ai-je στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για ai-je στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. inform (notify, tell):

inform person, authorities, police, public, consumer
informer (of, about de, that du fait que)
I informed him (that) his visit was unnecessary
je lui ai fait savoir que sa visite était inutile
I would like to be informed
j'aimerais être averti
why wasn't I informed?
pourquoi n'ai-je pas été informé or averti?
to keep sb informed
tenir qn informé or au courant (of, as to de)
I informed him of my views
je lui ai fait part de mes vues
I am pleased/sorry to inform you that …
j'ai le plaisir/le regret de vous informer du fait que …
to inform sb if/when
avertir qn si/quand
Πίνακας ρημάτων

I.understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. understand (intellectually):

understand question, language, concept
comprendre
is that understood?
c'est compris?
I just don't understand it
je n'arrive vraiment pas à comprendre
to understand that …
comprendre que …
to understand how/why
comprendre comment/pourquoi
I can't understand why
je n'arrive pas à comprendre pourquoi
to make oneself understood
se faire comprendre

II.understand <απλ παρελθ, μετ παρακειμ understood> [βρετ ʌndəˈstand, αμερικ ˌəndərˈstænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen)
mauvais
wrong (containing errors) total
erroné
wrong note, forecast, hypothesis
faux/fausse, erroné
in the wrong place at the wrong time
au mauvais endroit au mauvais moment
he picked up the wrong key
il a pris la mauvaise clé
it's the wrong wood/glue for the purpose
ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut
she was the wrong woman for you
ce n'était pas la femme qu'il te fallait
to prove to be wrong forecast, hypothesis:
se révéler faux
to go the wrong way/to the wrong place
se tromper de chemin/d'endroit
to take the wrong road/train
se tromper de route/train
to take the wrong turning βρετ or turn αμερικ
ne pas tourner au bon endroit
to give the wrong password/answer
ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse
confrontation is the wrong approach
l'affrontement n'est pas la bonne méthode
everything I do is wrong
je ne fais jamais rien de bon
it was the wrong thing to say/do
c'était la chose à ne pas dire/faire
to say the wrong thing
faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire
don't get the wrong idea
ne te méprends pas
you've got the wrong number (on phone)
vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do
c'est mal de faire
it's wrong to cheat
c'est mal de tricher
she hasn't done anything wrong
elle n'a rien fait de mal
it was wrong of me/you to do
je/tu n'aurais pas dû faire
it is wrong for sb to do
ce n'est pas juste que qn fasse
it's wrong for her to have to struggle alone
ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule
it is wrong that …
c'est injuste que …
+ υποτ it is wrong that the poor should go hungry
c'est injuste que les pauvres aient faim
there's nothing wrong with or in sth
il n'y a pas de mal à qc
there's nothing wrong with or in doing
il n'y a pas de mal à faire
what's wrong with trying?
quel mal y a-t-il à essayer?
(so) what's wrong with that?
où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:
avoir tort
to be wrong person:
se tromper
that's where you're wrong
c'est là que tu te trompes
can you prove I'm wrong?
est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?
how wrong can you be!
comme on peut se tromper!
I might be wrong
il se peut que je me trompe
to be wrong about person, situation, details
se tromper sur
she was wrong about him
elle s'est trompée sur son compte
to be wrong to do or in doing τυπικ
avoir tort de faire
you are wrong to accuse me
vous avez tort de m'accuser
am I wrong in thinking that…?
ai-je tort de penser que…?
to prove sb wrong
donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong
ne pas aller
there is something (badly) wrong
il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)
what's wrong?
qu'est-ce qui ne va pas?
what's wrong with the machine/clock?
qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?
there's something wrong with this computer
cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas
the wording is all wrong
la formulation ne va pas du tout
what's wrong with your arm/leg?
qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?
what's wrong with you? (to person suffering)
qu'est-ce que tu as?
what's wrong with you? (to person behaving oddly)
qu'est-ce qui t'arrive or te prend?
your clock is wrong
votre pendule n'est pas à l'heure
nothing wrong is there?
tout va bien?
to get sth wrong date, time, details
se tromper de qc
to get sth wrong calculations
se tromper dans qc
I think you've got it wrong
je pense que tu te trompes
to go wrong person:
se tromper
to go wrong machine:
ne plus marcher
to go wrong plan:
ne pas marcher
what's gone wrong between them?
qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?
you won't go far wrong if…
vous ne risquez pas de faire fausse route si…
you can't go wrong (in choice of route)
tu ne peux pas te tromper
you can't go wrong (are bound to succeed)
tu peux être tranquille
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

wrong → stick

to be in the wrong
être dans mon/ton etc tort
to be wrong in the head οικ
être dérangé οικ
to be wrong in the head οικ
avoir une case en moins οικ
don't get me wrong
ne le prends pas mal
to get into the wrong hands
tomber dans de mauvaises mains
to get on the wrong side of sb
se faire mal voir de qn
to go down the wrong way food, drink:
passer de travers
to jump to the wrong conclusions
tirer des conclusions hâtives
two wrongs don't make a right
on ne répare pas une injustice avec une autre
you've got me all wrong
vous ne m'avez pas du tout compris

Βλέπε και: stick

III.stick <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window
il a passé sa tête par la porte/la fenêtre
she stuck her hands in her pockets
elle a enfoncé ses mains dans ses poches
stick your coat on the chair/the money in the drawer οικ
mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir
to stick an advert in the paper οικ
mettre une annonce dans le journal
to stick sb in a home οικ
mettre qn dans une maison de retraite
you know where you can stick it or that αργκ!
tu sais où tu peux te le mettre! αργκ
stick it up your ass χυδ, αργκ!
va te faire foutre! χυδ, αργκ

IV.stick <απλ παρελθ, μετ παρακειμ stuck> [βρετ stɪk, αμερικ stɪk] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

4. right (just claim):

right
droit αρσ
to have a right to sth
avoir droit à qc
to have a or the right to do
avoir le droit de faire
the right to work/to strike
le droit au travail/de grève
she has no right to treat you like that
elle n'a pas le droit de te traiter comme ça
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça
what right have you to criticize me like that?
de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?
I've got every right to be annoyed
j'ai toutes les raisons d'être agacé
you have every right to do so
c'est tout à fait ton droit
to know one's rights
connaître ses droits
one's rights as a consumer
ses droits de consommateur
human rights
droits de l'homme
civil rights
droits civils
to be within one's rights
être dans son droit
you would be quite within your rights to refuse
tu serais tout à fait dans ton droit de refuser
the property belongs to him as of right
la propriété lui revient de plein droit
her husband is a celebrity in his own right
son mari est une célébrité à part entière
the gardens are worth a visit in their own right
à eux seuls, les jardins méritent la visite
she is a countess in her own right
elle est comtesse de par sa naissance

2. right:

right (morally correct)
bien
right (fair, just)
juste
it's not right to steal
ce n'est pas bien de voler
you were quite right to criticize him
tu as eu tout à fait raison de le critiquer
it's only right that she should know
c'est normal qu'elle soit mise au courant
I thought it right to tell him
j'ai jugé bon de lui dire
it is right and proper that they should be punished
ce n'est que justice qu'ils soient punis
to do the right thing
faire ce qu'il faut
I hope we're doing the right thing
j'espère que nous ne faisons pas une erreur
you know you're doing the right thing
tu sais que c'est la meilleure chose à faire
to do the right thing by sb
faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc
bon/bonne
right word
juste
right (accurate) time
exact
to be right person:
avoir raison
to be right answer:
être juste
I was right to distrust him
j'avais raison de me méfier de lui
you were right about her, she's a real gossip
tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère
you're quite right!
tu as tout à fait raison!
that's the right answer
c'est la bonne réponse
she got all the answers right
elle a répondu juste à toutes les questions
that 's right
c'est ça
that's right, call me a liar! ειρων
c'est ça, traite-moi de menteur!
that can't be right
ça ne peut pas être ça
what's the right time?
quelle est l'heure exacte?
it's not the right time to go away on holiday βρετ or vacation αμερικ
ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances
I hear you're going away on holiday βρετ or vacation αμερικ, is that right?
on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?
so you're a student, is that right?
alors tu es étudiant, c'est ça?
am I right in thinking that…?
ai-je raison de penser que…?
I think I am right in saying that …
je pense ne pas me tromper en disant que …
is this the right train for Dublin?
c'est bien le train pour Dublin?
is this the right way to the station?
est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?
to do sth the right way
faire qc comme il faut
the right side of a piece of material
l'endroit d'un tissu
make sure it's facing the right side or way up
fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit
to get one's facts right
être sûr de ce qu'on avance
you've got the spelling right
l'orthographe est bonne
I can't think of the right word for it
je n'arrive pas à trouver le mot juste
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
let's hope he gets it right this time
espérons qu'il y arrivera cette fois-ci
it's not the right size
ce n'est pas la bonne taille
it wouldn't look right if we didn't attend
ça serait mal vu si on n'y assistait pas
how right you are!
comme vous avez raison!
time proved him right
le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right
qui convient
those aren't the right clothes for gardening
ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage
you need to have the right equipment
il te faut le matériel approprié
when the time is right
quand le moment sera venu
you need to choose the model that's right for you
il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient
I'm sure she's the right person for the job
je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment
to know the right people
connaître des gens bien placés
he was careful to say all the right things
il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
just the right combination of humour and pathos
juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

5. right:

right (in good order) machine, vehicle
en bon état, qui fonctionne bien
right (healthy) person
bien portant
I don't feel quite right these days
je ne me sens pas très bien ces jours-ci
a drink will set you right
un verre te fera du bien
the engine isn't quite right
le moteur ne fonctionne pas très bien
there's something not quite right about him
il a quelque chose de bizarre
I sensed that things were not quite right
j'ai senti qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
things are coming right at last
les choses commencent enfin à s'arranger

6. right (in order):

to put or set right mistake
corriger
to put or set right injustice
réparer
to put or set right situation
arranger
to put or set right machine, engine etc
réparer
to put or set one's watch right
remettre sa montre à l'heure
they gave him a month to put or set things right
ils lui ont donné un mois pour arranger les choses
to put or set sb right
détromper qn
I soon put her right
je l'ai vite détrompée
this medicine should put or set you right
ce médicament devrait vous remettre sur pied

2. right (directly, straight):

right
droit, directement
it's right in front of you
c'est droit or juste devant toi
I'll be right back
je reviens tout de suite
go right home
rentrez directement
the path goes right down to the river
le chemin conduit tout droit à la rivière
right before
juste avant
right after dinner/Christmas
juste après le dîner/Noël
the train goes right through to Nice
le train va directement à Nice
he walked right up to her
il a marché droit vers elle

3. right (exactly):

right in the middle of the room
en plein milieu or au beau milieu de la pièce
he interrupted them right in the middle of their dinner
il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner
right now (immediately)
tout de suite
right now (at this point in time)
en ce moment
right now (at this point in time)
à l'heure qu'il est
I'm staying right here
je ne bougerai pas d'ici
your book's right there by the window
ton livre est juste là à côté de la fenêtre
he sat down right beside me
il s'est assis juste à côté de moi
the bullet hit him right in the forehead
la balle l'a touché en plein front
they live right on the river
ils habitent juste au bord de la rivière
the house gives right onto the street
la maison donne directement sur la rue

4. right (correctly):

right
juste, comme il faut
you're not doing it right
tu ne fais pas ça comme il faut
you did right not to speak to her
tu as bien fait de ne pas lui parler
I guessed right
j'ai deviné juste
if I remember right
si je me souviens bien
nothing seems to be going right for me
rien ne va dans ma vie
did I hear you right?
est-ce que je t'ai bien entendu?

5. right (completely):

right
tout
a wall goes right around the garden
il y a un mur tout autour du jardin
go right to the end of the street
allez tout au bout de la rue
if you go right back to the beginning
si vous revenez tout au début
right at the bottom
tout au fond
to turn right around
faire demi-tour
her room is right at the top of the house
sa chambre est tout en haut de la maison
to read a book right through
lire un livre jusqu'au bout
the noise echoed right through the building
le bruit a retenti dans tout l'immeuble
she looked right through me μτφ
elle a fait semblant de ne pas me voir
to turn the radio/the central heating right up
mettre la radio/le chauffage central à fond
right up until the 1950s
jusque dans les années 50
the door handle came right off in my hand
la poignée m'est restée dans les mains
the roof of the house was blown right off by the explosion
le toit de la maison a été emporté dans l'explosion
we're right behind you!
nous vous soutenons totalement!
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
to see sb right (financially)
dépanner qn οικ
to see sb right (in other ways)
sortir qn d'affaire
here's £10, that should see you right
voici 10 livres, ça devrait te dépanner οικ
right you are οικ!, right-oh βρετ οικ!
d'accord!
right you are οικ!, right-oh βρετ οικ!
d'ac! οικ
right enough οικ
effectivement
he's right up there!
il est parmi les meilleurs!
by rights
normalement, en principe
by rights it should belong to me
normalement or en principe, ça devrait m'appartenir
to put or set sth to rights
arranger qc
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
I have umpteen at home
j'en ai je ne sais combien chez moi

Μεταφράσεις για ai-je στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. besoin (exigence):

besoin
need
exprimer un besoin
to express a need
satisfaire un besoin
to satisfy a need
répondre à un besoin
to meet a need
répondre aux besoins de qn
to meet sb's needs
au besoin, si besoin est
if need be
en cas de besoin
if the need arises
au besoin on prendra deux voitures
if need be, we'll take two cars
le besoin de qc
the need for sth
le besoin de faire
the need to do
j'étais poussée par le besoin de comprendre/savoir
I was driven by the need to understand/know
avoir besoin de qc/qn
to need sth/sb
merci, je n'ai besoin de rien
I don't need anything, thank you
j'ai bien besoin de ça οικ! ειρων
that's all I need! ειρων
avoir besoin de faire
to need to do
elle a besoin d'être réconfortée/d'en parler à qn
she needs to be comforted/to talk it over with sb
j'ai besoin de changer d'air
I need a change of scene
ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?
need I specify/remind you/add that…?
tu as besoin qu'on te parle/s'occupe de toi
you need somebody to talk to you/take care of you
parle-lui, il en a bien besoin
go and talk to him, he really needs it right now
nous avons besoin qu'ils acceptent le contrat
we need them to accept the contract
il n'est pas besoin de faire τυπικ
there is no need to do
est-il besoin de venir ou que je vienne? τυπικ
is it necessary for me to come?
est-il besoin de le dire
need I remind you, I hardly need to remind you
éprouver ou ressentir le besoin de faire
to feel a need to do
elle n'éprouve pas le besoin de déménager
she doesn't feel a need to move
si le besoin se fait sentir nous ouvrirons le dimanche
if there is a demand for it we'll open on Sundays
ils se sont unis pour les besoins de la cause
they got together for the good of the cause

1. honneur (fierté):

honneur
honour βρετ uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour βρετ
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? τυπικ
to whom do I have the honour of speaking? τυπικ
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:
to be honoured
mettre qn à l'honneur
to honour sb
être à l' ou en honneur chose:
to be in favour
être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:
to regain favour
remise à l'honneur (de tradition, mot)
renewed popularity
faire ou rendre honneur à qn
to honour sb
faire honneur à un repas
to do justice to a meal
honneur à celui/ceux qui
all praise to him/those who
en l'honneur de qn
in sb's honour
en l'honneur de qc
in honour of sth
en quel honneur? οικ, ειρων
any particular reason why?
en quel honneur êtes-vous en retard?
any particular reason why you're late?

honneurs αρσ πλ (distinction):

honneurs
honours βρετ
rechercher/refuser les honneurs
to seek/shun honours
avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir
honourably
avec (tous) les honneurs dus à leur rang
with all the honour due to their rank
être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État
to be received with the ceremony reserved for heads of State
rendre les honneurs à ΣΤΡΑΤ (funèbres)
to pay the last honours to
rendre les honneurs à (militaires)
to honour
la richesse et les honneurs
wealth and glory
faire les honneurs de la maison à qn
to show sb around the house
faire les honneurs de la maison à qn
to do sb the honours of the house παρωχ
avoir les honneurs de la presse personne, événement:
to be mentioned in the press

