Αγγλικά » Γερμανικά

I . vis·ual [ˈvɪʒuəl] ΕΠΊΘ

visual
visual
Seh-
visual acuity
Sehschärfe θηλ
visual disorder
Sehstörung θηλ
visual imagery

visual acuity [ˌvɪʒuələˈkjuːəti] ΟΥΣ

visual attraction ΟΥΣ

visual communication ΟΥΣ

binocluar visual field [bɪˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

monocular visual field [məˈnɒkjʊləvɪdʒuəlˈfiːld]

visual display unit, VDU ΕΠΙΚΟΙΝ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

visual design
visual imagery
visual disorder
visual stimulus
visual acuity
visual impairment
visual perception
to have [got] a visual of sb (visual contact) αργκ
Περισσότερα
a feast for the eye, a visual feast
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Within Shoeby and Lake Side we are always looking for driven and enthusiastic students with a passion and ambition in fashion retail.

Whether it is an internship in Styling, Buying, Marketing or Visual Merchandising, FashionUnited is the platform in the fashion industry which increases your chance for a successful match and fulfill your internship vacancies".

www.fashionunited.ch

“ Bei Shoeby und Lake Side sind wir immer auf der Suche nach engagierten und motivierten Studierenden, die Ehrgeiz und Leidenschaft für den Modeeinzelhandel mitbringen.

Ob es sich um ein Praktikum im Bereich Styling, Einkauf, Marketing oder der visuellen Absatzförderung handelt, FashionUnited ist die Plattform der Modebranche, die Ihre Chancen auf einen geeigneten Kandidaten erhöht und Ihre Praktikumsplätze besetzt.”

www.fashionunited.ch

Karsh ’s stylized compositions captured everyone from Sophia Loren to Bernard Shaw to Fidel Castro, making the Armenian-born photographer who fled to Syria and Canada in his youth, into a powerful photographic master.

A comprehensive collection that pays tribute to the leading portraitist of the 20th century An essential component of any serious visual library

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Seine stilisierten Kompositionen von Stars und Berühmtheiten wie Sophia Loren, Bernard Shaw, Fidel Castro und etlichen anderen machten aus dem gebürtigen Armenier, der als Jugendlicher nach Syrien und später nach Kanada flüchtete, einen kraftvollen Meister der Fotografie.

Eine umfassende Kollektion, die sich vor dem führenden Porträtfotografen des 20. Jahrhunderts verneigt Ein unverzichtbarer Baustein für jede seriöse Bibliothek visueller Kunst

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

1.3.3 Sensory Characteristics :

Instructions provided for understanding and operating content do not rely solely on sensory characteristics of components such as shape, size, visual location, orientation, or sound.

(Level A)

www.w3.org

1.3.3 Sensorische Eigenschaften :

Anweisungen, die für das Verständnis und die Bedienung von Inhalt bereitgestellt werden, stützen sich nicht nur auf sensorische Eigenschaften von Komponenten wie Form, Größe, visuelle Position, Ausrichtung oder Ton.

(Stufe A)

www.w3.org

and many more things.

Localization may even necessitate a comprehensive rethinking of logic, visual design, or presentation if the way of doing business (eg., accounting) or the accepted paradigm for learning (eg., focus on individual vs. group) in a given locale differs substantially from the originating culture.

Internationalization

www.w3.org

und viele weitere Dinge.

Lokalisierung kann es sogar notwendig machen, Logik, visuelles Design und Darstellung umfassend zu überdenken, wenn die Art des Geschäfts (zum Beispiel Rechnungswesen) oder das jeweils übliche Lernparadigma (zum Beispiel Fokus auf Individuen oder Gruppen) in einem gegebenen Kulturkreis wesentlich von dem der Ursprungskultur abweicht.

Internationalisierung

www.w3.org

Contemporary art is focusing more and more on universal shared issues using multi-disciplinarity in the process of creation.

Also the new forms of visual expression in art such as media, installation art, video, photography, art in public spaces, are easily disseminated and shared and allow more channels for exchange, dialogue and critique.

Participating artists:

universes-in-universe.org

Zeitgenössische Kunst konzentriert sich mehr und mehr auf universale Themen und nutzt das Multidisziplinäre im Schaffensprozess.

Auch die neuen Formen visuellen Ausdrucks in der Kunst wie neue Medien, Installationskunst, Video, Fotografie, Kunst im öffentlichen Raum werden leicht verbreitet und gemeinsam benutzt und bieten mehr Kanäle für Austausch, Dialog und Kritik.

Beteiligte Künstler/innen:

universes-in-universe.org

At the beginning, one hears only a fine shimmer, an electronic chirp, the light is bundled except for a few flashes of lightning on the horizontal.

As though the sound waves were suddenly visible, they increasingly spin a fine net of thin vibrating lines and waves across the screen, which are consistently arrested by the dominant horizontal, the generator, which reacting to acoustic impulses, sends the visual signals off into space like electric eruptions.

www.sixpackfilm.com

Anfangs ist nur ein feines Flirren zu hören, ein elektronisches Zirpen, das Licht ist bis auf wenige Blitze in der Horizontalen gebündelt.

Als ob die Schallwellen plötzlich sichtbar würden, spinnt sich zunehmend ein feines Netz dünner vibrierender Linien und Wellen über die Leinwand, immer verhaftet mit der dominanten Horizontalen, dem Generator, der auf die akustischen Impulse reagiert und elektrischen Entladungen gleich die visuellen Signale in den Raum sendet.

www.sixpackfilm.com

Suha Shoman :

Back in 1988, I initiated activities in the field of the visual arts at The Scientific and Cultural Center of The Abdul Hameed Shoman Foundation, one of the first private foundations in the region established in 1978 to promote research in the fields of sciences and humanities.

Khalid Shoman, my husband, was the deputy chairman of the Foundation.

universes-in-universe.org

Suha Shoman :

Damals, im Jahr 1988, initiierte ich Aktivitäten auf dem Gebiet der visuellen Künste im Wissenschaftlichen und Kulturellen Zentrum der Abdul Hameed Shoman Foundation, einer der ersten privaten Stiftungen in der Region, gegründet 1978, um die natur- und geisteswissenschaftliche Forschung zu fördern.

Khalid Shoman, mein Ehemann, war der stellvertretende Vorsitzende der Stiftung.

universes-in-universe.org

Why we look so closely at your eyes

In order to perceive our environment we require not only image recognition and good visual acuity, but also the ability to execute a range of different eye movements with both eyes in a coordinated manner.

Moving objects must be tracked, stationary objects must be viewed using quick eye movements, saccades, e.g., when reading, must be executed smoothly and much more.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Warum wir Ihnen so genau in die Augen sehen

Um unsere Umwelt wahrzunehmen benötigen wir nicht nur die Bilderkennung und eine gute Sehschärfe sondern auch die Fähigkeit verschiedenste Augenbewegungen problemlos mit beiden Augen koordiniert ausführen zu können.

Bewegte Objekte müssen verfolgt, unbewegte Objekte müssen durch schnelle Augenbewegungen angesehen werden können, Blicksprünge z.B. beim Lesen müssen reibungslos ablaufen und vieles mehr.

www.klinikum.uni-muenchen.de

Methods :

Spectral domain optical coherence tomography, fundus controlled microperimetry and best-corrected visual acuity (BCVA) were used to quantify changes of central retinal structure and function in 14 healthy subjects during acute exposure to high altitude (4,559 m).

Data from high-resolution macular volume scans and central microperimetry were analyzed for all 9 subfields of the ETDRS grid.

www.egms.de

Methoden :

Mittels Spektralen Domänen OCT, Fundus kontrollierter Mikroperimetrie und bester korrigierter Sehschärfe wurde die Struktur und Funktion der zentralen Netzhaut bei 14 Probanden während akuter Höhenexposition auf 4.559 m im Vergleich zu Vor- und Nachuntersuchung untersucht.

Die Ergebnisse des hochauflösenden Makula-Volumenscans und der Mikroperimetrie wurden anschließend für alle 9 Unterfelder des ETDRS Rasters untersucht.

www.egms.de

Schizandra ( klanopraška ) is sub-tropical creeper.

In Chinese medicine it is called the fruit of five tastes and locals know it for its stimulant effects of the nervous system and thereby increases mental and physical capacity, stimulates the heart and vascular system, brain activity, breathing, increases blood pressure and improves visual acuity.

The Vietnamese traditional medicine is used to treat impotence, respiratory problems, in some renal diseases and as a reinforcing agent.

www.pleva.cz

Schizandra ( klanopraška ) ist subtropisch Schlingpflanze.

In der chinesischen Medizin sie genannt wird die Frucht der fünf Geschmacksrichtungen und die Einheimischen wissen, dass es für seine stimulierende Wirkung des Nervensystems und erhöht dadurch die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit, regt das Herz-und Gefäßsystem, Hirnaktivität, Atmung, erhöht den Blutdruck und verbessert die Sehschärfe.

Die vietnamesische traditionelle Medizin wird verwendet, um Impotenz, Atemprobleme, in einigen Nierenerkrankungen und als ein verstärkendes Mittel zu behandeln.

www.pleva.cz

The weak spot remains for life.

In the first months after the transplantation, there is great fluctuation in visual acuity.

The “ survival time “ of a transplanted cornea is theoretically unlimited for lamellar procedures, for PKP it averages about 10 years.

www.augenklinik-duisburg.de

Die schwache Stelle bleibt lebenslang erhalten.

In den ersten Monaten nach der Transplantation schwankt die Sehschärfe sehr stark.

Die „ Lebensdauer “ einer transplantierten Hornhaut ist für lamelläre Verfahren theoretisch unbegrenzt, für eine PKP beträgt sie durchschnittlich ca. 10 Jahre.

www.augenklinik-duisburg.de

The helium-filled balloon, that will lift the instrument up to a height of 37 kilometers, will expand to a diameter of roughly 130 meters in the upper atmosphere.

There, SUNRISE will have left more than 95 percent of the Earth ’ s atmosphere behind - and its perturbing influence on the telescope ’ s visual acuity.

The scientists therefore expect SUNRISE to discern the finely structured surface of the Sun and the distribution of magnetic fields with a resolution of up to 35 kilometers.

www.mps.mpg.de

Ein Helium-Ballon, der sich in der oberen Erdatmosphäre auf einen Durchmesser von ungefähr 130 Metern aufbläht, trägt das zwei Tonnen schwere Instrument auf eine Höhe von etwa 37 Kilometern.

Dort angekommen hat SUNRISE mehr als 95 Prozent der Erdatmosphäre hinter sich gelassen - und damit ihren störenden Einfluss auf die Sehschärfe des Teleskops.

Die Wissenschaftler erwarten deshalb, das SUNRISE die fein strukturierte Oberfläche der Sonne und die Verteilung der Magnetfelder mit einer Auflösung von bis zu 35 Kilometern sichtbar machen wird.

www.mps.mpg.de

In chronic angle closure - Glaucoma leads to a rise in intraocular pressure by an impaired drainage of aqueous humor.

Sufferers have no complaints and the visual acuity is initially normal.

The eye looks normal.

de.mimi.hu

Beim chronischen Engwinkel - Glaukom kommt es zu einer Augeninnendruckerhöhung durch eine Abflussstörung des Kammerwassers.

Die Betroffenen haben keine Beschwerden und auch die Sehschärfe ist anfangs völlig normal.

Das Auge sieht normal aus.

de.mimi.hu

STEINER Sports-Auto-Focus Plus

Once adjusted to your individual visual acuity, you can easily observe all objects from a distance of 20 metres with high contrast and sharpness right to the edge.

A short turn on the extra-large center focusing wheel is all it takes to get excellent modelled images in the close focus range of 2 metres and greater distances.

www.steiner.de

STEINER Sports-Auto-Focus Plus

Einmal auf die individuelle Sehschärfe eingestellt, sind alle Objekte ab einer Entfernung von 20 Metern ohne Weiteres kontrastreich und randscharf zu betrachten.

Für Darstellungen im Nahbereich ab 2 m Entfernung genügt eine kurze Fokussierbewegung am extra-großen Mitteltrieb, um auch in diesem Bereich ausgezeichnet plastische Abbildungen zu erhalten.

www.steiner.de

In 75 % of patients the subretinal fluid was completely resolved, and in 25 % there was some minimal fluid left.

Patients gained, on average, 12 ETDRS letters in best corrected visual acuity at 2 months, which remained steady by 6 months of the follow-up (P<0.001).

www.topcon-medical.de

Bei 75 % der Patienten ging die unter der Netzhaut befindliche Flüssigkeit komplett zurück und bei 25 % blieb nur ein minimaler Rest übrig.

Nach zwei Monaten erlebten die Patienten einen durchschnittlichen Zuwachs um 12 ETDRS-Buchstaben in bestmöglicher Sehschärfe, was bis zur Nachfolgeuntersuchung nach sechs Monaten konstant geblieben war (P<0,001).

www.topcon-medical.de

The foveal pit is a depression of the retina in the region of the fovea with disputed functional significance.

There is a controversial discussion in the literature about the effects of an absence of the foveal pit on central visual acuity.

Method:

www.egms.de

Die funktionelle Signifikanz der Ausprägung der fovealen Grube ist jedoch umstritten.

In der Literatur wird widersprüchlich über die Auswirkungen des Fehlens der fovealen Grube auf die zentrale Sehschärfe berichtet.

Methode:

www.egms.de

Our two-person team at the Vision Center addresses the prevention, diagnosis and therapy of impaired eye movements, such as squinting ( strabismus ) in children and adults, involuntary rapid eye movements ( nystagmus ) and impaired vision without organic cause ( amblyopia ).

Seeing is learned in the first years of life, decisively between the third month of life and the 4th to 6th year, whereby not only the visual acuity of the individual eyes, but also the interplay of both eyes needed for spatial vision are developed.

There are disruptive factors, such as impaired vision, apparent or “ hidden ” squinting, and organic changes ( congenital cataract, pediatric glaucoma or diseases of the retina ).

www.augenklinik-duisburg.de

In der Sehschule befasst sich unser zweiköpfiges Team mit der Verhütung ( Prävention ), Erkennung ( Diagnose ) und Behandlung ( Therapie ) von Augenbewegungsstörungen wie z.B. Schielen ( Strabismus ) im Kindes – und Erwachsenenalter, Augenzittern ( Nystagmus ) und Schwachsichtigkeiten ( Amblyopie ).

Das Sehen wird in den ersten Lebensjahren erlernt, entscheidend zwischen dem 3. Lebensmonat und dem 4-6. Lebensjahr, wobei sich nicht nur die Sehschärfe jedes einzelnen Auges entwickelt, sondern auch das Zusammenspiel beider Augen als Voraussetzung für das räumliche Sehen.

Hier gibt es Störfaktoren wie z.B. Fehlsichtigkeiten, offensichtliches oder „ verstecktes “ Schielen, sowie organische Veränderungen ( angeborene Cataract, kindliches Glaukom oder Netzhauterkrankungen ).

www.augenklinik-duisburg.de

Clinical profile The assessment and treatment of impairments in the domains of information processing, attention, memory, and executive function in patients suffering from psychiatric and neurological disorders, including mild cognitive impairment and dementia, signifies our clinical contribution.

In addition, we are specialised in diagnostics and treatment of patients with cerebral visual disorders.

linkPfeil

www.mpipsykl.mpg.de

Klinisches Profil Die klinischen Aufgaben umfassen die Diagnostik von Funktionsstörungen in den Bereichen visuelle Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Gedächtnis und exekutive Funktionen bei Patienten mit neurologischen oder psychiatrischen Erkrankungen.

Zusätzlich sind wir auf die Diagnostik und Behandlung von zerebralen Sehstörungen spezialisiert.

linkPfeil

www.mpipsykl.mpg.de

Remaining visual performance in patients with central visual disorders ( neuropsychology )

We check for remaining unconscious visual functions in patients with cortical blindness, who lost their conscious vision, and in patients with selective visual disorders (color blindness, object identification disorder) to find out what kinds of visual performances are independent of conscious representation and how they contribute to possible rehabilitation.

Investigations regarding clinical and experimental blindness (electrophysiology)

www.psychologie.hhu.de

Visuelle Restleistungen bei Patienten mit zentralen Sehstörungen ( Neuropsychologie )

Bei Patienten mit Rindenblindheit, die kein bewusstes Sehen mehr haben, und bei Patienten mit selektiven Sehstörungen (Farbenblindheit, Objekterkennungsstörung) untersuchen wir die verbleibenden unbewussten Sehfunktionen, um herauszufinden, welche Arten von Sehleistungen auch ohne bewusste Abbildung nachweisbar sind und in welchem Umfang sie zur Rehabilitation taugen.

Untersuchungen zur klinischen und experimenteller Blindheit (Elektrophysiologie)

www.psychologie.hhu.de

Indirect testing procedures are used to examine whether the stimuli are unconsciously identified.

Remaining visual performance in patients with central visual disorders (neuropsychology)

We check for remaining unconscious visual functions in patients with cortical blindness, who lost their conscious vision, and in patients with selective visual disorders (color blindness, object identification disorder) to find out what kinds of visual performances are independent of conscious representation and how they contribute to possible rehabilitation.

www.psychologie.hhu.de

Mit Hilfe indirekter Testverfahren wird untersucht, ob eine unbewusste Reizidentifikation stattfindet.

Visuelle Restleistungen bei Patienten mit zentralen Sehstörungen (Neuropsychologie)

Bei Patienten mit Rindenblindheit, die kein bewusstes Sehen mehr haben, und bei Patienten mit selektiven Sehstörungen (Farbenblindheit, Objekterkennungsstörung) untersuchen wir die verbleibenden unbewussten Sehfunktionen, um herauszufinden, welche Arten von Sehleistungen auch ohne bewusste Abbildung nachweisbar sind und in welchem Umfang sie zur Rehabilitation taugen.

www.psychologie.hhu.de

Scientific profile The identification of functional impairments in brain disease requires an extensive and thorough analysis of perception, attention, memory, and executive function.

Our particular expertise lies in the field of cerebral visual disorders and plasticity of the injured and ageing brain.

Clinical profile The assessment and treatment of impairments in the domains of information processing, attention, memory, and executive function in patients suffering from psychiatric and neurological disorders, including mild cognitive impairment and dementia, signifies our clinical contribution.

www.mpipsykl.mpg.de

Wissenschaftliches Profil Der wissenschaftliche Schwerpunkt der Forschung liegt in der Untersuchung neuropsychologischer Störungen bei Patienten mit neurologischen oder psychiatrischen Erkrankungen.

Spezielle Forschungsgebiete stellen zerebral bedingte Sehstörungen sowie die Plastizität des Gehirns nach Schädigung und im Alter dar.

Klinisches Profil Die klinischen Aufgaben umfassen die Diagnostik von Funktionsstörungen in den Bereichen visuelle Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Gedächtnis und exekutive Funktionen bei Patienten mit neurologischen oder psychiatrischen Erkrankungen.

www.mpipsykl.mpg.de

However, it has become more prevalent around the world in recent years and presents a growing global health and economic concern.

