faim/soif à qn
to make oneself available/ill
se rendre disponible/malade
to make oneself heard/understood
se faire entendre/comprendre
to make sth bigger
agrandir qc
to make sth better
améliorer qc
to make sth worse problem, situation
aggraver qc
to make sb's cold better
soulager le rhume de qn
to make exams easier, to make passing exams easier, to make it easier to pass exams
faciliter les examens
to make it easy/possible to do person:
faire en sorte qu'il soit facile/possible de faire
that made it easy for me to leave
cela a facilité mon départ

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you χιουμ
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc οικ
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe

7. make (earn):

make salary, amount
gagner
to make £300 a week
gagner 300 livres sterling par semaine
he makes more in a week than I make in a month
il gagne plus en une semaine que je ne gagne en un mois
how much or what do you think she makes?
combien crois-tu qu'elle gagne?
to make a living
gagner sa vie
to make a profit
réaliser des bénéfices
to make a loss
subir des pertes

8. make (reach, achieve):

make place, position
arriver jusqu'à
make ranking, level
atteindre
make speed, distance
faire
to make the camp before dark
arriver au or atteindre le camp avant la nuit
to make the six o'clock train
attraper le train de six heures
we'll never make it
nous n'y arriverons jamais
to make the first team
entrer dans la première équipe
to make the charts
entrer au hit-parade
to make the front page of
faire la une de οικ
newspaper to make six spades (in bridge)
faire six piques
to make 295 (in cricket)
faire or marquer 295

9. make (estimate, say):

I make it about 30 kilometres
je dirais 30 kilomètres environ
I make the profit £50
les bénéfices doivent s'élever à 50 livres sterling
I make it five o'clock
il est cinq heures à ma montre
what time do you make it?
quelle heure as-tu?
what do you make the distance (to be)?
quelle est la distance à ton avis?
let's make it six o'clock/five dollars
disons six heures/cinq dollars
can we make it a bit later?
peut-on dire un peu plus tard?
what do you make of it?
qu'en dis-tu?
what does she make of him?
qu'est-ce qu'elle pense or dit de lui?
I don't know what to make of it
je ne sais quoi en penser
I can't make anything of it
je n'y comprends rien

10. make (cause success of):

make holiday, day
assurer la réussite de
a good wine can make a meal
un bon vin peut assurer la réussite d'un repas
it really makes the room feature, colour:
ça rend bien
that interview made her career as a journalist
cette interview lui a permis de faire carrière dans le journalisme
it really made my day
ça m'a rendu heureux pour la journée
‘go ahead, make my day!’ ειρων
‘allez, vas-y!’
to make or break sb/sth
décider de l'avenir de qn/qc

III.make <απλ παρελθ, μετ παρακειμ made> [βρετ meɪk, αμερικ meɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

2. make (move) → make after

Πίνακας ρημάτων
to be as clever as they make them
être malin comme pas un οικ
to be on the make οικ (gen)
être intéressé
to be on the make (for profit)
avoir les dents longues
to be on the make (for sex)
être en chasse οικ
to make it οικ (in career, life)
y arriver
to make it (to party, meeting)
réussir à venir
to make it (be on time for train etc)
y être
to make it (have sex)
s'envoyer en l'air οικ (with avec)
I'm afraid I can't make it
malheureusement je ne peux pas venir
if they don't make it by 10pm
s'ils n'arrivent pas avant 10h

Βλέπε και: make towards, make for, make after

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα