last u rečniku PONS

Prevodi za last u rečniku engleski»srpski

I.last¹ [lɑːst] ADJ

1. last attr (after all the others):

the last ...

poslednji

the last ...

zadnji

to arrive/come last

stići/doći poslednji

to plan sth [down] to the last detail

isplanirati nešto do najsitnijeg detalja

to do sth last thing

uraditi nešto kao poslednje

the second/third last door

druga/treća vrata od pozadi

the last one

poslednji

2. last (lowest in order, rank):

last

poslednji

last

zadnji

to be last

biti poslednji

to be last (in competition)

završiti poslednji

3. last attr (final, remaining):

last

poslednji

last

zadnji

I'm almost finished — this is the last but one box to empty

skoro pa sam završio - ovo je pretposlednja kutija koju treba da ispraznim

at the last minute/moment

u poslednjem času/trenutku

at long last

napokon

4. last attr (most recent, previous):

last

prošli

last

prethodni

did you see the news on TV last night?

da li si gledao vesti na televiziji sinoć?

the week/year before last

pretprošla nedelja/godina

5. last attr (most unlikely):

she was the last person I expected to see

ona je poslednja osoba koju sam očekivao da ću videti

the last thing I wanted was to make you unhappy

uopšte mi nije bila namera da te ražalostim

Phrases:

to have the last laugh

poslednji se smejati fig

to have the last laugh (show everybody)

dokazati da ste u pravu

sth is on its last legs inf

pri kraju

sth is on its last legs inf

na izdisaju

sb is on their last legs inf (very tired)

jedva stoji na nogama

sb is on their last legs (near to death)

na samrti je

to be the last straw

poslednja kap

II.last¹ [lɑːst] ADV

1. last (most recently):

last

poslednje

last

poslednji put

2. last (after the others):

last

poslednje

until last

do poslednjeg

3. last (lastly):

last

na kraju

last

poslednje

last, and most important ...

poslednje i najvažnije

last, and most important ...

... i konačno najvažnije ...

last but not least

poslednje ali ne i najmanje važno

III.last¹ <pl -> [lɑːst] N

1. last (one after all the others):

the last

poslednji

she was the last to arrive

poslednja je stigla

2. last (only one left):

the last

poslednji

3. last (remainder):

the last

poslednji

the last of the ice cream/strawberries

poslednje što je ostalo od sladoleda/jagoda

4. last (most recent, previous one):

the last

poslednji

the last we heard from her, ...

poslednji put kad smo se čuli sa njom...

that was the last we saw of her

tada smo je poslednji put videli

5. last usu sing SPORTS (last position):

last

poslednji

last

poslednje mesto

6. last boxing:

the last

poslednja runda

7. last inf (end):

you haven't heard the last of this!

još ćeš ti čuti o ovome!

to see the last of sth inf

završiti sa nečim

to see the last of sth inf

više nikada ne videti nešto

at last

najzad

to the last form (until the end)

do samog kraja

to the last (utterly)

popuno

I.last² [lɑːst] VB intr

1. last (go on for):

last

trajati imperf

2. last (endure):

last

izdržati imperf

last enthusiasm, intentions

istrajati imperf

it's the only battery we've got, so make it last

to je poslednja baterija koju imamo, potrudi se da izdrži

you won't last long in this job if ...

nećeš dugo izdržati na ovom poslu

he wouldn't last five minutes in the army!

ne bi izdržao pet minuta u vojsci!

II.last² [lɑːst] VB trans

last supplies etc.

trajati

last supplies etc.

biti dovoljan

last car, machine

trajati

last car, machine

raditi

to last [sb] a lifetime

trajati (nekome) ceo život

last³ [lɑːst] N

last

obućarski kalup m

'last name N

last name

prezime nt

last 'year ADJ pred

last year

prošlogodišnji

that is (so) last year

to je (tako) van mode

'last-ditch ADJ attr (attempt)

last-ditch

poslednji

last-ditch

iz očaja

last-'min·ute ADJ

last-minute

u poslednjem trenutku

last-minute booking

rezervacija u poslednjem trenutku

Pojedinačni prevodilački parovi

famous last words

skočiti samom sebi u usta

famous last words

demantovati samog sebe

last rites

posmrtni obred

last hurrah

labudova pesma

last Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sales are up on last year

prodaja je povećana u odnosu na prošlu godinu

to plan sth [down] to the last detail

isplanirati nešto do najsitnijeg detalja

the last of the ice cream/strawberries

poslednje što je ostalo od sladoleda/jagoda

you haven't heard the last of this!

još ćeš ti čuti o ovome!

to last [sb] a lifetime

trajati (nekome) ceo život

she had her car stolen last week

ukrali su joj kola prošle nedelje

he who laughs last laughs longest prov

ko se poslednji smeje, najslađe se smeje

we moved to Romania last year

preselili smo se u Rumuniju prošle godine

to last a lifetime memories, good luck

trajati ceo život

to remove the last vestige of doubt

ukloniti i poslednje zrno sumnje

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

And, when handled properly, a VCD will last a long time.

en.wikipedia.org

It is particularly noteworthy due to the tenacity of the troops involved and is an excellent example of a last stand.

en.wikipedia.org

This mammoth journey resulted in 139 aquatint prints being finally published, the last completed in 1821.

en.wikipedia.org

The DAF 66 was the last four-cylinder car to feature the DAF name.

en.wikipedia.org

Such courtship behavior may last from several hours to two to three days.

en.wikipedia.org

Then, she developed terminal cancer that had been unsuspected until the last moment.

en.wikipedia.org

The turnout last time was a derisory 14.54%.

www.eveshamjournal.co.uk

She resorted to a $35,000 gastric bypass operation last year.

www.dailymail.co.uk

This church statistic means a growth of more than 392 in the last year.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz