Μεταφράσεις για entendez-vous στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

cela [səla] ΑΝΤΩΝ δεικτ Dans de nombreux emplois, cela et ça sont équivalents. On se reportera donc à cette entrée.

2. cela (pour faire référence):

cela m'inquiète de la voir dans cet état
it worries me to see her in that state
cela n'a pas d'importance
it doesn't matter
cela va sans dire
it ou that goes without saying
cela serait fort surprenant!
that would be very surprising!
il y a dix ans de cela
that was ten years ago
qu'entendez-vous par cela?
what do you mean by that?
quant à cela
as for that
il a gagné le marathon et cela à l'âge de 45 ans
he won the marathon at 45 years of age!
cela dit/fait
having said/done that

5. nous (après une préposition):

nous
us
à cause de/autour de/après nous
because of/around/after us
un cadeau pour nous
a present for us
pour nous, c'est très important
it's very important to us
entre nous, il n'est pas très intelligent
between ourselves ou you and me, he isn't very intelligent
elle n'écrit à personne sauf à nous
she doesn't write to anyone but us
sans nous, ils n'auraient pas pu s'en sortir
they couldn't have come through without us
à nous (en jouant)
our turn
ce sont des amis à nous
they're friends of ours
nous n'avons pas encore de maison à nous
we haven't got a house of our own yet
à nous, il a raconté une histoire très différente
he told us quite a different story
la voiture bleue est à nous
the blue car is ours
c'est à nous (appartenance)
it's ours, it belongs to us
c'est à nous (séquence)
(it's) our turn
(c'est) à nous de choisir (notre tour)
it's our turn to choose
(c'est) à nous de choisir (notre responsabilité)
it's up to us to choose

I.là [la] ΕΠΊΡΡ Lorsque là est employé par opposition à ici il se traduit par (over) there: ne le mets pas ici, mets-le là = don't put it here, put it there; lorsque là signifie ici il se traduit par (over) here: viens là = come (over) here.
Lorsque là est utilisé avec un sens temporel il se traduit par then: et là, le téléphone a sonné = and then the phone rang.
Pour les autres emplois voir l'article ci-dessous. celle-là, celui-là etc sont traités en entrée à part entière suivant l'ordre alphabétique.

1. là (désignant un lieu):

là (par opposition à ici)
there
là (ici)
here
‘où es-tu?’—‘je suis là’
‘where are you?’—‘I'm here’
j'ai mal là
it hurts here
qui va là?
who's there?
il n'est pas là pour l'instant
he's not here at the moment
tu étais là quand c'est arrivé?
were you there when it happened?
pose-le là
put it there
rester là à ne rien faire
to hang around doing nothing
et moi je suis là à attendre
and here I am, waiting
ils sont tous là à crier/écrire
there they all are screaming/writing away

2. là (à ce moment):

là
then
tu attends que ça bouille et là tu mets les herbes aromatiques
you wait for it to boil and then you put the herbs in
et là, tout à coup, quelqu'un a crié
and then, all of a sudden, someone screamed
à quelque temps de là
some time later
il n'en est pas encore là
he hasn't yet reached that stage
s'il en est (arrivé) là, c'est que …
if he's reduced to that, it's because …
d'ici là
between now and then
d'ici là j'ai le temps de voir
I've got time to decide between now and then

6. là (suivi d'une proposition relative):

c'est là que … (à cet endroit)
that's where …
c'est là que … (à ce moment)
that's when …
c'est là que réside la difficulté
that's where the difficulty lies
c'est là que j'ai compris
that's when I understood
là où
where
là où j'habite/il est
where I live/he is
il veut réussir là où personne n'a osé se lancer
he wants to succeed where no-one has dared venture before

8. là (précédé d'une préposition):

de là (de cet endroit)
from there
de là (pour cette raison)
hence
de là au village
from there to the village
de là mon étonnement
hence my surprise
de là à penser que …
that's no reason to think that …
elle était un peu pâle mais de là à appeler le docteur
she was a bit pale but that's no reason to call the doctor
par là (par cet endroit)
here
par là (dans cette direction)
this way
par là (dans cette zone)
around there
cela se passe dans les Alpes ou quelque part par là
it's set in the Alps or somewhere around there
il a fallu en passer par là μτφ
we had to go through it
qu'entendez-vous par là?
what do you mean by that?
si tu y vas par là μτφ
if you go so far as saying that
Αμερικανικά Αγγλικά

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα