Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „utterly“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ut·ter·ly [ˈʌtəli, αμερικ ˈʌt̬ɚ-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I receive a ton of mail.

The letter-writers range from predator to prey to hunter, from fan to critic, from those seeking advice to those offering it, from the most fervent praise to the vilest threats, from those offering to help in any way they can to utterly self-absorbed individuals with transparent agenda.

The mail comes from all over the world.

www.vachss.de

Ich erhalte Tonnen von Post.

Die Briefeschreiber reichen von Raubtieren über Beute, von Fans zu Kritikern, von jenen die Rat suchen zu denen, die ihn anbieten, von inbrünstigen Lobpreisungen zu übelsten Drohungen, von jenen die Hilfe in jeder denkbaren Weise anbieten zu vollkommen ichbezogenen Individuen mit durchschaubaren Plänen.

Die Post kommt aus der ganzen Welt.

www.vachss.de

The former head of Dagyab, Loden Sherab Dagyab Rinpoche, who taught and researched for more than thirty years as a Tibetologist at the University of Bonn and is now retired, has been able to visit his former homeland several times.

Although his fellow countrymen and women have been able to rebuild some of the monasteries with great effort, it was obvious that the schooling and medical care available to the population were utterly inadequate. It was also clear that the knowledge of traditional arts and handicrafts was in danger of dying out completely.

For these reasons, a group of Dagyab Rinpoche's dedicated friends and co-workers who had heard about the situation in Dagyab decided to start an association for helping the "Dagyapa" with their development.

www.dagyab.de

Das ehemalige Oberhaupt von Dagyab, Loden Sherab Dagyab Rinpoche, der über 30 Jahre lang an der Bonner Universität als Tibetologe gelehrt und geforscht hat und inzwischen emeritiert ist, hat mehrmals seine ehemalige Heimat bereisen können.

Zwar haben seine Landsleute einige der Klöster unter großen Anstrengungen wieder aufbauen können, doch war es offensichtlich, dass die medizinische und schulische Versorgung der Bevölkerung vollkommen unzureichend war und auch das Wissen um das traditionelle Kunsthandwerk gänzlich in Vergessenheit zu geraten drohte.

Deshalb beschlossen 1993 einige engagierte Freunde und Mitarbeiter Dagyab Rinpoches, die von der Situation in Dagyab gehört hatten, einen Verein zu gründen, der es sich zu Aufgabe machte, den Dagyapa Hilfe bei ihrer Entwicklung zu leisten.

www.dagyab.de

In other Arab lands censorship is a great indignity for a writer.

We must utterly defeat censorship.

KULTURAUSTAUSCH:

cms.ifa.de

In anderen arabischen Ländern ist die Zensur eine starke Erniedrigung für einen Schriftsteller.

Wir müssen die Zensur vollkommen besiegen.

Kulturaustausch:

cms.ifa.de

Opens internal link in current window

Space for your soul There are these moments in life, when you pause for a moment, just enjoy and feel utterly satisfied.

www.alpenroyal-fiss.at

Opens internal link in current window

Es gibt sie, diese Momente im Leben, in denen man kurz innehält, einfach genießt und vollkommene Zufriedenheit verspürt.

www.alpenroyal-fiss.at

s power supply, amplifiers for line input, balanced output and AVA stage are entirely separate from those of the other channel to prevent unwanted crosstalk and interaction both on the electrical and physical plane.

The result is an utterly stable stereo image and impeccable playback quality.

Along with specialized construction techniques, each and every part used in the C-2800 preamplifier has been selected on the basis of sonic performance during the exhaustive research and development stage.

www.altium.com

Die Stromversorgung beider Kanäle, sowie alle Verstärkermodule und AAVA-Schaltkreise sind vollständig kanalgetrennt um unerwünschte Nebensignale und Wechselwirkung auf elektrischer sowie auf mechanischer Ebene zu verhindern.

Das Ergebnis ist ein vollkommen stabiles Stereo-Abbild sowie eine einwandfreie Klangqualität.

Einhergehend mit spezialisierten Bautechniken wurde jedes einzelne Teil, das für den C-2800 Vorverstärker verwendet wurde, während der erschöpfenden Forschungs-und Entwicklungsphase, basierend auf seiner Schallleistung, ausgewählt.

www.altium.com

The phenomenal Kenyan marathon runners have also been the envy of most nations who trail in comparison.

Utterly detached from western cliches about Kenya and Africa in general, Kenya's diversity is one of a kind.

www.nairobi.diplo.de

Bewundert werden selbstverständlich auch herausragende Marathon-Läufer aus Kenia, denen andere Nationen oftmals nur neidvoll hinterherlaufen können.

Vollkommen abseits aller westlichen Klichés über Kenia und allgemein über „Afrika als Solches“ sticht Kenia durch seine Vielfalt hervor:

www.nairobi.diplo.de

Bands should be fun and exciting and they should push all the buttons at the same time.

They should make you feel like you are going to explode and make you utterly confused and inspired at the same time."

www.cargo-records.de

Bands sollten Spaß machen und spannend sein und all die richtigen Knöpfe zur gleichen Zeit drücken.

Sie sollten eine Explosion sein und den Hörer gleichzeitig total verwirren und inspirieren."

www.cargo-records.de

Headed by Michael Rapaport, Adam Trese, Kevon Corrigan, and Lili Taylor, the cast is stunning across the board.

Gomez used schoolkids he found in Florida to play the smaller roles, and, like the leading actors, they are at once subdued and utterly electric - not an easy combination to pull off.

www.arsenal-berlin.de

Angefangen bei Michael Rapaport, Adam Trese, Kevin Corrigan und Lili Taylor in den Hauptrollen ist die Besetzung des Films durchweg brillant.

Die kleineren Rollen ließ Gomez von Schulkindern spielen, die er in Florida getroffen hatte; wie die Hauptdarsteller sind auch sie zugleich ruhig und total elektrisiert - keine leichte Kombination, um sich loszureißen.

www.arsenal-berlin.de

Can I shape my own reality or was I born into an unchangeable world ?

Charlotte Luise Fechner succeeds in making these questions a theatrical experience that is perceptible to the senses by sending her young protagonists Fred and Phil utterly unprepared on a journey from HERE to THERE and back again.

Charlotte Luise Fechner studied English literature and drama in London.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Kann ich meine Realität selbst gestalten oder bin ich in eine unveränderbare Welt hineingeboren ?

Charlotte Luise Fechner gelingt es, diese Fragen als sinnlich erfahrbar in den Erlebnisraum Theater zustellen, indem sie ihre jungen Protagonisten Fred und Phil völlig unvorbereitet auf die Reise von HIER nach DORT und wieder zurück schickt.

Charlotte Luise Fechner studierte Englische Literatur und Theaterwissenschaft in London.

www.staatstheater-wiesbaden.de

From English, he lapses into Spanish and finally into Papago.

The inability to understand coupled with a site devoid of recognizable features generates a hopelessness that culminates, at the end of the second narrative, in an utterly unexpected automobile accident in which the car and its passengers plunge over a cliff.

(Heike Ander in:

foundation.generali.at

Dabei wechselt er von Englisch nach Spanisch und endet in Papago.

Dieser Ebene des Verständnisses beraubt, an einem Ort ohne Wiedererkennen, wird eine Ausweglosigkeit erzeugt, die am Ende in der zweiten Filmhandlung zu dem völlig überraschenden Absturz des Autos und seiner Insassen von einem Felsen führt.

(Heike Ander in:

foundation.generali.at

, Project Pitchfork celebrate their rank as leaders of a genre they themselves have founded.

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors "Continuum Ride" and "Quantum Mechanics".

www.infrarot.de

zelebrieren Project Pitchfork ihren Status als Anführer eines Genres, an dessen Gründung sie selbst großen Anteil hatten.

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern "Continuum Ride" und "Quantum Mechanics", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Page 3

"With its original, utterly stylised and artificial perspective, inspired by Hitchcock, the film presents a portrait of Japanese society where almost all the victims also have their share of guilt.

www.fiff.ch

Page 3

"Mit seiner originellen, völlig stilisierten und künstlichen, von Hitchcock inspirierten Perspektive prä­sentiert der Film ein Porträt der japanischen Gesellschaft, in der fast alle Opfer auch schuldig sind.

www.fiff.ch

Decline magazine

Sublime geometry, faultless componentry, great weight, finish and price to match make the complete bike utterly untouchable—the best production downhill bike by a mile.

Steve Jones<br/ >Dirt Magazine, #108

www.trekbikes.com

Decline Magazine

Grossartige Geometrie, tadellose Komponenten, fantastisches Gewicht, Top-Verarbeitung und ein ebensolcher Preis machen dieses Bike völlig unantastbar - mit Abstand das beste Serien-Downhill-Bike der Welt.

Steve Jones<br/ >Dirt Magazine, #108 [Übersetzung]

www.trekbikes.com

, Project Pitchfork celebrate their rank as leaders of a genre they themselves have founded.

Again, they emerge utterly surprisingly from the darkness as they did with the predecessors " Continuum Ride " and " Quantum Mechanics ".

www.infrarot.de

zelebrieren Project Pitchfork ihren Status als Anführer eines Genres, an dessen Gründung sie selbst großen Anteil hatten.

Abermals treten sie völlig überraschend auf den Plan, tauchen so plötzlich aus der Schwärze auf wie schon bei den Vorgängern " Continuum Ride " und " Quantum Mechanics ", die die Dark Electro-Bewegung im Alleingang am Leben erhielten.

www.infrarot.de

Description

This is short funny aria (couplets) sung by Mouck in the first act of Reyer's opera "La statue" (original version), when he says how utterly exhausted, hungry and thirsty he is after a voyage with his master.

voytekgagalka.musicaneo.com

Beschreibung

Dies ist kurze lustige Arie (Couplets) durch Mouck im ersten Akt von Ernest Reyer Oper "La Statue" (Originalversion), wenn er sagt, wie völlig erschöpft, hungrig und durstig ist er nach einer Reise mit seinem Meister gesungen.

voytekgagalka.musicaneo.com

Dates

With the aid of synchrotron radiation, PTB has succeeded in connecting two utterly different ranges of power of optical radiation measurement with each other – conventional radiometry at high radiant powers and the absolute measurement of single photon count rates.

welle trift teilchen

www.ptb.de

Termine

In der PTB ist es gelungen, mithilfe von Synchrotronstrahlung zwei völlig unterschiedliche Leistungsbereiche der optischen Strahlungsmessung miteinander zu verbinden, nämlich die klassische Radiometrie bei hohen Strahlungsleistungen mit der Messung einzelner Photonen.

welle trift teilchen

www.ptb.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文