Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „timbre“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

tim·bre [ˈtæbrə, αμερικ ˈtæmbɚ] ΟΥΣ ΜΟΥΣ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Sound, or just mix ( English mix, Sound mix ), is one of the last creative steps in the Sound post-production.

All individual sounds, i.e. dialogue, music, Sound, effects and atmosphere, volume, timbre and the spatial position of each are mized together on a sepcialzed Sound mixing console into their final ( audio ) formats ( see 6-channel Sound, 4-channel Sound and Dolby, DTS, SDDS ).

Glossar:

www.vierundzwanzig.de

Die Tonmischung, oder nur Mischung ( engl. mix, Sound mix ), ist der letzte kreative Schritt in der Tonpostproduktion.

Alle Einzeltöne, d.h. Dialog, Musik, Geräusche, Effekte und Atmosphären, werden in Lautstärke, Klangfarbe und räumlicher Position aufeinander abgestimmt und über ein Mischpult in ihr endgültiges ( Ton- ) Format ( s. 6-Kanalton, 4-Kanalton oder Dolby, DTS, SDDS ) zusammengemischt.

Glossar:

www.vierundzwanzig.de

At first Denisov was encouraged by Dmitri Shostakovich but later his own work moved ever further away from the older composer ’s infl uence, turning instead increasingly towards Western ( especially French ) models of contemporary music.

Denisov’s wideranging work is characterised by free dodecaphony and micro-structural procedures with which he attains a great richness of atmospheric timbres.

www.sikorski.de

Denissow wurde anfangs von Dmitri Schostakowitsch gefördert, sein eigenes Schaffen grenzte sich aber später immer mehr von dessen Einfluss ab, während er sich zunehmend westlichen Vorbildern der Gegenwartsmusik ( vornehmlich aus dem französischen Raum ) zuwandte.

Denissows umfangreiches Werk ist geprägt von freier Dodekaphonie und mikrostrukturellen Verfahren, womit er einen großen Reichtum an atmosphärischen Klangfarben erzielt.

www.sikorski.de

In July 2006 she completed the Bachelor examination there and has been studying with Cornelius Schwehr in Freiburg since 2007.

The search for the sound and its origin, experimentation with timbres and noises as well as contrapuntal techniques and tender lyrical moods play an important role in her works.

Her works have been performed under her own direction at the Festival of New Music in Beijing; in addition, they have been interpreted by members of the Deutsche Symphonie Orchester Berlin, the Chamber Ensemble for New Music in Berlin, the Ensemble Courage in Dresden, members of the Munich Chamber Orchestra and the Ensemble Octopus.

www.sikorski.de

Im Juli 2006 absolvierte sie dort das Bachelor-Examen und studiert seit 2007 bei Cornelius Schwehr in Freiburg.

In ihren Werken spielt die Suche nach dem Klang und seinem Ursprung, das Experimentieren mit Klangfarben und Geräuschen ebenso wie kontrapunktische Techniken und zarte lyrische Stimmungen eine wichtige Rolle.

Ihre Werke wurden unter ihrer Leitung beim Festival für Neue Musik in Beijing aufgeführt, des Weiteren interpretierten Mitglieder des Deutschen-Symphonie-Orchesters Berlin, das Kammerensemble für Neue Musik Berlin, das Ensemble Courage Dresden, Mitglieder des Münchener Kammerorchesters sowie das Ensemble Oktopus ihre Werke.

www.sikorski.de

The piano part is very exacting, because Lili Boulanger must have already had a conception of a later orchestration in her mind, while she was composing the songs.

She managed to orchestrate 8 of the 13 songs, after all, and created wonderful timbres for them.

As " Clairières dans le Ciel " is closely related thematically to the " Winterreise " ( 1827 ) by Franz Schubert and the " Lieder eines fahrenden Gesellen " ( 1883 / 84 ) by Gustav Mahler, I combined on this CD Lili Boulangers cycle with selected songs by Schubert and Mahler.

www.wiebkehoogklimmer.de

Der Klavierpart ist sehr anspruchsvoll, da Lili Boulanger beim Komponieren in ihrer Vorstellung schon die Orchestrierung im Kopf gehabt haben muß.

Sie schaffte es noch, 8 der 13 Lieder zu orchestrieren. und hat für sie wunderschöne Klangfarben erschaffen.

Da der Zyklus inhaltlich sehr verwandt ist mit Franz Schuberts " Winterreise " ( 1827 ) und Gustav Mahlers " Lieder eines fahrenden Gesellen " ( 1883 / 84 ) habe ich auf dieser CD Lili Boulangers Liederzyklus mit ausgewählten Liedern von Schubert und Mahler kombiniert.

www.wiebkehoogklimmer.de

As a physicist and psychologist von Helmholtz engaged, inter alia, intensively with the psychology of hearing and seeing.

He developed a mathematical theory to explain timbre by harmonics, the resonance theory of hearing on which he based his 1863 book “On the Sensations of Tone as a Physiological Basis for the Theory of Music”.

www.tonspur.at

Als Physiker und Physiologe hat sich von Helmholtz u. a. intensiv mit der Physiologie des Hörens und Sehens beschäftigt.

Er entwickelte eine mathematische Theorie zur Erklärung der Klangfarbe durch Obertöne, die Resonanztheorie des Hörens und darauf basierend 1863 „Die Lehre von den Tonempfindungen als physiologische Grundlage für die Theorie der Musik“ [Wikipedia].

www.tonspur.at

After the worldwide success of their debut album, they go into a second round with “ Bande À Part ” in 2006.

Once again they hijack hymns and popular songs of Punk & Wave to enchant them, but this time they cover the originals more permissively and create thanks to their colourful instrumentation an incredible diversity of timbre, tone and atmosphere.

www.clashfestival.de

Nach einem weltweiten Erfolg mit ihrem Debutalbum, gehen sie 2006 mit “ Bande À Part ” in die zweite Runde.

Wieder entführen sie Hymnen und Gassenhauer des Punk & Wave, um sie zu verzaubern, aber diesmal kleiden sie die Originale noch freizügiger ein und schaffen mit ihrer bunten Instrumentation eine unglaubliche Vielfalt an Klangfarbe und Atmosphäre.

www.clashfestival.de

This primary preverbal communication between a child and the persons taking care has been called “ motherese ” or “ baby talk ”.

The nonverbal vocalisations are based essentially on means like melodic contour, rhythm, timbre, tempo, pitch and intensity, all of which are musical means of expression at the same time.

Apparently, the use of these parameters is intrinsically determined by the brain, innate and necessary for human development.

kw.uni-paderborn.de

Diese primäre präverbale Kommunikation zwischen dem Kind und seinen Bezugspersonen wird auch als „ Ammensprache “, „ baby talk “ oder „ motherese “ bezeichnet.

Die nonverbalen Vokalisationen basieren wesentlich auf Mitteln wie melodische Kontur, Rhythmus, Klangfarbe, Tempo, Tonhöhe und Intensität, die zugleich auch musikalische Ausdrucksmittel sind.

Der Gebrauch dieser Parameter ist offenbar in intrinsischer Weise durch das Gehirn determiniert, angeboren und für die Entwicklung des Menschen notwendig.

kw.uni-paderborn.de

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

A still image of the picturesque industrial ruin appears repeatedly throughout the half-hour work like a refrain, its stanzas comprising three independent abstract studies.

The soundtrack by Martin Siewert underlines the suite’s synesthetic character, such as by casting acoustic shadows in places where the video image builds on musical parameters such as rhythm, timbre and tonality.

When the color and brightness of individual images are modulated in the reprise, the three episodes independently sample a range of more abstract visual characteristics.

www.sixpackfilm.com

Ein Standbild der malerischen Industrieruine zieht sich refrainartig durch die knapp halbstündige Komposition, deren Strophen drei autonom für sich stehende Abstraktionsstudien bilden.

Die durchgehende Vertonung durch Martin Siewert unterstreicht den synästhetischen Charakter der Suite, etwa indem sie akustische Schattenwürfe einsetzt, wo das Videobild auf musikalischen Parametern wie Rhythmik, Timbre oder Tonalität aufbaut.