Βλέπε και: Seigneur

ai-je στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για ai-je στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Μεταφράσεις για ai-je στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

III.répéter [ʀepete] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit μτφ
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school βρετ
faire l'école buissonnière
to play hooky αμερικ
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding βρετ
faire du cheval
to go horseback riding αμερικ
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche οικ
to beg
faire la manche οικ
to panhandle αμερικ
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

14. faire (feindre, agir comme):

faire le pitre [ou le clown]
to clown around
faire l'idiot [ou l'imbécile] (faire mine de ne pas comprendre)
to act stupid
faire l'idiot [ou l'imbécile] (vouloir amuser, se conduire stupidement)
to fool around
faire l'enfant
to act childishly
faire le Père Noël
to play Father Christmas βρετ
faire le Père Noël
to play Santa Claus αμερικ
il a fait comme s'il ne me voyait pas
he pretended not to see me

16. faire (causer):

faire plaisir à qn personne
to please sb
faire le bonheur de qn
to make sb happy
faire du bien à qn
to do sb good
faire du mal à qn
to harm sb
ça ne fait rien
it doesn't matter
faire honte à qn
to shame sb
l'accident a fait de nombreuses victimes
there were many victims in the accident
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what's it got to do with you?
Πίνακας ρημάτων

1. faire (agir):

faire vite
to be quick
faire attention à qc
to be careful about sth
faire de son mieux
to do one's best
tu peux mieux faire
you can do better
il a bien fait de ne rien dire
he did the right thing by keeping quiet
tu fais bien de me le rappeler
it's a good thing you reminded me
tu ferais mieux/bien de te taire
you should keep quiet
faire comme si de rien n'était
as if there was nothing the matter

5. faire (mesurer, peser):

faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 metres long/wide/high βρετ
faire 1, 2 m de long/de large/de haut
to be 1.2 meters long/wide/high αμερικ
faire trois kilos
to be [or weigh] three kilos
faire 40 cm de tour de cou
to measure 40 cm around the neck
faire 40 cm de tour de cou
to have a size 16 collar
faire 70 litres
to be [or contain] 70 litres βρετ
faire 70 litres
to be [or contain] 70 liters αμερικ
faire 60 W
to be 60 watts
faire 8 euros
to come to 8 euros
ça fait peu
that's not much

ιδιωτισμοί:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue οικ
to queue up βρετ
faire la queue οικ
to line up αμερικ
faire la une οικ
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! ειρων
make yourself at home!
ne pas s'en faire οικ
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire οικ (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

IV.faire [fɛʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

1. faire:

se faire une robe
to make oneself a dress
se faire 6000 euros par mois οικ
to earn 6000 euros a month
se faire une idée exacte de qc
to get a clear idea of sth
se faire des illusions
to have illusions
se faire une opinion personnelle
to form one's own opinion
se faire une raison de qc
to resign oneself to sth
se faire des amis
to make friends
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
J'ai brisé la fiole de l'interdit, à qui ai-je fait du tort !
fr.wikipedia.org
Aussi ai-je trouvé dans cette cité un représentant de chaque science et des hommes se désaltérant à tous les abreuvoirs des connaissances humaines.
fr.wikipedia.org
Combien de femmes atteintes de l'épidémie n'ai-je point vu agoniser, mourir à mes côtés !
fr.wikipedia.org
Ai-je besoin de dire que le public n'a pas été ingrat et que l'enthousiasme le plus déréglé a récompensé ces louables efforts ?
fr.wikipedia.org
Suis-je un simulacre tremblant, ou ai-je le droit?
fr.wikipedia.org
Ai-je commis une incorrection pendant le parcours ?
fr.wikipedia.org
Ai-je eu à « m’interdire », comme l’ont écrit certains commentateurs, « toute affabulation, toute recherche de l’effet » ?
fr.wikipedia.org
Combien de sosies, ai-je, à vrai dire, de par le monde ?!
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα