you're u rečniku PONS

Prevodi za you're u rečniku engleski»srpski

you're [jɔːʳ, jəʳ]

you're = you are, be

vidi i be

be <was, been> [biː, bi] VB intr + n or adj

1. be (describes):

what is that?

šta je to?

she's a doctor

ona je lekarka

what do you want to be when you grow up?

šta bi želeo da budeš kad porasteš?

to be [all] for sth

biti sto posto za

2. be (calculation):

two and two is four

dva i dva su četiri

these books are 50p each

knjige su po 50 penija svaka

how much is that?

koliko to košta?

3. be (timing):

to be late/[right] on time

zakasniti/stići na vreme

4. be (location):

the keys are in that box

ključevi su u toj kutiji

the food was on the table

hrana je bila na stolu

to be in a fix

biti u nevolji

5. be pp (visit):

be

biti

the postman hasn't been yet

poštar još nije došao

I've never been to Kenya

nikada nisam bio u Keniji

6. be (take place):

be

održati

the meeting is next Monday

sastanak je sledećeg ponedeljka

7. be (do):

to be on benefit [or Am welfare]

primati socijalnu pomoć

to be on a diet

biti na dijeti

to be on the pill

uzimati lekove

to be up to sth

biti dorastao

8. be (exist):

be

postojati

to be or not to be, that is the question

biti ili ne biti, pitanje je sad

there is/are ...

ima/postoji

9. be (expresses future):

we are [going] to visit Australia in the spring

posetićemo Australiju na proleće

(expresses future in past) she was never to see her brother again

nikada više nije videla brata

what are we to do?

šta da radimo?

(in conditionals) if I were you, I'd ...

da sam na tvom mestu, ja bih

if he was to work harder, he'd get better grades

kada bi više radio, imao bi bolje ocene

were I to refuse, they'd be very annoyed

ako bih ih odbio, veoma bi se naljutili

10. be (impersonal use):

what's it to be? (what are you drinking)

šta piješ?

what's it to be? (please decide now)

šta sad?

is it true that ...?

da li je tačno da...?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

nije da je ne volim, samo se retko slažemo oko nečega

as it were

takoreći

11. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

tišina ili ću...!

be seated!

sedi!

be yourself!

saberi se!

12. be (expresses continuation):

she's studying to be a lawyer

ona studira prava

it's raining

pada kiša

you're always complaining

uvek se žališ

while I'm eating

dok jedem

13. be (expresses passive):

to be asked

biti upitan

to be left speechless

ostati bez reči

what is to be done?

šta treba da se uradi?

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

izložba se sada može videti u Gradskoj galeriji

Phrases:

the be-all and end-all

najvažniji deo nečijeg života

the be-all and end-all

suština

be that as it may

bilo kako bilo

so be it

neka bude

far be it from me to ...

daleko bilo da ja...

to be off (go away)

otići

to be off (go away)

napustiti

to be off (begin spoiling)

zažudeti

be off with you! go away!

s tobom sam završio! odlazi!

let her be!

ostavi je na miru!

Pojedinačni prevodilački parovi

you'll do as you're flipping well told!

uradi kako ti je rečeno, dođavola!

you're really piling it on with the compliments tonight

večeras stvarno preteruješ sa komplimentima

you're being unreasonably strict with Judy

previše si strog prema Džudi

you're welcome to use the garage while we're away

slobodno možeš da koristiš garažu dok mi nismo tu

thank you very much — you're welcome

puno vam hvala — nema na čemu

you're my last resort!

ti si mi poslednja šansa

one-strike-and-you're-out policy

politika „jedna greška i letiš"

you're taking the mickey now, aren't you?

sad me zafrkavaš, zar ne?

you're absolutely right

potpuno si u pravu

you're really awful

baš si grozan

you're Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

time flies [when you're having fun] prov

vreme leti (kada ti je lepo)

you're in charge until I get back

ti ćeš biti glavni dok se ja ne vratim

you're with us in our thoughts

u mislima smo s tobom

you're being unreasonably strict with Judy

previše si strog prema Džudi

you'll do as you're flipping well told!

uradi kako ti je rečeno, dođavola!

you're put offting me right off

smetaš mi

don't promise anything unless you're absolutely sure

ne obećavaj ništa ukoliko nisi sasvim siguran

thank you very much — you're welcome

puno vam hvala — nema na čemu

you're taking the mickey now, aren't you?

sad me zafrkavaš, zar ne?

stop it — you're hurting me

prestani s tim - boli me

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

It's also surprisingly frugal if you're light-footed on the accelerator.

www.themalaymailonline.com

On this occasion, you're just smoking the peace pipe.

www.theglobeandmail.com

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

Predicting the future of computers can be a perilous game, whether you're a market researcher or an idle speculator.

www.bit-tech.net

If you've paid for the goods (even part of them) on credit, you're entitled to a full refund from the credit company.

www.thisismoney.co.uk

The extra weight -- because obviously you're putting size and muscle on and it takes time to build a gas tank up to supply those muscles with oxygen.

www.sportsjoe.ie

Regardless of what software you use, so long as your work files are syncing from machine to machine, you're halfway there.

www.lifehacker.com.au

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective.

www.dailymail.co.uk

But if it's contact sport you're after, why not cut to the chase and go female fight club for your hen's night?

www.dailylife.com.au