Development worker Anna Kleinschroth ( on the right ) advises the self-help groups.
While family bonds are traditionally very close in Mongolia, good neighbourly relations are rather an exception in the land of nomads.
Nevertheless, sixty-year-old Dariimaa Jamba has succeeded in mobilising her community and joining together in tackling the problems in the socially weak yurt quarter.
www.giz.deEntwicklungshelferin Anna Kleinschroth ( rechts im Bild ) berät die Selbsthilfegruppen.
Während die familiären Bindungen in der Mongolei traditionell sehr eng sind, sind gute nachbarschaftliche Beziehungen in dem Land der Nomaden eher eine Ausnahme.
Die 60-jährige Dariimaa Jamba schaffte es jedoch, die Anwohner im sozial schwachen Jurtenviertel zu mobilisieren und gemeinsam mit ihnen Probleme anzugehen.
www.giz.de◄ Example - the way we achieve impacts :
Excessive red-tape, time-consuming administrative procedures and the widespread impression of bureaucratic arbitrariness explain why citizens in the countries of the South Caucasus traditionally have little confi dence in local government.
Since 2007, GIZ has supported the establishment of citizen offi ces, which operate as “onestop shops” for public information and services.
www.giz.de◄ Ein Beispiel - wie wir wirken :
Ausufernde Bürokratie, langwierige Behördengänge und nicht selten der Verdacht amtlicher Willkür erklären die traditionell geringe Wertschätzung für die kommunalen Verwaltungen in den Ländern des Südkaukasus.
Seit 2007 unterstützt die GIZ den Aufbau von Bürgerbüros als zentrale öffentliche Anlaufstellen, an die sich Bürger mit all ihren Fragen und Anliegen wenden können.
www.giz.deA NEW WAY OF LOOKING AT CORPORATE HEADQUARTERS
Corporate headquarters traditionally help shape the company s identity by cultivating a common culture and shared values.
www.rolandberger.deEin neuer Blick auf Unternehmenszentralen
Unternehmenszentralen prägen durch die Pflege einer gemeinsamen Kultur und gemeinsamer Werte traditionell die Identität des Unternehmens.
www.rolandberger.deParticipation is open to anyone who cycles to work on at least 20 days between 1 June and 31 August.
Traditionally the campaign is sponsored by one of the participating firms in Bonn.
This year it is GIZ.
www.giz.deMitmachen können alle, die zwischen dem 1. Juni und 31. August an mindestens 20 Tagen mit dem Rad zur Arbeit fahren.
Traditionell übernimmt eines der Bonner Unternehmen, die sich an der Aktion beteiligen, die Schirmherrschaft.
Dieses Jahr ist es die GIZ.
www.giz.deGermany is part of this process.
Building on the traditionally close ties between the two countries, it is working in the areas of renewable energy, health, and administrative reform.
From the outset, GIZ has supported Germany’s involvement on behalf of a number of government ministries.
www.giz.deAuch Deutschland beteiligt sich an diesem Prozess.
Verbunden durch traditionell enge deutsch-griechische Beziehungen engagiert sich die Bundesregierung bei den Themen erneuerbare Energien, Gesundheit und Verwaltungsreform.
Die GIZ unterstützt das deutsche Engagement im Auftrag verschiedener Bundesministerien von Anfang an.
www.giz.deThis process involves support for business and professional associations to help them identify training needs and develop appropriate courses for instructors, specialists and trainees.
The programme encourages the participation of women in courses for occupations traditionally reserved for men.
In cooperation with KfW Entwicklungsbank, it is also helping to develop innovative financing mechanisms in the field of vocational education.
www.giz.deWirtschafts- und Berufsverbände werden dabei unterstützt, Ausbildungsbedarfe festzulegen und Weiterbildungskurse für Ausbilder, Facharbeiter und Auszubildende zu entwickeln.
Das Programm fördert die Teilnahme von Frauen an Weiterbildungen in traditionellen Männerberufen.
Zusammen mit der KfW Entwicklungsbank unterstützt das Programm innovative Finanzierungsmechanismen im Berufsbildungsbereich.
www.giz.deBy December 2013, about five gigawatts of power was being generated with biogas digesters.
The use of biogas reduces the consumption of biomass traditionally used for cooking.
A by-product of the production process is pathogen-free fertiliser, which helps prevent the spread of diseases.
www.giz.deBis Dezember 2013 wurden mit Biogasanlagen etwa 5 Gigawattstunden Strom erzeugt.
Der Einsatz von Biogas lässt den Verbrauch der traditionell zum Kochen verwendeten Biomasse zurückgehen.
Ein Nebeneffekt ist, dass bei der Biogaserzeugung Dünger entsteht, der frei von Krankheitserregern ist, wodurch die Ausbreitung von Krankheiten verhindert wird.
www.giz.deThe project, coordinated by ttz Bremerhaven, will combine research on innovative SO2 replacing agents, mild processing steps and packaging technologies. ttz Bremerhaven ( DE ), Campden BRI ( UK ), Wageningen University ( NL ), University of Bonn ( DE ), Fundacion Leia ( ES ), Gemüse Meyer ( DE ), Biurko Gorri ( ES ), Ekolo ( ES ) and Frutarom ( IL ) defined to increase food quality, to reduce health risks for consumers as well as to increase the competitiveness of European SMEs in the food and drink industry on the global market as their main strategic objectives.
Sulphur dioxide (SO2) is traditionally used as antioxidant and preservative in fruit and vegetable products, dried fruits, snack products and wine.
www.ttz-bremerhaven.deDie Projektpartner ttz Bremerhaven, Campden BRI ( UK ), Wageningen Universität ( NL ), Universität Bonn ( DE ), Fundacion Leia ( ES ), Gemüse Meyer ( DE ), Biurko Gorri ( ES ), Ekolo ( ES ) und Frutarom ( IL ) haben die Verbesserung der Lebensmittelqualität, die Reduzierung der Gesundheitsrisiken für den Konsumenten sowie die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit europäischer KMU ´ s auf dem Weltmarkt zu ihren wichtigsten strategischen Zielen erklärt.
Schwefeldioxid wird üblicherweise als Antioxidans und Konservierungsstoff bei der Herstellung von Obst- und Gemüseprodukten, zum Beispiel zur Konservierung von getrockneten Früchten, Snacks und Wein, eingesetzt.
www.ttz-bremerhaven.deQuadro graphics take advantage of this capability to power the rich media applications from the server — instead of the end-point device — providing users with enhanced graphics without having to upgrade to a higher class of device.
Clients that have traditionally been used in standard VDI situations can now immediately take advantage of a much richer experience.
From Silverlight and Flash videos to the full Windows Aero look and feel, RemoteFX with Quadro graphics enables a true hardware-accelerated graphics experience.
www.nvidia.deNVIDIA-Quadro ® -Grafik nutzt diese Fähigkeit, um die Multimediaanwendungen anstatt vom Endgerät vom Server antreiben zu lassen, und versorgt so die Benutzer mit verbesserter Grafik, ohne dass Sie auf hochwertigere Geräte aufrüsten müssen.
Clients, die bisher üblicherweise unter VDI-Standardbedingungen betrieben wurden, können ab sofort ein wesentlich reichhaltigeres Angebot nutzen.
RemoteFX ermöglicht zusammen mit einer Quadro®-Grafiklösung ein echtes Hardware-beschleunigtes Grafikerlebnis – von Silverlight und Flash-Videos bis hin zum unverfälschten Look von Windows Aero.
www.nvidia.deArsenic
Traditionally used for clarity in glass.
Our display glass has been arsenic‑free since 2008.
www.apple.comArsen
Wird üblicherweise verwendet, um die Klarheit von Glas zu gewährleisten.
Unser Displayglas kommt seit 2008 ohne Arsen aus.
www.apple.comThe Joyful Singers do exist since 2000.
Traditionally our concerts are arranged in churches and are attended by about 150 to 400 listeners.
All organisational and public promotional work is our own duty, as well is the design of concert posters and CD s.
www.joyful-singers.deDie Joyful Singers gibt es seit 2000.
Wir treten üblicherweise in Kirchen auf und erreichen ein Publikum von jeweils 150 bis 400 Besuchern.
Die Organisation der Konzerte, die Öffentlichkeitsarbeit, die Gestaltung unserer CDs und Plakate liegt vollständig in unseren eigenen Händen.
www.joyful-singers.deneeds and expectations.
Traditionally, the Information Systems scope has been based on "standard commercial solutions" (management support, customer relations, business intelligence, etc.), but at present customers expect ad-hoc solutions to fully cover their needs (multi-channel, mobility, pay-per-use, "open" technologies, etc.).
www.altran.chDie Geschäftsumgebung von Informationssystemen durchlebte und durchlebt entscheidende Veränderungen im Hinblick auf Bedürfnisse und Erwartungen der Beteiligten.
Bisher basierte die Bandbreite von Informationssystemen üblicherweise auf "standardisierten kommerziellen Lösungen" (Management-Support, Kundenbeziehungen, Business Intelligence, usw.), doch die heutigen Kunden erwarten zur Deckung ihrer Bedürfnisse individuelle Lösungen (Multikanalangebote, Mobilität, Pay-per-Use-Prinzip, "offene" Technologien, usw.).
www.altran.chAs of the fourth quarter 2009 we only invoice on a service basis to this customer, which explains the decline in sales revenues.
Compared to the fourth quarter of 2009 – traditionally the seasonally strongest quarter – sales fell by just 3.3%.
www.sedoholding.comDer Konzern-Umsatz erreichte 28,9 Mio. EUR gegenüber 37,8 Mio. EUR im entsprechenden Vorjahreszeitraum, der noch unbeeinflusst von der mit einem Umsatzrückgang verbundenen Vertragsumstellung mit dem größten Kunden von affilinet war, an den wir seit dem 4. Quartal 2009 nur noch Dienstleistungen abrechnen.
Im Vergleich zum 4. Quartal 2009, dem üblicherweise saisonal stärksten Quartal, sind die Umsatzerlöse lediglich um 3,3 % zurückgegangen.
www.sedoholding.comiControlWP brings all your WordPress websites together into a single dashboard for you to review and perform tasks on each site in bulk.
For example, when a plugin update is released you will be able to update it on all your websites at once, saving you all the time and effort traditionally involved in upgrading all your sites.
We have put rapid, centralized WordPress site administration within reach for all.
www.icontrolwp.comiControlWP vereint alle Ihre WordPress Websites in einer einzigen Administrationszentrale, so dass Sie die Durchführung und Überwachung von Aufgaben auf allen Seiten gleichzeitig durchführen können.
Wenn beispielsweise die Aktualisierung eines Plugins veröffentlicht wird, können Sie es gleichzeitig auf all Ihre Websites verteilen, was Ihnen die Zeit und den Aufwand, der üblicherweise bei der Aktualisierung Ihrer Seiten entsteht, erspart.
Wir haben die schnelle und zentralisierte WordPress Website Administration für alle ermöglicht.
www.icontrolwp.comConversely it is interesting how vineyard is differently worked on.
Traditionally it is fitted in rows so that a tractor can pass through it.
In some other places it is cut in a mug shape.
www.destination-montagne.chEs ist jedoch interessant wie die Rebe je nach Gegend verschieden ausgearbeitet ist.
Üblicherweise wird diese in Reihe angelegt so dass man mit Maschinen zwischen durchfahren kann.
In andere Orte werden sie in Becher geschnitten.
www.destination-montagne.chFor application developers, Web 2.0 development delivers many benefits including multiple platform support and standards ; operating system independence ; and simplicity of deployment.
The Web 2.0 trend directly impacts the way enterprises have traditionally developed applications, as well as commercial and social Internet development.
With Embarcadero tools, developers can focus on features, quality and building compelling Web applications that deliver the functionality and performance that once required native Windows application development.
www.embarcadero.comFür Anwendungsentwickler bietet die Web 2.0-Entwicklung viele Vorteile, beispielsweise Unterstützung und Standards für mehrere Plattformen, Unabhängigkeit vom Betriebssystem und einfache Bereitstellung.
Der Web 2.0-Trend wirkt sich unmittelbar auf die Art und Weise aus, wie Unternehmen üblicherweise Anwendungen entwickelt haben, sowie auf die kommerzielle und soziale Internet-Entwicklung.
Beim Einsatz von Embarcadero-Tools können sich die Entwickler auf Features, Qualität und die Erstellung bestechender Webanwendungen konzentrieren, die die Funktionalität und Leistung bieten, für die einst native Windows-Anwendungsentwicklung erforderlich war.
www.embarcadero.comEstablishing communication between objects that run in different processes, whether on the same computer or on computers thousands of miles apart, is a common development goal, especially when building widely-distributed applications.
Traditionally, this has required in-depth knowledge not only of the objects on either end of the communication stream, but also of a host of lower-level protocols, application programming interfaces, and configuration tools or files.
In short, it was a complex task demanding concentration and experience.
msdn.microsoft.comDas Herstellen einer Kommunikation zwischen Objekten, die in verschiedenen Prozessen ausgeführt werden – sei es auf demselben Computer oder auf Computern, die Tausende von Kilometern voneinander entfernt sind – ist insbesondere bei der Erstellung weit verteilter Anwendungen ein allgemeines Entwicklungsziel.
Normalerweise waren dafür detaillierte Kenntnisse sowohl über die Objekte an beiden Enden des Kommunikationsstreams als auch über zahlreiche einfachere Protokolle, Anwendungsprogrammierschnit... sowie Konfigurationstools oder -dateien erforderlich.
Kurzum, es war eine komplexe Aufgabe, die Konzentration und Erfahrung erforderte.
msdn.microsoft.comThe MultiPlus PowerControl and PowerAssist functions allow reduced running time, Fuel consumption, increase generator life and comfort onboard.
Traditionally, an AC generator is installed and started whenever power is required, however to ensure the optimal running, the generator should not operate with insufficient load or for prolonged periods with excessive (peak) loads.
The cost per Watt is higher when AC power is supplied indirectly using an inverter / battery combination rather than directly from the generator.
www.fischerpanda.deMit der PowerAssist und PowerControl Funktion des Multiplus kann man die Generatorlaufzeit erheblich reduzieren und den Komfort an Bord steigern
Normalerweise wird ein AC Generator gestartet wann immer man Strom benötigt, jedoch zur Optimierung der Laufzeiten, sollte er nicht mit zu niedriger Last oder für längere Zeit mit Spitzenlasten betrieben werden.
Die Kosten pro Watt sind höher, wenn AC Strom indirekt durch eine Inverter-/Batteriekombination statt direkt vom Generator geliefert wird.
www.fischerpanda.deThe metadata style determines how ArcGIS is configured to support a specific standard or profile.
As a result, several pieces of information that are traditionally recorded within an item's metadata are now added at the time that metadata is exported based on the metadata style that is being used.
resources.arcgis.comAnhand des Metadaten-Style wird festgelegt, wie ArcGIS für die Unterstützung eines spezifischen Standards oder Profils konfiguriert wird.
Demzufolge werden verschiedene Informationen, die früher normalerweise in den Metadaten eines Elements erfasst wurden, nun zum Zeitpunkt des Exports der Metadaten auf Grundlage des verwendeten Metadaten-Style hinzugefügt.
resources.arcgis.comNeed for orthodontic treatment ?
Traditionally, the bracket wires of fixed braces are tied in with elastics or wire ligatures.
Since around 1970, so-called self-ligating brackets have steadily been developed.
www.madsen.deBehandlungsnotwendigkeit ?
Normalerweise werden die Drähte an den Brackets der festen Zahnspangen mit kleinen Elastiks oder Drahtligaturen befestigt.
Seit etwa 1970 sind immer neue sogenannte selbstligierende Brackets entwickelt worden, bei denen dies nicht mehr notwendig ist, sondern ein Klapp- oder Gleitmechanismus im Bracket den Draht festhält.
www.madsen.deTo address these needs, the company is developing new apps such as Unisys Perimeter Security, a prototype program for iPhone that extends the reach of systems that lock down facilities like airports and factories.
Traditionally, security personnel are stuck behind banks of video screens;
when one detects an intruder, he notifies a guard on patrol, who comes running.
www.apple.comUm diesen Bedürfnissen gerecht zu werden, arbeitet das Unternehmen an der Entwicklung neuer Apps wie Unisys Perimeter Security, einem Prototyp für das iPhone, mit dem die Reichweite von Systemen zur Absicherung von Flughäfen oder Fabriken vergrößert wird.
Normalerweise überwacht das Sicherheitspersonal eine Reihe von Videobildschirmen;
wenn ein Mitarbeiter einen Eindringling entdeckt, informiert er einen patrouillierenden Wachmann, der dann herbeieilt.
www.apple.comFans sought out, discovered and interacted with this collection of unique small-scale pieces.
Even the smallest, traditionally overlooked items became precious collector ’ s items.
At the center of the campaign was a digital gaming experience, built on Bing Search and Maps, that allowed fans to discover each and every page, making these collectibles fair game for everyone.
www.conrad-caine.comFans haben diese kleinformatigen Unikate gesucht, gefunden und damit interagiert.
Selbst kleinste, normalerweise unbeachtete Stücke wurden zu begehrten Sammlerobjekten.
Herzstück der Kampagne war ein Digital-Gaming-Erlebnis auf Basis von Bing Search und Maps, mit dem Fans jede einzelne Seite entdecken konnten, was die Sammlerstücke für jedermann gleichermaßen erreichbar machte.
www.conrad-caine.comTraditionally such tools are music instruments designed by instrument makers.
The latter determine the link between the human body and the mechanics of the instrument, an aspect traditionally not negotiable for composers or performers.
The development of new media technology, starting with the telephone and the phonograph, changed this situation, which lasted for millennia.
iem.kug.ac.atTraditionellerweise handelt es sich bei diesen Werkzeugen um Musikinstrumente, die von Instrumentenbauern konstruiert werden.
Von ihnen hängt ab, wie sich die Verbindung zwischen dem menschlichen Körper und der Mechanik des Instruments gestaltet, worauf Komponisten oder Aufführenden normalerweise keinen Einfluss haben.
Durch die Entwicklung neuer Medientechnologien - beginnend mit dem Telefon und Grammofon - hat sich diese viele tausend Jahre andauernde Situation aber geändert.
iem.kug.ac.atUniquely optimized for Microsoft ™ Analysis Services platform, Alliance BI provides the comprehensive and robust business intelligence functions that you need to clearly identify and understand the catalysts driving your business.
What differentiates Astea’s Alliance BI solution is that it is fully integrated with the Astea Alliance solution, providing critical data from departments, that are traditionally dispersed across the organization, such as service, marketing, sales, contact center, depot repair, contracts, and logistics.
You benefit by having all of the different pieces integrated to give you an instant 360-degree web-based view of your business.
www.astea.comAlliance Business Intelligence – einzigartig für Microsoft ™ Analysis Services optimiert – bietet die umfangreichen und robusten Business Intelligence-Funktionen, die Sie benötigen, um die Katalysatoren, die Ihr Geschäft vorantreiben, eindeutig zu erkennen und zu verstehen.
Die Business Intelligence-Lösung von Astea unterscheidet sich jedoch von anderen BI-Lösungen, da sie mit der Astea Alliance Lösungspalette vollständig integriert ist, sodass kritische Daten aus sämtlichen Abteilungen, die normalerweise innerhalb eines Unternehmens weit verteilt sind, wie Service, Marketing, Vertrieb, Kontakt-Center, Depot-Reparatur, Vertragswesen und Logistik, zur Verfügung stehen.
Mit Astea Alliance Business Intelligence profitieren Sie von dem einzigartigen Vorteil, dass die vielen verschiedenen Teile Ihres Unternehmens zu einer sofortigen, webbasierten 360 Grad-Ansicht zusammengefügt werden.
www.astea.comΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.