Переводы „while“ в словаре англо » русский

I . while [waɪl] СУЩ.

while

промежу́ток м. вре́мени

a short while

недо́лго

quite a while

дово́льно до́лго

once in a while

вре́мя от вре́мени

once in a while

и́зредка

for a while

на не́которое вре́мя

I'm staying in Paris for a while

я остановлю́сь в Пари́же ненадо́лго

II . while [waɪl] СОЮЗ

1. while (during which time):

while

до тех пор, пока́

I was dreaming while I was doing sth

я мечта́л, в то вре́мя как де́лал что-ли́бо

2. while (although):

while I agree with you

несмотря́ на то, что я согла́сен с ва́ми

3. while (however):

while I eat meat, my wife's a vegetarian

я ем мя́со, тогда́ как моя́ жена́ вегетариа́нка

while away ГЛ. перех.

to while away the time

проводи́ть [или корота́ть] вре́мя

Примеры со словом while

once in a while

вре́мя от вре́мени

for a little while

за коро́ткое вре́мя

for a while

на не́которое вре́мя

a short while

недо́лго

quite a while

дово́льно до́лго

it's a long while since …

мно́го воды́ утекло́ с тех пор, как …

to while away the time

проводи́ть [или корота́ть] вре́мя

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

while I am at it

пока́ я э́тим занима́юсь

while he is about it брит. разг.

пока́ он занима́ется э́тим

while I agree with you

несмотря́ на то, что я согла́сен с ва́ми

while the going is good

пока́ всё идёт норма́льно

for a while/a time

на вре́мя/на како́й-то пери́од

it'd be worth (your) while writing

име́ет смысл писа́ть

to make hay while the sun shines

куй желе́зо, пока́ горячо́

I'm staying in Paris for a while

я остановлю́сь в Пари́же ненадо́лго

I was dreaming while I was doing sth

я мечта́л, в то вре́мя как де́лал что-ли́бо

while I eat meat, my wife's a vegetarian

я ем мя́со, тогда́ как моя́ жена́ вегетариа́нка

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

For example, the drunken shrimp can be cooked in boiling water instead of serving them while they are still live.

en.wikipedia.org

Field studies have estimated that male pygmy hippos range over 1.85 km2, while the range of a female is between 0.4to(-)0.6 km2.

en.wikipedia.org

While her husband sulked or withdrew with hurt pride from a situation, she came to the forefront to plead his case or cause.

en.wikipedia.org

She stops breathing but returns to breathe after a while.

en.wikipedia.org

Troops of both armies moved warily into the town while their leaders negotiated insincerely.

en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org

During the wintertime, the minimum temperature can go below 5 while the maximum temperature can rise as high as 16.

en.wikipedia.org

While corrupt practices are endemic, they are generally less flagrant than during military rule, and there are signs of improvement.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org