Wird das Einzelbild in der wiederkehrenden Reprise in seinen Farb- und Helligkeitswerten moduliert, so proben die drei Einzelepisoden abstraktere Bildeigenschaften durch.

www.sixpackfilm.com

Susan Gritton, with her charisma a highly sensual Cleopatra - true eroticism combined with irresistible charm.

Even more worthy of note was her voice, which with a power beaming with youth, beguiling timbre, and breathtaking technique set a new benchmark for this role.

…"

www.farao-classics.de

Susan Gritton eine von der Ausstrahlung her höchst sinnliche Cleopatra – veritable Erotik, kombiniert mit unwiderstehlichem Charme.

Noch bemerkenswerter war die Stimme, welche mit jugendlich-strahlender Kraft, betörendem Timbre und atemberaubender Technik neue Maßstäbe für diese Rolle setzte.

…"

www.farao-classics.de

It was a belcanto feast :

with glamorous Anna Netrebko and her entrancingly dark timbre, with Rolando Villazón and his incredibly flexible, brilliant voice, and with the powerful Thomas Hampson as the moralising Germont, cruelly destroying the lovers´ paradise with a trombone-like boom when he comes to visit.

Cast

www.siemens.at

Dementsprechend sitzt in Willy Deckers famoser Inszenierung der Sensenmann von Anfang an im schwarzen Rock am Bühnenrand und schaut zu, wie Violetta mit Alfredo scheinbar dem Glück ihres Lebens begegnet.

Es war ein Fest des Belcantos mit der glamourösen Anna Netrebko und ihrem berückend dunklen Timbre, mit Rolando Villazón und seinem unerhört biegsamen, glanzvollen Organ und mit dem stimmgewaltigen Thomas Hampson als Moralprediger Germont, der mit posaunenhaftem Dröhnen das Paradies der Liebenden mit einem Besuch grausam zerstört.

Besetzung

www.siemens.at

( 2009 ) goes a step further in this direction.

Similar to the early albums of the legendary songwriter Leonard Cohen, stories from the (inner) exile are told here with fatalistic gestures and dark timbre;

of the longing for a lost homeland, of loneliness and eternal travels, but also of unexpected friends far away and the actual homeland in your own heart.

www.infrarot.de

geht noch einen Schritt weiter in diese Richtung.

Ähnlich wie bei den frühen Alben des legendären Songwriters Leonard Cohen, werden hier mit fatalistischer Geste und finsterem Timbre Geschichten aus dem (inneren) Exil erzählt;

von der Sehnsucht nach einer verlorenen Heimat, von der Einsamkeit und der ewigen Wanderschaft, aber auch von unverhofften Freunden in der Ferne und der eigentlichen Heimat im eigenen Herzen.

www.infrarot.de

On that score Allary chanced something completely new concerning his filmic direction.

Calm and atmospheric camera settings give the film an imperssionistic timbre and let us experience a dimenson of thoughts and emotions of a person, which is very difficult to get across to the viewers. “

Josef Nagel

www.allaryfilm.de

In dieser Hinsicht wagte sich Allary auf filmisches Neuland.

Ruhige, stimmungsvolle Kameraeinstellungen geben dem Film ein impressionistisches Timbre, lassen die selten vermittelbare Dimension der Gedanken- und Gefühlswelt einer Person erleben. “

Josef Nagel

www.allaryfilm.de

Despite classical influences, the controls keep pace with modern innovations.

Let yourself be inspired by the warm timbre of this organ or distorted overdrive effects.

Additional instruments in the Samplitude Pro X2 Suite:

pro.magix.com

Denn trotz der klassischen Einflüsse ist die Steuerung bereits in der Neuzeit angekommen.

Lassen Sie sich vom warmen Timbre der Orgel oder von verzerrten Overdrive-Effekten inspirieren.

Zusätzliche Instrumente in der Samplitude Pro X2 Suite

pro.magix.com

Hellvis.

With auratic timbre in his voice, he once again sings about the impossibility of love and the pain which it leaves behind.

www.infrarot.de

Hellvis.

Mit auratischem Timbre in der Stimme singt er noch einmal von der Unmöglichkeit der Liebe und dem Schmerz, den sie hinterlässt.

www.infrarot.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文