Αγγλικά » Γερμανικά

II . vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. vote (formally choose):

III . vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

2. vote (propose):

to vote that ...

ab·sen·tee ˈvote ΟΥΣ αμερικ, αυστραλ (postal vote)

ˈblock vote ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

ˈcard vote ΟΥΣ βρετ

ˈcast·ing vote ΟΥΣ

free ˈvote ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

post·al ˈvote ΟΥΣ βρετ ΠΟΛΙΤ

ˈpro·test vote ΟΥΣ

ˈswing vote ΟΥΣ esp αμερικ

ˈsym·pa·thy vote ΟΥΣ βρετ, αυστραλ οικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If no absolute majority is achieved on the first ballot, a second ballot shall take place.

If this, too, fails to achieve an absolute majority, the person who receives the most votes on a third ballot shall be elected.

( 2 ) The Senators shall be appointed and removed by the Governing Mayor.

www.berlin.de

Kommt eine Wahl nach Satz 1 nicht zustande, so findet ein zweiter Wahlgang statt.

Kommt die Wahl auch in diesem Wahlgang nicht zustande, so ist gewählt, wer in einem weiteren Wahlgang die meisten Stimmen erhält.

( 2 ) Die Senatoren werden vom Regierenden Bürgermeister ernannt und entlassen.

www.berlin.de

( 2 ) The Borough Assembly shall consist of 55 members.

No seats shall be allotted to parties receiving less than three percent of the votes cast.

Article 71

www.berlin.de

( 2 ) Die Bezirksverordnetenversammlung besteht aus 55 Mitgliedern.

Auf Bezirkswahlvorschläge, für die weniger als drei vom Hundert der Stimmen abgegeben werden, entfallen keine Sitze.

Artikel 71

www.berlin.de

He / she shall preside over the Senate and chair its meetings.

In the event of a tie he / she shall have the casting vote.

www.berlin.de

Er führt den Vorsitz im Senat und leitet seine Sitzungen.

Bei Stimmengleichheit gibt seine Stimme den Ausschlag.

www.berlin.de

Resolution regarding the authorisation of the Managing Directors to refrain from disclosing the individualised income of the Managing Directors pursuant to the Act regarding the Disclosure of Income of Managing Directors 1 ) Only one box should be ticked for each agenda item respectively per line.

In case no instructions or unclear or mistakable instructions are given, the proxy is invalid to this extent und the voting proxies will abstain from voting.

about.puma.com

1 ) Zu jedem Tagesordnungspunkt darf jeweils nur ein Feld angekreuzt werden.

Werden ansonsten keine Weisungen oder unklare bzw. missverständliche Weisungen erteilt, so ist die Vollmacht insoweit ungültig und die Stimmrechtsvertreter enthalten sich der Stimme.

about.puma.com

Please note that by appointing voting proxies provided by the company you are precluded from voting on motions concerning procedures in the Annual Shareholders ’ Meeting, on counter-motions proposed in the Annual Shareholders ’ Meeting or on any other motions not notified in advance of the Annual Shareholders ’ Meeting.

Please note that you can only send a proxy concerning your vote; other matters such as raising an objection to minutes etc. cannot be dealt with by proxy.

Admission Card No.:

about.puma.com

Bitte beachten Sie, dass Sie über die von der Gesellschaft benannten Stimmrechtsvertreter nicht an der Abstimmung über Anträge zum Verfahren in der Hauptversammlung, in der Hauptversammlung gestellte Gegenanträge oder sonstige nicht im Vorfeld der Hauptversammlung mitgeteilte Anträge teilnehmen können.

Bitte beachten Sie auch, dass nur Ihre Stimme vertreten werden kann, und dass nicht sonstige Aufträge wie z.B. Widerspruch zu Protokoll usw. für Sie übernommen werden können.

Eintrittskartennummer:

about.puma.com

The campaign is entering the home stretch.

Even if Angela Merkel is the clear favourite in all polls, she and her team are also fighting for every last vote in the last days before the elections.

To reach all of Germany, they are travelling for 150 hours in a chancellor-bus and are canvassing all Bundesland capitals and other places of interest.

www.goethe.de

Der Wahlkampf geht in die Endspurt-Phase.

Auch wenn Angela Merkel in allen Umfragen klare Favoritin ist, kämpfen auch sie und ihr Team in den letzten Tagen vor der Wahl noch um jede Stimme.

Um ganz Deutschland zu erreichen, fahren sie in einem Kanzlerinnen-Bus 150 Stunden durch Deutschland und klappern dabei alle Landeshauptstädte und andere Sehenswürdigkeiten Deutschlands ab.

www.goethe.de

§ 7 Election Committee

(1) Prior to the elections an election committee has to be nominated with at least three members which has the task to count and control the cast votes .

(2) The elected members of the committee nominate one of them as a chairman who will fulfil the rights and duties of a conference leader.

www.ivv-web.org

Wahlausschuss

(1) Vor den Wahlen ist ein Wahlausschuss mit mindestens 3 Mitgliedern zu bestellen, welcher die Aufgabe hat die abgegebenen Stimmen zu zählen und zu kontrollieren.

(2) Die gewählten Mitglieder des Ausschusses bestimmen unter sich einen Wahlleiter, der während des Wahlvorganges Rechte und Pflichten eines Tagungsleiters innehat.

www.ivv-web.org

A clear majority of 18 cantons has therefore decided in favour of introducing electronic voting.

It is no longer a question of whether but when those eligible will be able to cast their vote via the Internet.

The cantons primarily focused on eligible Swiss voters abroad in the 2006 to 2012 trial phase.

www.revue.ch

Somit hat sich eine klare Mehrheit von 18 Kantonen für die Einführung von Vote électronique entschieden.

Die Frage ist nicht mehr ob, sondern wann die Stimmberechtigten ihre Stimme via Internet abgeben können.

In der Versuchsphase 2006? 2012 konzentrierten sich die Kantone in erster Linie auf Auslandschweizer-Stimmberec...

www.revue.ch

s favourite.

Over 223,000 online users from eight countries cast their vote in the 11th Internet Auto Award, the largest European online users’ prize in the automotive sector.

The Mercedes-Benz A-Class came out on top in 2012 for all countries in the "Best car" category against 54 innovative models and won a CAROLINA trophy.

about.autoscout24.com

Die Mercedes-Benz A-Klasse ist Europas Liebling.

Über 223.000 Online-Nutzer aus acht Ländern haben beim 11. Internet Auto Award, dem größten europäischen Internet-Publikumspreis der Automobilbranche, ihre Stimme abgegeben.

In allen Ländern setzte sich die Mercedes-Benz A-Klasse in der Kategorie „Bestes Auto“ gegen 54 Neuheiten-Modelle aus 2012 durch und gewann eine CAROLINA-Trophäe.

about.autoscout24.com

Union citizens entitled to vote will ex officio be listed in a voters ‘ register by the municipality responsible both for the next and future elections to the European Parliament if they had applied and were enrolled in a voters ‘ register in the Federal Republic of Germany on the occasion of the elections to the European Parliament on 13 June 2004, provided they are registered with a residents ‘ registration office on the 35th day before the election.

Like all other persons entitled to vote, the Union citizens will receive a voter s notification from their municipal authority by the 21st day before the election at the latest, which will also specify the polling station where they may cast their vote.

www.bundeswahlleiter.de

• Wahlberechtigte Unionsbürger werden von Amts wegen bei der kommenden sowie bei künftigen Wahlen zum Europäischen Parlament von der zuständigen Gemeinde in ein Wählerverzeichnis eingetragen, wenn sie auf ihren Antrag hin bei der Wahl vom 13. Juni 2004 zum Europäischen Parlament in ein Wählerverzeichnis in der Bundesrepublik Deutschland eingetragen worden waren, sofern sie am 35. Tag vor der Wahl bei einer Meldebehörde gemeldet sind.

Die Unionsbürger erhalten dann wie alle Wahlberechtigten von ihrer Gemeindebehörde spätestens bis zum 21. Tag vor der Wahl eine Wahlbenachrichtigungs- karte, auf der auch vermerkt ist, in welchem Wahllokal sie am Wahltag ihre Stimme abgeben können.

www.bundeswahlleiter.de

The suspense heightens :

the 145 voting members have cast their votes for the seats on the new Council;

21 candidates are standing for election.

www.ekd.de

Hochspannung in Ulm :

145 Wahlberechtigte haben ihre Stimmen abgegeben für die Besetzung des neuen Rates;

21 Personen stehen zur Wahl.

www.ekd.de

Every year, it is given out by online market research institute MetrixLab in ten countries.

