Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „supervision“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

supervision ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

bank super·ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

ˈcus·toms super·vi·sion ΟΥΣ

state super·ˈvi·sion ΟΥΣ no pl

state supervision

bank supervision ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

customs supervision ΟΥΣ ΤΜΉΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

supervision fee ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο
supervision fee

insurance supervision law ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

ISO supervision audit ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο
ISO supervision audit

Office of Thrift Supervision ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

stock exchange supervision ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Basle Committee on Banking Supervision ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

supervision of the financial market ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

German law on the supervision of insurance companies ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

European System of Financial Supervision ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

under the supervision of sb
to relax rules [or regulations]/supervision
European System of Financial Supervision (ESFS) ΠΟΛΙΤ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Microfinance institutions require support measures of a high standard, for example, in the contexts of training, sharing of information and representations.

Furthermore, in the different countries they are subject to widely differing parameters in terms of supervision, taxation and regulation.

The range of services offered to MFIs is often inadequate.

www.giz.de

Mikrofinanzinstitutionen benötigen qualitativ hochwertige Unterstützung, beispielsweise bei Training, Informationsvermittlung und Repräsentationen.

In den verschiedenen Ländern unterliegen sie darüber hinaus sehr unterschiedlichen Rahmenbedingungen für Überwachung, Besteuerung und Regulierung.

Das Dienstleistungsangebot für MFIs ist oftmals mangelhaft.

www.giz.de

It provides advice on adapting the legal and policy framework in preparation for the local government act.

The responsibilities of provincial and local public actors are being refined, and capacities and procedures put in place to enable the public administrations to perform these functions (standards, financing, reporting and supervision).

The programme is also working to clarify the relationship between local administrations and the elected bodies, and it is helping to develop standards and mechanisms for the recruitment and placement of local civil servants, and for their career development.

www.giz.de

Die Zuständigkeiten öffentlicher Akteure der lokalen und Provinzebene werden präzisiert.

Kapazitäten und Verfahren, ohne die die öffentlichen Verwaltungen diese Funktionen (Standards, Finanzierung, Berichterstattung und Überwachung) nicht wahrnehmen können, werden etabliert.

Ferner klärt das Programm das Verhältnis zwischen Lokalverwaltungen und gewählten Gremien und fördert die Erarbeitung von Standards und Mechanismen zur Auswahl und Einstellung lokaler öffentlicher Bedienstete und ihrer beruflichen Weiterentwicklung.

www.giz.de

Tendering, evaluation and contracting of local construction

Overall project management, quality assurance and supervision of construction

On-the job and formal training on business planning, financial management, tendering procedures, road construction and application of environmental and health standards

www.giz.de

Lokale Ausschreibung, Evaluierung und Vergabe von Bauarbeiten

Übergreifendes Projektmanagement, Qualitätssicherung und Überwachung der Baumaßnahmen

Praktisches und formales Training in Geschäftsplanung, Finanzmanagement, Ausschreibungsprozeduren, Straßenbau und der Anwendung von Umwelt- und Sozialstandards

www.giz.de

Assessment of the impact of past, present and future water consumption on the stored groundwater resource.

Design and supervision of drilling of exploration and observation wells.

Rehabilitation and extension of the hydrological monitoring network.

www.giz.de

Erhebung des Einflusses des vergangenen, momentanen und zukünftigen Wasserverbrauchs auf die Ressource Grundwasser.

Design und Überwachung der Bohrungen und des Ausbaus von Explorations- und Beobachtungsbrunnen.

Sanierung und Ausbau des hydrometeorologischen Monitoring Netzwerkes.

www.giz.de

In a survey conducted at the end of 2012, 62 per cent of association members said that they felt adequately represented by their association – a 40 per cent improvement compared to the initial value from the beginning of 2010.

The project has strengthened the capacity and performance of the Mozambican Central Bank with regard to the regulation and supervision of microfinance institutions.

The joint development of manuals and guidelines for banking supervision was a key milestone on the path towards improving the framework conditions for a stable and inclusive financial sector.

www.giz.de

Bei einer Umfrage Ende 2012 sagten 62 Prozent der Verbandsmitglieder, dass sie sich adäquat von ihrem Verband vertreten fühlen – eine Verbesserung von 40 Prozent im Vergleich zum Ausgangswert Anfang 2010.

Das Vorhaben stärkte die Kompetenzen und Leistungsfähigkeit der Zentralbank (Banco de Moçambique) bei der Regulierung und Überwachung von Mikrofinanzinstitutionen.

Die gemeinsame Entwicklung von Handbüchern und Richtlinien für die Bankenaufsicht war ein wesentlicher Meilenstein zur nachhaltigen Verbesserung der Rahmenbedingung für einen stabilen und inklusiven Finanzsektor.

www.giz.de

The SENBAK system will be a low cost system, rugged, simple, able to withstand the harsh condition in bakeries and to make automatic, fast and accurate quality inspection of durable baked goods.

The aim of this project is to develop a multi sensor system for the automatic supervision of durable baked goods - SENBAK - with the cooperation of 3 European SME end-users, 2 SME sensor producers and 2 RTDs with expertises in the field of cereal and bakery technology and quality control.

The main objectives aimed to obtain through the development and implementation of the SENBAK system in the European durable baked goods market are:

www.ttz-bremerhaven.de

Das SENBAK System wird ein kostengünstiges, einfaches, wiederstandsfähiges automatisches, schnelles und präzises Qualitätsinspektionsgerät für Dauerbackwaren sein.

Innerhalb dieses Projektes ist es ein Multisensorsystem, das für die Überwachung von Dauerbackwaren – SENBAK – in Kooperation mit 3 KMU-Endbenutzern, 2 KMU Sensor-Hersteller und 2 Forschungseinrichtungen mit Fachkenntnissen in Bäckereitechnologie und Qualitätskontrolle entwickelt wird.

Die Hauptzielsetzungen, die durch die Entwicklung und Einführung des SENBAK Systems in den Europäischen Markt erreicht werden sollen, können wie folgt beschrieben werden:

www.ttz-bremerhaven.de

Procurement and fund management ,

administration of an escrow account, including supervision and control of payments and

www.giz.de

Beschaffungs- und Fondsmanagement ,

Verwaltung eines Treuhandkontos inklusive Überwachung und Steuerung von Zahlungen sowie

www.giz.de

Here the programme advises NABARD on relevant policy matters and supports the development of audit manuals and auditor training courses.

MFO promotion, regulation and supervision.

NABARD is given advice about appropriate policies and supervision standards, and the programme also promotes communication and cooperation between NABARD and the MFO stakeholders.

www.giz.de

Das Programm berät die NABARD in Bezug auf relevante politische Fragestellungen und unterstützt die Erarbeitung von Prüfungshandbüchern und Schulungen für Prüfer.

Förderung, Regulierung und Überwachung von MFOen.

Das Programm berät die NABARD im Hinblick auf geeignete Richtlinien und Überwachungsstandards und fördert die Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen der NABARD und den Akteuren der MFOen.

www.giz.de

You need to purchase tickets at the information desk of the Sports Center.

children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult

children 3 years of age and over need their own ticket

www.sportzentrum.uni-kiel.de

Es müssen an der Kasse Einzel- oder Zehnerkarten erworben werden.

- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.

- Kinder ab 3 Jahren benötigen eine eigene Eintrittskarte.

www.sportzentrum.uni-kiel.de

NEW in Jasna - Tresh TRACK

Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.

NEW in Jasna - Tresh TRACK

www.cascada.sk

NEU in Jasna - Tresh TRACK

Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…

NEU in Jasna - Tresh TRACK

www.cascada.sk

fresh-track.jpg

NEW in Jasna - Tresh TRACK Every Tuesday and Saturday at the time of 7:00 to 9:00, we offer great skiing on empty slopes Chopok, under the supervision of a professional guide.Mor…

syry.jpg

www.cascada.sk

fresh-track.jpg

NEU in Jasna - Tresh TRACK Jeden Dienstag und Samstag in der Zeit von 7.00 bis 09.00 Uhr, bieten wir große Skifahren auf Pisten leer Chopok, unter der Aufsicht von einem professionellen…eh…

syry.jpg

www.cascada.sk

Air Force staff try out the new display operator controls.

The computer's long road from a laboratory set-up requiring constant attention to a machine capable of running for years without supervision and maintenance was actually accomplished relatively fast.

www.hnf.de

S. Air Force erproben die neuartige Bedienung der Bildschirme.

Der weite Weg des Computers von einem ständig zu beobachtenden Laboraufbau zu einer Maschine, die jahrelang ohne Aufsicht und Wartung ihren Dienst tun kann, war rasch bewältigt.

www.hnf.de

‘ The person is advised to take a refresher course ’.

‘The person is able to work under supervision and with support’.

‘The person is able to work independently’.

www.giz.de

„ der Person wird eine Auffrischung empfohlen “

„die Person ist befähigt, unter Aufsicht und mit Unterstützung zu arbeiten“

„die Person ist befähigt, selbstständig zu arbeiten“

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文