Αγγλικά » Γερμανικά

stat·ute [ˈstætju:t, αμερικ ˈstætʃu:t] ΟΥΣ

1. statute (written rules):

statute
Statut ουδ meist pl
statute
Satzung θηλ
by statute

3. statute ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ (permanent corporate rule):

statute

dis·ˈabling stat·ute ΟΥΣ ΝΟΜ

ˈpe·nal stat·ute ΟΥΣ

penal statute
Strafgesetz ουδ

ˈstat·ute book ΟΥΣ

stat·ute ˈlaw ΟΥΣ ΝΟΜ

1. statute law no pl (not common law):

statute law

2. statute law (statute):

statute law
Statut ουδ
statute law
Satzung θηλ

stat·ute ˈmile ΟΥΣ

statute mile

en·ˈabling stat·ute ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

long-arm ˈstat·ute ΟΥΣ ΝΟΜ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

pursuant to the statute
nach dem Gesetz ειδικ ορολ
set by statute
statute of limitations
to come [or fall] under a statute
to reach [or be on] the statute book
to put a law on the statute book

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The GDNP was re-founded, and Kretschmar appointed emergency chairman.

In 1949, in accordance with its new statutes the society was divided into 4 sections:

psychiatry, neurology, psychotherapy with medical psychology and neurosurgery.

www.dgppn.de

Die GDNP wurde wiedergegründet und Kretschmer zum Notvorstand bestellt.

1949 wurde die Gesellschaft entsprechend ihrer neuen Statuten in 4 Sektionen aufgeteilt:

Psychiatrie, Neurologie, Psychotherapie mit medizinischer Psychologie und Neurochirurgie.

www.dgppn.de

In 1860, the first independent meeting of psychiatrists took place in Eisenach.

The society received its first statutes in 1864 and thereafter called itself the ‘ Society of German Doctors for the Insane ’ ( ‘ Verein der Deutschen Irrenärzte ’ ); its first president was Carl Friedrich Flemming ( Schwerin ).

www.dgppn.de

in Kiel erstmals eine psychiatrische Sektion, 1860 fand die erste selbständige Tagung der Psychiater in Eisenach statt.

Ihre ersten Statuten erhielt die Gesellschaft 1864 und nannte sich seitdem " Verein der Deutschen Irrenärzte ", dessen erster Präsident Carl Friedrich Flemming (Schwerin) war.

www.dgppn.de

2007 :

Setting up of the Gunda Werner Institute The Members ’ Assembly of the Heinrich Böll Foundation adopts a resolution establishing statutes covering the objectives and tasks of the GWI and anchoring the new institute in the Heinrich Böll Foundation ’ s Charter.

2006:

www.gwi-boell.de

2007 :

Gründung des Gunda-Werner-Instituts Die Mitgliederversammlung der Heinrich-Böll-Stiftung verabschiedet ein Statut, das Ziele und Aufgaben des GWI festlegt und das neue Institut in der Satzung der Heinrich-Böll-Stiftung verankert.

2006:

www.gwi-boell.de

The exhibition points up these connections with manuscripts, incunabula and early prints.

The monarchs had direct influence on the University and particularly on the study contents relating to the statutes and reforms - binding regulations - made under their name.

In 1452 Elector Palatine Frederic I. enacted a reform of the statutes, as a result the philosophical school of realism was allowed in addition to the up to now exclusively trained philosophical school of nominalism.

www.ub.uni-heidelberg.de

Handschriften, Inkunabeln und frühe Druckschriften aus den reichen Beständen der Universitätsbibliothek veranschaulichen diese Zusammenhänge.

Direkten Einfluss auf die Universität und vor allem auf die dort gelehrten Inhalte nahmen die Landesherren im Zusammenhang mit den Statuten und Reformationen – also den verbindlichen Neuregelungen –, die unter ihrem Namen durchgeführt wurden.

So erließ Kurfürst Friedrich I. 1452 eine Statutenreform, die neben der bislang einzig gelehrten philosophischen Schule des Nominalismus auch die des Realismus zuließ.

www.ub.uni-heidelberg.de

The General Assembly may decide executive rules, which may not be in any case in contradiction to the currently valid statutes.

Every proposal for changes of the statutes, as already outlined in article 27, has to be submitted to the secretary general only by clubs and federations until December 31st of the year preceding the General Assembly, and in GERMAN, ENGLISH, if necessary in FRENCH or SPANISH.

Article 39

www.wcf-online.de

Die Generalversammlung kann Anwendungsreglements erlassen, die jedoch in keinem Fall den vorliegenden Statuten widersprechen dürfen.

Jeder Antrag auf Änderung der Statuten ist, wie schon im Artikel 27 beschrieben, nur von Vereinen bzw. Verbänden und in den Sprachen DEUTSCH, ENGLISCH, ggf. FRANZÖSISCH oder SPANISCH, bis zum 31.12. des Vorjahres einer Generalversammlung an das Generalsekretariat zu schicken.

Artikel 39

www.wcf-online.de

Course of business

Provided this statute does not regulate otherwise, the regulations found in the constitution of the University of Wuerzburg apply for the course of business in the HDC forum and the management board.

§ 10

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Geschäftsgang

Soweit dieses Statut nichts anderes regelt, finden für den Geschäftsgang im HDC-Forum und im Vorstand die Regelungen in der Grundordnung der Universität Würzburg Anwendung.

§ 10

www.hdc.uni-wuerzburg.de

In addition, an institutional framework was agreed for the All Africa Ministerial Conference on Decentralization and Local Development.

At a conference held in Cameroon in September 2010, ministers from some 30 countries adopted new statutes, setting the course for the future.

Each country has committed itself to paying an annual membership fee.

www.giz.de

Außerdem wurde ein institutioneller Rahmen für die Konferenz der Afrikanischen Dezentralisierungsminister festgelegt.

Im September 2010 verabschiedeten Minister aus rund 30 Ländern auf einer Konferenz in Kamerun neue und richtungsweisende Statuten.

Jedes Land verpflichtet sich, einen jährlichen Mitgliedsbeitrag zu zahlen.

www.giz.de

Szuromi.

All the above- named persons fulfil their duties for the Institute on a volunteer basis, in accordance with the statutes.

Home © Jörg Müller, Update:

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

Szuromi.

Alle hier genannten Personen erledigen ihre Dienste für das Institut den Statuten entsprechend ehrenamtlich.

Home © Jörg Müller, Stand:

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

Every person or institution with an interest in the concerns of the Work Group “ Medical Anthropology ” can become a member.

The statute of the German Anthropological Association (DGV e.V.) states in § 5 on " Full Members ", first paragraph, that full members have to qualify as fully-fledged anthropologists.

www.medicalanthropology.de

1. Mitglied kann jede Person oder Institution werden, die sich für die Belange der Arbeitsgruppe Medical Anthropology interessiert.

Die Satzung der Deutschen Gesellschaft für Völkerkunde e.V. (DGV) sagt zwar in § 5 " Ordentliche Mitglieder " Absatz 1 aus, daß sich ordentliche Mitglieder der DGV als Völkerkundler ausgewiesen haben müssen.

www.medicalanthropology.de

"

Based on the statutes of the Faculty of Interdisciplinary Research, on the 11th of May 2011, the Department "Knowledge – Culture – Transformation" gave itself rules of procedure.

www.inf.uni-rostock.de

Die Geschäftsordnung des Departments „ Wissen – Kultur – Transformation “

Basierend auf der Satzung der Interdisziplinären Fakultät gab sich das Department am 11. Mai 2011 eine Geschäftsordnung.

www.inf.uni-rostock.de

Mukoviszidose-Zentrum Tübingen-Stuttgart ( CCFC ) Mukoviszidose-Zentrum Tübingen-Stuttgart

Many of the Centres at the University Hospital Tübingen are, in accordance with their respective statutes, assessed by an external advisory council at regular intervals in respect of their further development and quality.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Zentrum für Seltene Erkrankungen ( ZSE )

Viele Zentren am Universitätsklinikum Tübingen werden laut ihrer Satzung regelmäßig durch einen externen Beirat in Bezug auf ihre Weiterentwicklung und Qualität begutachtet.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Students already supported by a Germany Scholarship will therefore have to reapply for the scholarship every year.

The senate decided on an amendment to the Statutes of the University of Stuttgart as to the awarding of Germany Scholarships, changing the award period from winter semesters to summer semesters.

www.uni-stuttgart.de

Studierende, die bereits durch ein Deutschlandstipendium gefördert werden / wurden, müssen sich deshalb um ein solches Stipendium jedes Mal neu bewerben.

Der Senat hat die Satzung der Universität Stuttgart für die Vergabe von Deutschlandstipendien (DStip) dahin gehend geändert, dass die Vergabe der Stipendien vom Wintersemester auf das Sommersemester gelegt wurde.

www.uni-stuttgart.de

§ 5 Motions

(1) Motions and alteration motions to the statutes and regulations as well as the standards have to be submitted to the IVV-office 4 months prior to the according delegate meeting.

(2) All motions have to be in written form and must include substantiation.

www.ivv-web.org

Anträge

(1) Anträge und Änderungsanträge zu der Satzung und den Ordnungen sowie den Richtlinien sind jeweils 4 Monate vor der jeweiligen Delegiertenversammlung bei der IVV - Geschäftsstelle einzureichen.

(2) Alle Anträge müssen schriftlich abgefasst und mit einer Begründung versehen sein.

www.ivv-web.org

The decision is valid provided that no member of the Network Council objects to it within an appropriate period.

The Network Council is responsible for - the setting of priorities and objectives within the framework given by the AGM and the statute, - the distribution of financial means within the Network, - the evaluation of Network projects.

15.

www.european-network.de

Die Entscheidung ist gültig, sofern kein Mitglied des Netzwerkrats innerhalb einer angemessenen Frist dagegen Einspruch erhebt.

Der Netzwerkrat ist verantwortlich für - die Festlegung von Prioritäten und Zielen innerhalb des von der Mitgliedervollversammlung und Satzung gegebenen Rahmens, - die Verteilung finanzieller Mittel innerhalb des Netzwerks,

- die Auswertung von Netzwerk-Projekten. 15.

www.european-network.de

the amount is then passed on to the Studentenwerk ( extramural Student Services ).

The fee amount is determined by the Studentenwerk statute.

3.

www.uni-muenchen.de

95 Abs. 5 Satz 1 Bayerisches Hochschulgesetz für das Studentenwerk und führt sie an dieses ab.

Die Höhe dieser Beiträge legt das Studentenwerk durch Satzung fest.

3.

www.uni-muenchen.de

Article 6 If and to the extent that GWFF issues declarations of exemption to third parties on the basis of the notifications filed by the rightholders, such an exemption shall be deemed agreed upon also as between GWFF and the Rightholder.

Article 7 The statutes and the distribution plans, including future amendments thereof, are an integral part hereof.

In the event that any modification of or supplement to this Agreement will be adopted in the future, such modification or supplement shall be an integral part hereof; this shall apply, in particular, to any modes of use still unknown at the time when this Agreement is concluded.

www.gwff.de

§ 6 Soweit die GWFF auf der Grundlage der von den Berechtigten eingereichten Meldungen Freistellungserklärungen gegenüber Dritten abgibt, gilt eine solche Freistellung auch im Verhältnis der GWFF zu dem Berechtigten als vereinbart.

§ 7 Satzung und Verteilungspläne, auch soweit sie zukünftig geändert werden sollten, bilden einen Bestandteil dieses Vertrages.

Wird in Zukunft die Änderung oder Ergänzung des Wahrnehmungsvertrages beschlossen, so gilt diese als Bestandteil dieses Vertrages; dies gilt insbesondere auch für zur Zeit des Vertragsabschlusses noch nicht bekannte Nutzungsarten.

www.gwff.de

Preamble DNUG – The Enterprise Collaboration Professionals e.V. is a non-profit organization, offering its members a wide range of information and events for knowledge exchange on very attractive terms.

With its activities, DNUG is – by the statute – obliged to the members ’ interest.

The following code of conduct for the project “ CeBIT Pavilion ” results from this obligation.

www.dnug.de

V. ist eine Non-Profit Organisation, die ihren Mitgliedern zu attraktiven Konditionen ein umfangreiches Angebot an Informationen und Veranstaltungen für den Erfahrungsaustausch anbietet.

Mit ihrer Tätigkeit ist sie satzungsgemäß dem Nutzen der Mitglieder verpflichtet.

Aus dieser Verpflichtung resultiert der folgende Verhaltenskodex für das Projekt CeBIT-Gemeinschaftsstand.

www.dnug.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文