PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat (d'opération, de problème):

résultat ΜΑΘ, ΦΥΣ

result

2. résultat (bilan):

résultat (d'élection, de compétition)

result

résultat (de recherches)

results πλ

résultat (de recherches)

findings πλ

résultat (de négociations, d'enquête)

result, outcome

résultat (de travail, sondage, d'analyse)

result(s)

obtenir un résultat

to get a result

le résultat de deux ans de travail

the result of two years' work

beau résultat!

great work, well done!

sans résultat

without success

le mauvais résultat de l'équipe de France

the poor showing of the French team

3. résultat (réalisation positive):

résultat

result

nous voulons des résultats

we want results

4. résultat (conséquence):

résultat

result(s), outcome

être le résultat de

to be the result of

avoir pour résultat de faire

to have the effect of doing

tu n'as pas voulu m'écouter: résultat, tu as fait des bêtises

you wouldn't listen to me, and now you've done something stupid

II. résultats ΟΥΣ αρσ πλ

1. résultats (chiffres):

résultats (d'examen, élection, de compétition)

results (pl)

résultats ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'élève, de mois)

marks βρετ

résultats ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (d'élève, de mois)

grades αμερικ

les résultats partiels de l'élection

the election results so far

résultats en baisse ce trimestre ΣΧΟΛ

lower marks this term βρετ

résultats en baisse ce trimestre ΣΧΟΛ

lower grades this term αμερικ

2. résultats ΙΑΤΡ (d'analyse, examen):

résultats

results

3. résultats ΧΡΗΜΑΤΟΠ (d'entreprise):

résultats

results

les résultats de l'année 1990

the results for 1990

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter de

to be the result of, to result from

votre échec résulte d'un manque de travail

the reason for your failure is that you didn't do enough work

la colère qui résulte de cette décision

the anger resulting from this decision

la colère qui en résulte

the resulting anger

ce qui résulte de cette politique fiscale

the result of this fiscal policy

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

il résulte de tout ceci que

the result of all this is that, as a result of all this

il résulte de ce que vous venez de dire que …

it follows from what you have just said that …

il en résulte que nous pouvons compter sur leur appui

as a result we can count on their support

qu'en résultera-t-il?

what will be the result of this?

résumé [ʀezyme] ΟΥΣ αρσ

1. résumé (version courte):

résumé

summary, résumé

faire le résumé de qc

to summarize sth

pour faire un résumé de la situation

to summarize ou to sum up the situation

en résumé (pour finir)

to sum up

en résumé (en bref)

in brief

2. résumé (exposé succint):

résumé

rundown

faire un résumé de qc (à qn)

to give (sb) a rundown of ou on sth

‘résumé des épisodes précédents’

‘the story so far’

3. résumé (ouvrage):

résumé (gén)

brief guide

résumé (pour examen)

study notes πλ

résumé de texte

précis, summary

faire un résumé de texte

to write a précis ou summary

I. résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ

1. résumer (raccourcir):

résumer texte, pensée, délibération

to summarize

2. résumer (récapituler):

résumer nouvelle, match, état d'esprit

to sum up

il l'a résumé en deux mots

he summed it up in two words

3. résumer (refléter):

résumer

to sum up

cette anecdote résume le personnage

this anecdote sums up the character

II. se résumer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se résumer (être bref):

se résumer personne:

to sum up

pour me résumer je dirai que …

to sum up I'll say that …

2. se résumer (se limiter):

se résumer à vie, action, événement, opinion:

to come down to

le match de hockey s'est résumé à un long pugilat

what the match came down to was one long fight

3. se résumer (se raccourcir):

se résumer texte, pensée, discours:

to be summarized, to be summed up

Crésus [kʀezys]

Crésus

Croesus

être riche comme Crésus

to be as rich as Croesus

présure [pʀezyʀ] ΟΥΣ θηλ

présure

rennet

στο λεξικό PONS

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter d'un conflit/d'une situation/réunion/discussion

to arise from a conflict/situation/meeting/discussion

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

this information tells us that sb did sth

il en résulte/est résulté une grande confusion

this leads/led to a great deal of confusion

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

the outcome is/was that sb did sth

qu'en résultera-t-il?

what will be the outcome?

résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat ΜΑΘ, ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ, ΣΧΟΛ:

résultat

result

résultat d'un problème

solution

résultat d'une intervention

outcome

les résultats des élections

the election results

2. résultat (conséquence, chose obtenue):

résultat

result

avoir de bons/mauvais résultats

to have good/bad results

avoir pour résultat une augmentation des prix

to result in an increase in prices

c'est déjà un résultat

something at least has been achieved

n'obtenir aucun résultat

to achieve nothing

obtenir quelques résultats

to get some results

ιδιωτισμοί:

sans résultat

to no effect

résumé [ʀezyme] ΟΥΣ αρσ

résumé

summary

ιδιωτισμοί:

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

présumé(e) [pʀezyme] ΕΠΊΘ

présumé auteur:

présumé(e)

presumed

στο λεξικό PONS

I. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ

résulter de qc

to arise from sth

II. résulter [ʀezylte] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

this information tells us that sb did sth

qu'en résultera-t-il?

what will be the outcome?

résultat [ʀezylta] ΟΥΣ αρσ

1. résultat math, ΑΘΛ, ΟΙΚΟΝ, ΠΟΛΙΤ:

résultat

result

résultat d'un problème

solution

résultat d'une intervention

outcome

les résultats des élections

the election results

2. résultat (conséquence, chose obtenue):

résultat

result

avoir de bons/mauvais résultats

to have good/bad results

avoir pour résultat une augmentation des prix

to result in price increases

c'est déjà un résultat

something at least has been achieved

n'obtenir aucun résultat

to achieve nothing

obtenir quelques résultats

to get some results

ιδιωτισμοί:

sans résultat

to no effect

résumer [ʀezyme] ΡΉΜΑ μεταβ (récapituler)

résumer

to summarize

résumer qc en une page

to summarize sth in one page

résumé [ʀezyme] ΟΥΣ αρσ

résumé

summary

ιδιωτισμοί:

en résumé

in short

en résumé: ...

to put things briefly: ...

présumé(e) [pʀezyme] ΕΠΊΘ

présumé auteur:

présumé(e)

presumed

Présent

-
-
il/elle/on	résulte
-
-
ils/elles	résultent

Imparfait

-
-
il/elle/on	résultait
-
-
ils/elles	résultaient

Passé simple

-
-
il/elle/on	résulta
-
-
ils/elles	résultèrent

Futur simple

-
-
il/elle/on	résultera
-
-
ils/elles	résulteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les commandes se résument à l'appui sur un des boutons de tir de la manette.

fr.wikipedia.org

Ce mécanisme permettait d'afficher et de faire défiler des messages courts, en lettres lumineuses, résumant en temps réel les moments forts de l'actualité.

fr.wikipedia.org

La croix de forme latine est simple, se résumant au croisillon.

fr.wikipedia.org

L’État ne se résumerait qu’à un ordre juridique, au seul ordre de droit légitime et souverain.

fr.wikipedia.org

Ford va résumer en un seul film tout son univers et toute sa vision du monde.

fr.wikipedia.org