prendre στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για prendre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

1. prendre (saisir):

prendre
prendre le bras de son mari
prendre qn par la taille (des deux mains)
prendre qn par la taille (d'un bras)

2. prendre (se donner, acquérir):

prendre un air/une expression
prendre le nom de son mari
prendre une identité
prendre une habitude
prendre une voix grave
prendre un rôle
prendre une nuance

3. prendre (dérober):

prendre
prendre de l'argent à ses parents

7. prendre (consommer):

je vais prendre du poisson

13. prendre (embaucher):

prendre qn comme nourrice
prendre un avocat/guide
prendre une maîtresse

14. prendre (accueillir):

prendre
prendre un client taxi:

17. prendre (attraper):

prendre personne, animal
je vous y prends οικ!
on ne m'y prendra plus οικ!
I won't be taken in again! οικ
prendre un poisson

21. prendre ΜΕΤΑΦΟΡΈς (utiliser):

prendre le ou un taxi

23. prendre (considérer):

prendre

11. se prendre (agir):

comment vas-tu t'y prendre?

Βλέπε και: vinaigre, vessie, temps, Taureau, sac, jambe, flagrant, Dieu, courage, clique, canard, argent

to get a move on οικ

1. temps ΜΕΤΕΩΡ:

grey weather βρετ
gray weather αμερικ

3. temps (durée):

(j'ai) pas l'temps! οικ
to have bags of time οικ
to devote time to sb/sth βρετ
mettre ou prendre du temps
prendre peu de temps
ça a pris ou mis un temps fou οικ
it took ages οικ
prendre le temps de faire
prendre son temps
prendre tout son temps

4. temps (moment):

5. temps (époque):

to be past it οικ

8. temps ΕΜΠΌΡ (de travail):

working day βρετ
workday αμερικ
working week βρετ
workweek αμερικ
temps choisi ΕΜΠΌΡ
temps civil ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
temps faible ΜΟΥΣ
temps fort ΜΟΥΣ
temps fort μτφ
temps légal ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ
temps mort Η/Υ
time-sharing προσδιορ
temps de pose ΦΩΤΟΓΡ
temps primitifs ΓΛΩΣΣ
temps réel Η/Υ
real-time προσδιορ

5. sac (10 francs):

sac αργκ
sac à dos
rucksack βρετ
sac à dos
sac à dos à claie
sac à dos à claie
daysack βρετ
knapsack αμερικ
sac herniaire ΑΝΑΤ
sac lacrymal ΑΝΑΤ
sac à main
sac à main
purse αμερικ
sac marin, sac de marin ΝΑΥΣ
kitbag βρετ
sac marin, sac de marin ΝΑΥΣ
duffel bag αμερικ
rucksack βρετ
sac de nœuds μτφ
sac d'os οικ μτφ
sac à papier οικ!
nitwit! οικ
sac pollinique ΒΟΤ
bin liner βρετ
trash bag αμερικ
trash-can liner αμερικ
carry-all αμερικ
sac à puces οικ
fleabag βρετ οικ
sac à puces οικ
sac de sable ΟΙΚΟΔ, ΣΤΡΑΤ
punchbag βρετ
punching bag αμερικ
sac à viande οικ
sac à vin οικ
(old) soak οικ

ιδιωτισμοί:

it's in the bag οικ
vider son sac οικ
se faire prendre la main dans le sac
to tar [sth] with the same brush μειωτ

1. jambe:

jambe ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ
traîner la jambe οικ

ιδιωτισμοί:

a fat lot of good that does me οικ
I'm on my last legs οικ
prendre ses jambes à son cou
to have a roll in the hay οικ

flagrant (flagrante) [flaɡʀɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

bon Dieu! αργκ
bon Dieu d'bon Dieu! αργκ
good God almighty! οικ
nom de Dieu! αργκ
Christ almighty! αργκ
se prendre pour Dieu le père
qui donne aux pauvres prête à Dieu παροιμ

1. courage:

2. courage (énergie):

perdre/prendre courage

1. argent (monnaie):

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
prendre qn à contre-pied
prendre une rincée (pluie)
prendre une rincée (coups)
to get a thrashing οικ

Μεταφράσεις για prendre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
prendre
prendre forme
prendre ombrage (at de)
prendre
prendre
prendre part
prendre de l'essence
prendre qn au dépourvu

prendre στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για prendre στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
prendre qn en grippe
prendre qn à contre-pied
prendre la tangente

Μεταφράσεις για prendre στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

prendre Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

en prendre/ne pas en prendre le chemin
prendre qc avec les doigtsdeux mains
il faut me prendre comme je suis
love me, love my dog παροιμ
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
Il est important de prendre en compte ce phénomène dans l'étude d'un galet suiveur sur une came.
fr.wikipedia.org
Une amie lui propose d'élargir la palette de ses talents et de prendre des charges de garde-malade ou de dame de compagnie.
fr.wikipedia.org
Les « tempéraments » sont à prendre dans le sens humeur et non musical, chaque mouvement étant une illustration de ces derniers : colère, indolence, mélancolie et caractère sanguin.
fr.wikipedia.org
À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).
fr.wikipedia.org
Sa vaste érudition lui permet de prendre du recul par rapport à l’événement, ce en quoi il peut du reste paraître pédant.
fr.wikipedia.org
Il trouve que le concept est simple à prendre en main et avertit que le côté répétitif peut décourager.
fr.wikipedia.org
Il est très timide, déteste prendre des risques et se fait tyranniser par son grand frère.
fr.wikipedia.org
La population a dû quitter le village immédiatement et a été en mesure de ne prendre que le strict nécessaire.
fr.wikipedia.org
Des volontaires sollicitaient aussitôt l'honneur de prendre une place qui sacralisait en quelque sorte son titulaire, comblait de fierté et de grâces sa famille.
fr.wikipedia.org
La salle des superstitions : cette salle qui a ouvert ses portes lors du prime du 11 septembre permet de prendre des décisions.
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski