esprit στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για esprit στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. esprit (caractère):

esprit
mind
avoir l'esprit logique/vif
to have a logical/quick mind
avoir l'esprit mal placé ou tourné
to have a dirty mind
avoir l'esprit d'aventure
to be adventurous
avoir un esprit de synthèse
to be good at synthesizing
avoir l'esprit d'à-propos
to have a ready wit
avoir l'esprit de contradiction
to be contrary
avoir l'esprit de système
to systematize things
avoir l'esprit de sacrifice
to be willing to make sacrifices

2. esprit (cerveau):

esprit
mind
garder l'esprit libre
to keep an open mind
l'idée m'a traversé l'esprit
the idea crossed my mind
mettre un doute dans l'esprit de qn
to sow the seeds of doubt in sb's mind
cela m'était totalement sorti de l'esprit
it completely slipped my mind
avoir/garder qc à l'esprit
to have/keep sth in mind
mettre qc dans l'esprit de qn
to get sb to bear sth in mind
mets-toi bien ça dans l'esprit
bear that in mind
dans mon/leur esprit c'était facile
the way I/they saw it, it was easy
paresse d'esprit
intellectual laziness
cela m'occupe l'esprit
it gives me something to think about
cela me repose l'esprit
I find it relaxing for the mind
cela ne t'est jamais venu à l'esprit?
didn't it ever occur to you?
se transporter en esprit en 1789
to go back mentally to 1789
avoir l'esprit dérangé
to be disturbed
avoir l'esprit ailleurs
to be miles away

3. esprit (humour):

esprit
wit
pétiller d'esprit
to sparkle with wit
avoir de l'esprit
to be witty
une réponse pleine d'esprit
a witty reply
avec esprit
wittily
femme d'esprit
witty woman
faire de l'esprit
to try to be witty
tous deux rivalisent d'esprit
they're each trying to be wittier than the other

4. esprit:

esprit (humeur)
mood
esprit (disposition)
spirit
esprit (ambiance)
atmosphere
avoir l'esprit chagrin
to be in a despondent mood
je n'ai pas l'esprit à rire
I'm in no mood for laughing
dans un esprit de vengeance/confrontation/compromis
in a spirit of revenge/confrontation/compromise
il y a un meilleur esprit
the atmosphere has improved

5. esprit (personne):

esprit
individual
un esprit prudent/rebelle/faible
a cautious/rebellious/spineless individual
l'un des plus grands esprits de son temps
one of the greatest minds of his/her time
esprit fort
freethinker
être un esprit libre
to be a free spirit
calmer les esprits
to calm people down
les esprits sont échauffés
feeling is running high
esprit d'à-propos
ready wit
esprit de caste
class consciousness
avoir l'esprit de caste
to be class conscious
esprit de club
club spirit
avoir l'esprit de club
to be clubbable
esprit de corps
solidarity, esprit de corps τυπικ
avoir l'esprit de corps
to show solidarity
esprit d'équipe
team spirit
avoir l'esprit d'équipe
to have team spirit
esprit de famille
family solidarity
ils ont l'esprit de famille
they're a very close family
je n'ai pas l'esprit de famille
I'm not very family-oriented
esprit frappeur
poltergeist
Esprit saint ΘΡΗΣΚ
Holy Spirit ou Ghost
esprit de sel παρωχ
spirits of salt παρωχ
esprit de vin παρωχ
spirit of wine παρωχ

Βλέπε και: simple

1. simple (facile):

simple problème, question, situation, idée
simple, straightforward
simple choix, moyen, façon, explication, calcul
simple
son raisonnement est très simple
his/her reasoning is very simple
je veux des phrases simples mais correctes
I want simple but correct sentences
la situation est loin d'être simple
the situation is far from (being) simple ou straightforward
c'est (bien) simple, il ne fait plus rien
he simply doesn't do anything any more
pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? ειρων
why not make life even more difficult for yourself?

2. simple (sans prétention):

simple repas, cérémonie, mariage, vie, goûts
simple
simple décoration, intérieur
plain
simple vêtement
simple, plain
simple personne, air
unaffected, unpretentious
elle portait une jupe toute simple
she was wearing a very simple ou plain skirt
elle est simple et naturelle
she's unaffected and natural
il est resté très simple malgré son succès
he's remained very unpretentious in spite of his success

4. simple (ordinaire):

simple avertissement, remarque
mere
simple fonctionnaire, travailleur
ordinary
c'est une simple question d'honneur/de bon sens
it's simply ou purely a question of honour/of common sense
un simple tour de clé suffit
just one turn of the key does it
il est simple garçon de café/employé du bureau
he's just a waiter in a cafe/a clerk
il l'a mis KO d'un simple coup de poing
he knocked him out with a single blow
même en hiver, il n'est vêtu que d'une simple chemise
even in winter he only ou just wears a shirt
pour la simple raison que …
for the simple reason that …
le simple fait de poser la question
the mere fact of asking the question
par simple curiosité
out of pure curiosity
sur simple présentation du passeport
simply on presentation of one's passport
ce ne sera qu'une simple formalité/vérification
it will be a mere formality/a simple check
réduire qc à sa plus simple expression
to reduce sth to a minimum

Μεταφράσεις για esprit στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
wittily
avec esprit
community spirit
esprit αρσ communautaire
ethos (spirit)
esprit αρσ
liberal-minded
large d'esprit
recalcitrance
esprit αρσ récalcitrant
Renaissance man
esprit αρσ universel
polymath
esprit αρσ universel
poltergeist
esprit αρσ frappeur

esprit στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για esprit στο λεξικό Γαλλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

2. esprit (tête):

avoir qn/qc à l'esprit
to have sb/sth on one's mind
une idée me traverse l'esprit
an idea has crossed my mind
une idée/un mot me vient à l'esprit
an idea/word has come into my head
dans mon/son esprit (souvenir)
as I/she remembers it
dans mon/son esprit (opinion)
in my/her mind
elle a l'esprit libre
her mind is free
avoir l'esprit ailleurs
to be miles away
faible [ou simple] d'esprit
feeble-minded

6. esprit (intention, prédisposition, être spirituel):

esprit
spirit
il a l'esprit à qc
his mind is on sth
dans cet esprit
in this spirit
avoir l'esprit de compétition/de contradiction
to be competitive/argumentative
avoir l'esprit de famille
to be a family person
avoir l'esprit d'observation
to be observant
avoir l'esprit d'organisation
to be an organizer
esprit de sacrifice
sense of (self-)sacrifice
avoir l'esprit d'entreprise
to be enterprising

Saint-Esprit [sɛ̃tɛspʀi] ΟΥΣ αρσ sans πλ

Μεταφράσεις για esprit στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά (Μετάβαση προς Γαλλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
wit
esprit αρσ
to have a ready wit
avoir une vivacité d'esprit
wit
personne θηλ vive d'esprit
wit
esprit αρσ
a battle of wits
une joute d'esprit
to have one's wits about one
avoir toute sa présence d'esprit
witty
plein(e) d'esprit
entrepreneurial spirit
esprit αρσ d'entreprise
team spirit
esprit αρσ d'équipe
state of mind
état αρσ d'esprit
open-mindedness
ouverture θηλ d'esprit
presence of mind
présence θηλ d'esprit
small-minded
étroit(e) d'esprit

esprit Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

tournebouler la cervelle [ou l'esprit] [ou les idées] à qn
to put sb's head in a spin
ce souvenir s'est incrusté dans mon esprit
the memory has engraved itself in my mind
avoir qc présent à l'esprit/à la mémoire
to have sth in one's mind/memory
elle a le teint/l'esprit reposé
she has a refreshed complexion/mind
avoir l'esprit de compétition/de contradiction
to be competitive/argumentative
ça m'était complètement sorti de l'esprit
it had gone completely out of my head
la confusion règne dans son esprit
one's mind is in a turmoil
ça ne m'a jamais traversé l'esprit
it never entered my mind μτφ
chasser des pensées de son esprit
to dismiss thoughts from one's mind
ne pas être conforme à l'esprit de qc
not to be in the spirit of sth
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γαλλικά
L'esprit est invisible et seules les personnes ivres peuvent voir l'esprit.
fr.wikipedia.org
Des systèmes d'autopartage sont conçus dans cet esprit, mais à des échelles ne permettant pas encore l'utilisation de véhicules plus écologiques.
fr.wikipedia.org
Le nombre de participants confirme l’évolution vers un cyclotourisme de masse, mais sans esprit de compétition.
fr.wikipedia.org
La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.
fr.wikipedia.org
Le livre brille par la pureté du style et par un esprit rusé, mordant, malicieux.
fr.wikipedia.org
Il est tout de suite remarqué pour son esprit vif, son éloquence et sa capacité à disserter sur presque tous les sujets.
fr.wikipedia.org
Comme l'esprit est le principe pur, non encombré par le qi, il possède la bonté essentielle de la nature humaine.
fr.wikipedia.org
Au lieu de l'aider à s'endormir, celles-ci finissaient par lui échauffer tellement l'esprit qu'il se retrouvait, la cloche sonnant, yeux grand ouverts dans l'aube blanche.
fr.wikipedia.org
Misant sur l'indépendance d'esprit, les couvertures de l'hebdomadaire sont volontairement de plus en plus agressives.
fr.wikipedia.org
Avec un esprit de bonne humeur, « elle offre son corps comme un sacrifice pour les âmes ».
fr.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Αναζητήστε "esprit" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα