Μεταφράσεις για m'accorderez-vous στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

I.pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΟΥΣ

1. pleasure U (enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ (of de, of doing de faire)

to give/bring pleasure to millions

donner/apporter du plaisir à des millions de personnes

to watch/listen with pleasure

regarder/écouter avec plaisir

to take all the pleasure out of

enlever tout le plaisir de

to take pleasure in/in doing

prendre plaisir à/à faire

to find pleasure in

trouver du plaisir à

to do sth for pleasure

faire qc par plaisir

sb's pleasure at sth

le plaisir qu'apporte qc à qn

his pleasure at my remark

le plaisir que lui a procuré ma remarque

it gives me no pleasure to do

il ne m'est pas agréable de faire

to get more pleasure out of life

avoir une vie plus agréable

2. pleasure U (sensual enjoyment):

pleasure

plaisir αρσ

sexual/sensual pleasure

plaisir sexuel/sensuel

3. pleasure C (enjoyable activity, experience):

pleasure

plaisir αρσ (of de)

he has few pleasures in life

il a peu de plaisirs dans la vie

it is my only pleasure

c'est mon seul plaisir

it is/was a pleasure to do

c'est/c'était agréable de faire

4. pleasure U (recreation):

pleasure

plaisir αρσ

to put duty before pleasure

faire passer le devoir avant le plaisir

to mix business and pleasure

joindre l'utile à l'agréable

are you in Paris for business or pleasure?

êtes-vous à Paris pour affaires ou pour le plaisir?

5. pleasure (in polite formulae):

it gives me great pleasure to do

c'est avec plaisir que je fais

‘will you come?’—‘thank you, with (the greatest) pleasure’

‘voulez-vous venir?’—‘merci, avec (le plus grand) plaisir’

I look forward to the pleasure of meeting you

j'espère avoir un jour le plaisir de vous rencontrer

‘it's been a pleasure meeting you or to meet you’—‘the pleasure was all mine’

‘je suis ravi d'avoir fait votre connaissance’—‘tout le plaisir est pour moi’

my pleasure (replying to request for help)

avec plaisir

my pleasure (replying to thanks)

je vous en prie

what an unexpected pleasure! (gen)

quelle heureuse surprise!

what an unexpected pleasure! ειρων

ça! par exemple!

may I have the pleasure (of this dance)?

m'accorderez-vous cette danse?

would you do me the pleasure of dining with me?

me ferez-vous le plaisir de dîner avec moi?

‘Mr and Mrs Moor request the pleasure of your company at their daughter's wedding’

‘M. et Mme Moor vous prient d'assister à la cérémonie de mariage de leur fille’

6. pleasure (will, desire) τυπικ:

what is your pleasure? (gen)

que désirez-vous?

what is your pleasure? (offering drink)

que prenez-vous?

at one's pleasure

à son gré

II.pleasure [βρετ ˈplɛʒə, αμερικ ˈplɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ (give sexual pleasure to)

pleasure partner

donner du plaisir à, faire jouir

Μεταφράσεις για m'accorderez-vous στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

danse [dɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. danse:

danse (style)

dance

danse (activité)

dancing

la danse est une forme d'art

dance ou dancing is a form of art

faire de la danse

to take dancing classes

je fais de la danse contemporaine

I go to contemporary dancing classes

le tango est une danse argentine

the tango is an Argentinian dance

ce n'est pas de la danse c'est de la gymnastique

that isn't dancing it's gymnastics

accorder une danse à qn

to give sb a dance

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

de danse festival

of dance

de danse club, piste, rythme, salle, troupe

dance προσδιορ

cours de danse (pour adultes)

dance class

cours de danse (pour enfants)

dancing class

école de danse

school of dance

professeur de danse (gén)

dancing teacher

professeur de danse (de ballet)

ballet teacher

contempler la danse des flammes dans l'âtre

to watch the flames dancing in the hearth

2. danse (correction):

danse οικ

hiding οικ

flanquer une danse à qn

to give sb a hiding

danse de caractère

character dancing

danse classique

classical ballet

amateur de danse classique

ballet-lover

faire de la danse classique

to do ballet dancing

danse contemporaine

contemporary dance

danse du feu ΑΝΘΡΩΠΟΛ

fire dance

danse folklorique (action)

folk dancing

danse folklorique (spectacle)

folk dance

danse guerrière

war dance

danse macabre

dance of death

danse moderne

modern dance

faire de la danse moderne

to do modern dance

danse nuptiale ΖΩΟΛ

courtship display

danse de la pluie ΑΝΘΡΩΠΟΛ

rain dance

danse rythmique

rhythmic dancing

danse de salon

ballroom dancing

danse du ventre κυριολ

belly dancing

danse du ventre μτφ

seductive manoeuvre

ιδιωτισμοί:

entrer dans la danse κυριολ

to join the dance

entrer dans la danse μτφ

to join in

mener la danse μτφ

to run the show μτφ

avoir la danse de Saint-Guy μτφ

to have the fidgets

avoir la danse de Saint-Guy ΙΑΤΡ

to have St Vitus's dance

I.accorder [akɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accorder (octroyer):

accorder qc à qn faveur, prêt, entretien, permission, droit

to grant sth to sb, to grant sb sth

accorder qc à qn indemnité, bourse

to give ou award sth to sb, to give ou award sb sth

accorder qc à qn réduction, chance, interview

to give sth to sb, to give sb sth

accorder une aide financière à qn

to give sb financial assistance

accorder la main de sa fille à qn

to give sb one's daughter's hand in marriage

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

peux-tu m'accorder quelques instants?

can you spare me a few moments?

accorder sa confiance à qn

to put one's trust in sb

2. accorder (prêter):

accorder importance, valeur

to assign, to attach (à to)

accorder attention

to pay

il leur accorda une oreille distraite

he only half-listened to them

3. accorder (concéder):

accorder à qn que

to admit (to sb) that

je t'accorde bien volontiers que …

I freely admit that …

il n'a pas entièrement tort, je te l'accorde

he's not entirely wrong, I'll give you that

4. accorder (harmoniser):

accorder coloris

to match (avec with)

accorder ses actes à ses principes

to act in accordance with one's principles

5. accorder ΜΟΥΣ:

accorder instrument

to tune

6. accorder ΓΛΩΣΣ:

accorder mot

to make [sth] agree (avec with)

7. accorder (mettre d'accord) παρωχ:

accorder personnes

to bring [sb] together

II.s'accorder ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accorder (s'octroyer):

s'accorder repos, congé

to give ou allow oneself

2. s'accorder (être ou se mettre d'accord):

s'accorder

to agree (sur about, on)

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (tous les deux)

they both say/think/ acknowledge that …

ils s'accordent à dire/penser/reconnaître que … (eux tous)

they all say/think/acknowledge that …

ils s'accordent à leur trouver du talent

they agree that they are talented

3. s'accorder (s'entendre):

s'accorder personnes:

to get on together

bien/mal s'accorder avec qn

to get on/not to get on well with sb

4. s'accorder (s'harmoniser):

s'accorder couleurs:

to go (together) well

ces chaises s'accordent bien/ne s'accordent pas avec la table

these chairs go well/do not go with the table

ça s'accorde avec ce que je disais

it fits in with what I was saying

leurs caractères s'accordent

they are well matched

nos sentiments/opinions s'accordent

we feel/think the same

5. s'accorder ΓΛΩΣΣ:

s'accorder adjectif, verbe:

to agree (avec with)

6. s'accorder ΜΟΥΣ:

s'accorder

to tune up