Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „whirl“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

III . whirl [(h)wɜ:l, αμερικ (h)wɜ:rl] ΟΥΣ

2. whirl (activity):

whirl
Trubel αρσ
the social whirl

3. whirl (overwhelmed):

to have one's head in a whirl
my head's in a whirl

ιδιωτισμοί:

to give sth a whirl

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the social whirl
my head's in a whirl
to give sth a whirl
to have one's head in a whirl

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

s hands touch ever so lightly until they finally lock and hold each other.

This film is both a love story and a study of friendship – unpretentious, poetic and seemingly effortless, not unlike the feathers almost weightlessly whirling through the air in the closing credits.

Gabriela Seidel-Hollaender

www.arsenal-berlin.de

Ganz zart, bis sie sich endlich ineinander verhaken und sich festhalten.

Eine Liebesgeschichte und ein Film über Freundschaft - unprätentiös, poetisch und federleicht wie die Vogelfedern, die im Abspann schwerelos und wunderschön durch die Luft wirbeln.

Gabriela Seidel-Hollaender

www.arsenal-berlin.de

Each of them received two packs of steamer bags plus single samples and recipe booklets for their friends.

For two months, they were cooking and whirling about and writing a total of 12,000 reports on the Internet.

Each of them told an average of 40 friends about the product.

company.trnd.com

Sie bekamen je zwei Pakete Dampfgarbeutel, zudem Einzelproben und Rezepthefte für ihre Freunde.

Zwei Monate kochten und wirbelten sie, schrieben 12.000 Berichte im Internet.

Jeder sprach im Schnitt mit 40 Bekannten über das Produkt.

company.trnd.com

Mateinas appearance was already very awesome Melli hit the bottom of the barrel.

The white stole whirled around and raced the audience.

zoe-delay.de

War Mateinas Auftritt schon sehr genial schlug Melli dem Fass den Boden aus.

Die weiße Stola wirbelte durch die Gegend und das Publikum raste.

zoe-delay.de

Humorous videos, all related to snow in their own way, brought cheerful laughter into the audience.

As a grand finale, the lecture room was exposed to a wild snow flurry created by white feathers whirled into the room by several fans.

Although the white joy was already melting away outside, around 300 students were eager to follow the Christmas lecture at the Department for Microsystems Engineering ( IMTEK ) at the University of Freiburg on December 13th.

www.iaf.fraunhofer.de

Humorvolle Videos, die auf unterschiedliche Art und Weise eine Verbindung zum Thema Schnee hatten, sorgten für Gelächter.

Den krönenden Abschluss der Vorlesung bildete ein » Schneegestöber « aus Gänsefedern, die mit Ventilatoren in den Raum gewirbelt wurden.

Auch wenn vor den Fenstern die weiße Pracht schon dahinschmolz, lauschten am Donnerstag, 13. Dezember rund 300 Studenten der Weihnachtsvorlesung in einem Hörsaal am IMTEK der Universität Freiburg.

www.iaf.fraunhofer.de

And Mercury brings the euphoria of Carneval onto the stage :

“She whirls across the stage, making Madonna look like a disco mutant with two left feet.” Chicago Sun-Times

O Fan Ultimativo win t-shirts with Gilberto Gil's autograph at our Brasil fan competition. mor…more

www.hkw.de

Und die Euphorie des Karneval nimmt Mercury auch mit auf die Bühne :

„Sie wirbelt über die Bühne, dass sie Madonna wie eine Disko-Mutantin mit zwei linken Füßen aussehen lässt.“ Chicago Sun Times

O Fan Ultimativo im Fan-Wettbewerb T-Shirts mit dem Autogramm von Gilberto Gil gewinnen.

www.hkw.de

The leg movements can be followed by the eye hardly.

The feet are reminiscent of the drumstick, let their musicians and they whirl itself.

Chandiru Mawa is a bundle of energy full of joy and poetry.

www.afrikafestival-mamling.at

Den Beinbewegungen kann das Auge kaum folgen.

Die Füße erinnern an die Trommelschlegel, die ihre Musiker und sie selbst wirbeln lassen.

Chandiru Mawa ist ein Energiebündel voller Freude und Poesie.

www.afrikafestival-mamling.at

There are no longer any barriers to gain accurate information.

The British neuroscientist Baroness Susan Greenfield whirled across the stage and gave a lecture about dopamine and brain multitasking.

In her pointed speech, she warned against an overdose of “feel-good hormones” caused by constant reward scenarios in video games – today’s 11-year-olds already spend two times as many hours in front of the monitor as they do at school, “a problem that should be taken at least as seriously as global warming.”

www.a1.net

Es gebe keine Barrieren mehr, um an schnelle Informationen zu kommen.

Die britische Neurowissenschafterin Baroness Susan Greenfield wirbelte über die Bühne und gab eine Lektion über Dopamine und Multitasking des Gehirns.

In ihrem pointenreichen Vortrag warnte sie vor einer Überdosierung an “Glückshormonen” durch ständige Belohnungsszenarien in Videospielen – wenn heutige 11-Jährige bereits doppelt so viel Zeit vor dem Monitor verbringen wie auf der Schulbank und meinte, “das ist ein Problem, das man mindestens so ernst nehmen sollte wie die Erderwärmung.”

www.a1.net

As much drinking competition as mortal combat, Mangix for nine days drank and fought the elder master.

For nine nights they stumbled and whirled, chugged and struck, until at last the elder warrior collapsed into a drunken stupor, and a new Brewmaster was named.

Now the new, young Brewmaster calls upon the strength of his Oyo forebears to speed his staff.

www.dota2.com

In einem Saufgelage um Leben und Tod trank und kämpfte Mangix neun Tage gegen den Altmeister.

Durch neun Nächte strauchelten sie, stolperten und wirbelten, stampften auf und schlugen sich, bis der alte Krieger besinnungslos in sich zusammenbrach.

Ein neuer Brewmaster war benannt.

www.dota2.com

Cobra ” only the brave-hearted and thrill-seekers will find their maximum pleasure.

While the wild snake is winding through loops, sidewinders and roll-overs the coaster reaches up to 100 km / h and accelerates the riders with up to 4g, whirling them upside-down in the air.

Probably not less thrilling is the free-fall-experience of " Slighshot ”, a combination of sky diving and bungee jumping.

www.parkscout.de

, ein rund 800 Meter langer Inverted Coaster nur etwas für starke Gemüter und Adrenalinjunkies.

Während die wilde Schlange auf ihrem Ritt durch Loopings, Sidewinders und Roll-over rund 100 km / h erreicht, werden die Fahrgäste auf bis zu 4g beschleunigt und kräftig durch die Luft gewirbelt.

Nicht weniger adrenalinfördernd dürfte der freie Fall mit dem " Slingshot " sein – eine Kombination aus Sky Diving und Bungee Jumping.

www.parkscout.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文