Severe myopia is a major cause of visual impairment and is closely associated with an increased risk of complications, such as retinal detachment, macular degeneration, premature cataracts, and glaucoma.

Developed Asian countries report increasing myopia rates of up to 80 percent.

www.uni-mainz.de

Kurzsichtigkeit ist seit Langem weit verbreitet, doch in den letzten Jahren hat ihre Häufigkeit weltweit stark zugenommen – mit allen belastenden Folgen für Gesundheit und Wirtschaft.

Starke Kurzsichtigkeit ist eine Hauptursache von Sehbehinderung und eng verbunden mit einem erhöhten Risiko für Folgeerkrankungen wie Netzhautablösung, Makuladegeneration, vorzeitigem Grauen Star und Glaukom.

Industrialisierte asiatische Länder berichten von einer starken Zunahme von Kurzsichtigen um bis zu 80 Prozent.

www.uni-mainz.de

Organize projects throughout the month that mobilize your club members to make a difference in your community.

Raise awareness about preventing vision loss, or help those who live with blindness and visual impairment.

Campaign Resources

www.lionsclubs.org

Zeigen Sie, was die Lions in Ihrer Kommune leisten können.

Wecken Sie das Bewusstsein für die Prävention von Sehkraftverlust und helfen Sie Menschen, die erblindet sind oder mit Sehbehinderungen leben.

Ressourcen für die Kampagne

www.lionsclubs.org

40,00 EUR

How Enemies Became Friends ( touch tour of the permanent exhibition for visitors with visual impairment ) Length:

90 minutes Max.

www.alliiertenmuseum.de

40,00 EUR

Wie aus Feinden Freunde wurden ( Tastführung durch die Dauerausstellung für Menschen mit einer Sehbehinderung ) Dauer:

90 Minuten Max.

www.alliiertenmuseum.de

s why every article on our careers site has the text-to-speech function.

This reads out the text, and also describes and embedded pictures, allowing those with reading difficulties or visual impairments to receive all information on Telekom as an employer - whilst getting a even better impression of the Group and its employees thanks to the picture descriptions.

Both the website and the job search can be operated not only with the computer mouse, but also via the keyboard using the tab and enter keys.

www.telekom.com

Sie liest zum einen die Texte vor und beschreibt darüber hinaus auch die eingebetteten Bilder.

So erhalten auch Menschen mit Leseschwäche oder Sehbehinderung alle Informationen zum Arbeitgeber Telekom - und bekommen dank der Bildbeschreibungen einen noch besseren Einblick in den Konzern und seine Mitarbeiter.

Außerdem können sowohl die Webseite als auch die Jobsuche nicht nur mit der Computer-Maus, sondern auch über die Tastatur durch die Tabulator-/Return-Taste bedient werden.

www.telekom.com

James M. Loring ( Musical Chromoscope, 1900 ) and Charles F. Wilcox ( 1916 ) left the concrete color-tone correlation open.

The most important criterion in their analogy seemed to be a pleasant effect, a purely visual stimulus that had no deeper aesthetic value — comparable to today’s chains of lights at a fair — and served to entertain.

What Wilcox introduced was the use of film projection, whereas Loring’s Musical Chromoscope stood for simply constructed instruments that the inventor hoped would be widely distributed.

www.see-this-sound.at

James M. Loring ( Musical Chromoscope, 1900 ) und Charles F. Wilcox ( 1916 ) lassen die konkrete Farbe-Ton-Zuordnung offen.

Das wichtigste Kriterium ihrer Analogie scheint ein pleasant effect zu sein, also ein rein visueller Reiz, der ohne tieferen ästhetischen Wert – vergleichbar mit heutigen Lichterketten auf einer Kirmes – der Unterhaltung dient.

Neu ist bei Wilcox die Idee einer Filmprojektion, während Lorings Musical Chromoscope für einfach konstruierte Instrumente steht, von denen sich der Erfinder eine große Verbreitung erhoffte.

www.see-this-sound.at

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文