Переводы „mind“ в словаре англо » русский

I . mind [maɪnd] СУЩ.

1. mind (brain):

mind

ум м.

to be in one's right mind

быть в здра́вом уме

to be out of one's mind

быть не в своём уме́

to be out of one's mind

быть сумасше́дшим

2. mind (thought):

mind

мышле́ние ср.

to bring sth to mind

воскреша́ть что-ли́бо в па́мяти

to bring sth to mind

приводи́ть на па́мять

to bear sth in mind

учи́тывать что-ли́бо

to bear sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

3. mind (intention):

mind

расположе́ние ду́ха

to have sth in mind

име́ть в виду́ что-ли́бо

to have half a mind to …

быть скло́нным сде́лать что-ли́бо

to make up one's mind

реши́ться на что-ли́бо

to change one's mind

измени́ть реше́ние

to change one's mind

переду́мать

to know one's own mind

твёрдо знать, чего́ хо́чешь

to set one's mind to sth

реши́ть что-ли́бо

4. mind (consciousness):

mind

ра́зум м.

her mother is on her mind

её мы́сли занима́ет мать

this will take your mind off it

э́то отвлечёт тебя́ от э́тих мы́слей

5. mind (opinion):

mind

мне́ние ср.

to be of the same mind

приде́рживаться того́ же мне́ния

to give sb a piece of one's mind

открове́нно вы́сказать кому́-ли́бо своё (крити́ческое) мне́ние

to be in two minds

колеба́ться

to be in two minds

находи́ться в нереши́тельности

Выражения:

in my mind's eye

в моём созна́нии

in my mind's eye

мы́сленно

mind over matter

уси́лием во́ли

II . mind [maɪnd] ГЛ. перех.

1. mind (be careful of):

mind

остерега́ться

mind

беспоко́иться о ком-ли́бо/чём-ли́бо

mind what you're doing!

смотри́, что ты де́лаешь!

mind the step!

осторо́жно, не споткни́тесь!

2. mind (bother):

I don't mind the cold

хо́лод мне не поме́ха

do you mind my smoking?

вам меша́ет, что я курю́?

would you mind opening the window?

бу́дьте так любе́зны, откро́йте окно́

I wouldn't mind a beer

я не откажу́сь от кру́жки пи́ва

3. mind (look after):

mind

следи́ть

don't mind me

не обраща́йте на меня́ внима́ния

Выражения:

mind your own business!

не вме́шивайся в чужи́е дела́

to mind one's p's and q's

следи́ть за свои́ми слова́ми

III . mind [maɪnd] ГЛ. неперех.

never mind!

ничего́, пустяки́

I don't mind

мне всё равно́

I don't mind

я не про́тив

if you don't mind, I prefer …

е́сли вы не возража́ете, я предпочита́ю …

would you mind if …

вы не бу́дете возра́жать, е́сли …

mind-blowing [ˈmaɪndbləʊɪŋ, америк. -bloʊ-] ПРИЛ. разг.

mind-blowing

сокруши́тельный

mind-blowing

изуми́тельный

mind-blowing

потряса́ющий

mind reader СУЩ.

mind reader

челове́к м. , чита́ющий мы́сли

one-track mind СУЩ.

to have a one-track mind

быть с у́зким кругозо́ром

Примеры со словом mind

never mind

не беспоко́йтесь!, пустяки́!

never mind!

ничего́, пустяки́

would you mind if …

вы не бу́дете возра́жать, е́сли …

to exercise sb's mind

беспоко́ить кого́-ли́бо

to elevate the mind

облагора́живать [или развива́ть] ум

to change one's mind

измени́ть реше́ние

to speak one's mind

открове́нно говоря́

to leap to mind

внеза́пно приходи́ть в го́лову

in my mind's eye

мы́сленно

to boggle the mind

уму́ непостижи́мо

it slipped my mind

вы́лететь из головы́

to cross one's mind

прийти́ в го́лову

to read sb's mind

чита́ть чужи́е мы́сли

mind what you're doing!

смотри́, что ты де́лаешь!

mind your own business!

не вме́шивайся в чужи́е дела́

would you mind …?

вас бы не затрудни́ло …?

to broaden the mind

расширя́ть кругозо́р

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.

en.wikipedia.org

This, in a nutshell, is the model of the extended mind.

en.wikipedia.org

He had the presence of mind to ask for his phone and call an aviator acquaintance who had worked for a medical helicopter service.

www.thespec.com

However, it is likely that he was of unsound mind, and had neither the inclination nor capacity to carry out his threat.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

That simple act is powered by a complicated "lightning storm" of neural activity in the brain, a mind-boggling transaction that lies beneath our wide-awake awareness.

www.mysanantonio.com

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

His eye was certain, his hand fatal, his presence of mind complete.

en.wikipedia.org

When it is not known in advance that the sequence of points defines a simple polygon, the following things must be kept in mind.

en.wikipedia.org