More 1.5 million Internet users cast their vote in 18 categories.

German Internet users agreed and voted www.otto.de as the “most popular website 2009”, across categories as well as in the category “Shopping”.

www.otto.com

Der Publikumspreis gilt als der bedeutendste Award der Internetbranche und wird jährlich in mittlerweile zehn Ländern durch das Online-Marktforschungsinstitut MetrixLab vergeben.

Insgesamt gaben mehr als 1,5 Millionen Internetnutzer ihre Stimme in 18 Kategorien ab.

Die deutschen Internetnutzer waren sich einig und wählten www.otto.de mit ihrer Stimme zur „Beliebtesten Website 2009“, sowohl kategorieübergreifend als auch in der Kategorie „Shopping“.

www.otto.com

Some 23,000 entrants from all over Germany vied for one of the hotel and hospitality industry ’s most coveted awards in a total of 15 categories.

The winners were chosen by the guests themselves, who from February through June could cast their vote by phone or online.

Our sky.bar emerged as champion in the Berlin-Brandenburg Region.

www.vi-hotels.com

Insgesamt 23.000 Betriebe aus Deutschland bewarben sich in 15 Kategorien für die unter den Gastronomen und Hoteliers begehrte Auszeichnung.

Bewertet wurden diese von ihren Gästen, die von Februar bis Juni per Telefon oder im Internet ihre Stimme abgeben konnten.

Unsere sky.bar ging in der Region Berlin-Brandenburg als Sieger hervor.

www.vi-hotels.com

This year, 135 artists have been nominated – and now it ’s up to the fans to vote for their favourites !

Surf to http://www.mypromi.de/award... and cast your vote until August 12.

The awards show will take place on September 5 in the course of the exclusive “Music meets media” event during the Berlin Music Week.

www.nuclearblast.de

In diesem Jahr wurden insgesamt 135 Künstler nominiert – und nun ist es an den Fans, für ihre Lieblinge abzustimmen !

Surft auf http://www.mypromi.de/award... und gebt bis zum 12. August eure Stimme ab.

Die Preisverleihung wird am 5. September im Rahmen der exklusiven “Music meets Media”-Veranstaltung während der Berlin Music Week stattfinden.

www.nuclearblast.de

During the fair, all the nominated plants will be presented in a common exhibition area.

The trade visitors will be able to cast their votes on three days before the expert jury makes its judgement on Thursday, January 30, 2014.

www.ipm-essen.de

Während der Messe werden alle nominierten Pflanzen auf einer gemeinsamen Ausstellungsfläche präsentiert.

Die Fachbesucher können drei Tage lang ihre Stimme abgeben, bevor am Donnerstag, 30. Januar 2014, das Urteil der Fachjury fallen wird.

www.ipm-essen.de

There is, for the first time, a special prize for the best shots taken using a smartphone adapter.

All digiscoping fans are invited to cast their vote for a winner each month via the SWAROVSKI OPTIK Facebook page.

The competition begins on June 2, 2014 and the closing date for entries is September 30, 2014.

at.swarovskioptik.com

Erstmals gibt es einen Sonderpreis für die besten Aufnahmen, die mit einem Smartphone-Adapter aufgenommen wurden.

Auf der Facebook-Seite von SWAROVSKI OPTIK sind alle Digiscoping-Fans eingeladen, ihre Stimme für den jeweiligen Monats-Gewinner abzugeben.

Der Wettbewerb startet am 2. Juni 2014, Einsendeschluss ist am 30. September 2014.

at.swarovskioptik.com

phoca_thumb_l_045_IMG_2493

Top left of this page you can, You can cast your vote.

The more votes for them, the more it shows the desire of the hearing impaired, that it is requested.

www.gehoerlosblog.de

phoca_thumb_l_045_IMG_2493

Oben links auf dieser Seite könnt Ihr, können Sie Ihre Stimme abgeben.

Je mehr Stimmen für sie, desto mehr zeigt sich der Wunsch der Hörbehinderten, dass dies erwünscht wird.

www.gehoerlosblog.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "voted" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文