болен im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für болен im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

бо̀л|ен¹ (-на) <-ни> -но ADJ

1. болен (нездрав):

болен (-на)

krank

болен (-на)

ungesund

имам болен вид

ungesundes Aussehen haben

2. болен übtr (болезнен, измъчен):

болен (-на)

krankhaft

болно въображение

krankhafte Fantasie

Wendungen:

болни амбиции

krankhafter Ehrgeiz

болен въпрос

Problemfrage f

болен въпрос (деликатен)

heikle Frage

болно място

schwacher Punkt

болно място (чувствително, уязвимо)

wunde Stelle

болен съм на някаква тема

etw nom ist ein wunder Punkt für jdn

болен съм на някаква тема (пристрастен съм към нщ)

von etw dat besessen sein

бо̀л|ен² <-ният, -ни> SUBST m, бо̀лн|а <-ата, -и> SUBST f

болен

Kranke(r) f(m)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

преслушвам болен

einen Kranken abhören

Übersetzungen für болен im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

todkrank

смъртно болен

Kranke

болен(болна) m (f)

krebskrank

болен от рак

bettlägerig

болен (на легло)

Krankenbesuch

посещение nt при болен

krankfeiern

пиша се болен

unheilbar krank sein

неизлечимо болен

болен Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

докато си болен, ще трябва да останеш вкъщи!

solange du krank bist, musst du zu Hause bleiben!

в контакт съм с болен

mit einem Kranken in Kontakt sein

нали бях болен, не можах да дойда

ich war doch krank, da konnte ich nicht kommen

нали уж си болен?

du bist doch angeblich krank?

болен съм от грип

Grippe haben

втълпил си е, че е болен

er hat sich eingebildet [o. eingeredet] , er sei krank

уж си болен, а ходиш на работа

du bist angeblich krank, gehst aber zur Arbeit

той е болен и изглежда така

er ist krank und sieht auch danach aus

застраховка f за гледане на болен човек

Pflegeversicherung

болен ли е? — доколкото зная, не!

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!