далече im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für далече im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

далѐч(е) ADV

1. далеч(е) (надалеч):

далеч(е)

entfernt

далеч(е)

weit

селото е далеч от гарата

das Dorf ist weit vom Bahnhof (entfernt)

2. далеч(е) (след много време):

далеч(е)

fern

зимата е още далеч

der Winter ist noch fern

3. далеч(е) (много повече):

далеч(е)

weit

далеч(е)

weitaus

тя е далеч по-хубава от сестра си

sie ist weitaus schöner als ihre Schwester

4. далеч(е) (различно):

далеч(е)

fern

далеч съм от истината

von der Wahrheit weit entfernt sein

далеч съм от истината

es ist bei weitem nicht so

далеч съм от тази мисъл

der Gedanke liegt mir fern

Wendungen:

отивам далеч (прекалявам)

zu weit gehen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

далечен (-на)

entfernt

далечен шум

fernes Geräusch

далечен приятел

entfernter Freund

далечен (-на)

ehemalig

прозвуча далечен звън

ein Klang ertönte in der Ferne

далечен познат

entfernter Bekannter

запращам нкг далече

jdn weit weg verschlagen

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

Übersetzungen für далече im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fern

далечен

fern

далече

fern von

далече от

entfernt (fern)

далечен

entfernt

далечен

weitläufig

далечен

landeinwärts

към вътрешността на страната (далече от морето, границата)

далече Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

далеч(е) ли е гарата?

ist der Bahnhof weit entfernt?

далеч(е) от очите, далеч(е) от сърцето Sprichw

aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw

прозвуча далечен звън

ein Klang ertönte in der Ferne

не виждам по-далече от носа си

nicht [o. kaum] weiter als die eigene Nasenspitze sehen

държа нкг далече [o. настрана] от нкг/нщ

jdn/etw von jdm/etw fern halten

запращам нкг далече

jdn weit weg verschlagen

близък/далечен роднина

nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

далечен познат

entfernter Bekannter

крушата не пада по-далече от дървото Sprichw

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Sprichw

към вътрешността на страната (далече от морето, границата)

landeinwärts