m'a-t-on στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για m'a-t-on στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

1. mess (untidy state):

mess
désordre αρσ
what a mess!
quel désordre!
what a mess!
quelle pagaille! οικ
to make a mess children, workmen:
mettre du désordre
to leave sth in a mess
laisser qc en désordre
the kitchen is (in) a mess
la cuisine est en désordre
to tidy or clear up the mess
mettre de l'ordre
this report is a mess!
ce rapport est fait n'importe comment!
my hair is a mess
je suis complètement décoiffée
you look a mess! βρετ, you look like a mess! αμερικ
tu es dans un bel état!

2. mess (muddled state) μτφ:

my life is a mess
ma vie est un désastre
the economy/country is in a terrible mess
l'économie/le pays est dans une situation catastrophique
to make a mess of the job
massacrer le travail οικ
to let things get into a mess
laisser les choses aller à vau-l'eau
how did we get into this mess?
comment a-t-on fait pour en arriver là?
you got us into this mess
c'est toi qui nous as mis dans ce pétrin οικ
he'll get us out of this mess
il nous sortira de ce pétrin οικ
this is a fine mess you've got βρετ or gotten αμερικ us into!
grâce à toi, nous voilà dans de beaux draps!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μεταφράσεις για m'a-t-on στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

I.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] πλ ces [se]> [sə] ΕΠΊΘ δεικτ

4. ce (marquant le degré):

cette arrogance!
what arrogance!
cette idée!
what an idea!
ah, ce repas!
what a meal!
quand on a ce talent
when you are as talented as that
j'ai un de ces rhumes!
I've got an awful cold, I've got such a cold!
je ne pensais pas qu'il aurait cette chance/audace
I never thought he would be so lucky/cheeky
tu as de ces idées!
you've got some funny ideas!

II.ce <c'[s] before e cet [sɛt] before vowel or mute h cette [sɛt] πλ ces [se]> [sə] ΑΝΤΩΝ δεικτ

ce disant
so saying
ce faisant
in so doing
ce que voyant
(and) seeing this
pour ce faire, je devrais déménager
in order to do that, I would have to move
il a refusé, et ce, parce que…
he refused, and all because…
tout s'est bien passé, et ce, grâce à vos efforts
everything went well, and that was all thanks to you
c'est un peu trop, ce me semble
it's a bit much, it seems to me
vous êtes, ce dit-on/ce m'a-t-on dit
you are, so they say/so I have been told
sur ce, je vous quitte
with that, I must take my leave
c'est te dire s'il faisait chaud!
which just goes to show how hot it was
c'est tout dire
that says it all
fais ce que tu veux
do what you like
ne te fie pas à ce qu'il dit
don't rely on what he says
dis-moi ce qui s'est passé
tell me what happened
voilà ce dont tu as besoin
that's what you need
ce que je veux savoir, c'est qui l'a cassé
what I want to know is who broke it
c'est ce à quoi il a fait allusion
that's what he was alluding to
il faut être riche, ce que je ne suis pas
you need to be rich, which I am not
il a fait faillite, ce qui n'est pas surprenant
he's gone bankrupt, which is hardly surprising
il a accepté, ce à quoi je ne m'attendais pas
he accepted, which is something I didn't expect
ce qui m'étonne, c'est qu'il ait accepté
what surprises me is that he accepted
je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive
I wasn't expecting him to write
il n'y a pas de mal à ce que tu fasses cela
there's no harm in your doing that
il s'étonne de ce que tu ne le saches pas
he's surprised (that) you don't know
il tient à ce que vous veniez
he's very keen that you should come ou for you to come
il se plaint de ce que tu ne l'aies pas consulté
he complains (that) you didn't consult him
ce que c'est grand/laid!
it's so big/ugly!
ce qu'il te ressemble!
he really looks like you!
ce qu'il a mangé de ou comme bonbons!
what a lot of sweets he ate!
ce que c'est que d'être vieux/d'avoir étudié!
what it is to be old/to be educated!
ce que c'est que les enfants!
that's children for you!
voilà ce que c'est de se vanter/ne pas écouter!
that's what comes of boasting/not listening!
ce qu'il ne faut pas accepter/faire!
the things one has to put up with/to do!
ce que ou qu'est-ce que οικ j'ai faim!
I'm so hungry!, I'm starving!
ce qu'il οικ pleut/fait froid!
it's pouring down/freezing!
Πίνακας ρημάτων

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! λογοτεχνικό
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film βρετ
aller voir un film
to go to see a movie αμερικ
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment οικ!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! οικ, χιουμ
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

3. voir (se figurer):

voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir
to see
c'est ma façon de voir (les choses)
that's the way I see things
je ne partage pas ta façon de voir
I see things differently from you
voir en qn un ami
to see sb as a friend
je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir
I don't see any reason to intervene
c'est à toi de voir
it's up to you to decide
voir favorablement une réforme
to be favourably βρετ disposed toward(s) a reform
tu vas te faire mal voir de Sophie
Sophie is going to think badly of you
je te vois mal parti
you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it
Πίνακας ρημάτων

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc
to have a clear understanding of sth
voir loin (être prévoyant)
to look ahead
voir loin (être perspicace)
to be far-sighted
voir grand
to think big
elle a vu juste
she was right
il faut voir (ça mérite réflexion)
we'll have to see
il faut voir (c'est incroyable)
you wouldn't believe it
Πίνακας ρημάτων
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir οικ!
they saw you coming! οικ
je te vois venir οικ
I can see what you're getting at βρετ
je te vois venir οικ
I can see where you're coming from οικ
je ne peux pas le voir (en peinture) οικ
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! οικ
get lost! οικ
qu'il aille se faire voir! οικ
tell him to get lost! οικ
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

Βλέπε και: mûr, chandelle

m'a-t-on στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για m'a-t-on στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

1. idée (projet, inspiration, suggestion, opinion):

idée
idea
idée lumineuse
brilliant idea
être plein d'idées
to be full of ideas
idée de génie
brainwave
donner l'idée à qn de faire qc
to give sb the idea of doing sth
quelle drôle d'idée!
what a funny idea!
tu as de ces idées!
you have some funny ideas!
avoir les/des idées larges
to be broad-minded
avoir une haute idée de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
idée fixe
obsession
idées noires
gloomy thoughts
si je suis/perds le fil de mes idées
if I follow/lose my train of thought
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
il faut te changer les idées
you should put everything out of your mind
se faire une idée de qc
to have a (particular) idea of sth
ne pas avoir la moindre idée de qc
to have absolutely no idea of sth
aucune idée!
no idea!
on n'a pas idée!, a-t-on idée!
you have no idea!
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα