Αγγλικά » Γερμανικά

I . spoilt [spɔɪlt] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ esp βρετ

spoilt μετ παρακειμ, παρελθ of spoil

II . spoilt [spɔɪlt] ΕΠΊΘ

spoilt appetite
spoilt view, coastline
verschandelt οικ
spoilt meat, milk
spoilt child
spoilt μειωτ
to be spoilt for choice βρετ
die Qual der Wahl haben οικ

Βλέπε και: overburden , spoil

overburden [ˌəʊvəˈbɜːdn], spoil, mining waste ΟΥΣ

I . spoil [spɔɪl] ΟΥΣ

1. spoil no pl (debris):

Schutt αρσ

3. spoil αμερικ ΠΟΛΙΤ (advantages):

III . spoil <spoiled [or βρετ a. spoilt], spoiled [or βρετ a. spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

I . spoil [spɔɪl] ΟΥΣ

1. spoil no pl (debris):

Schutt αρσ

3. spoil αμερικ ΠΟΛΙΤ (advantages):

III . spoil <spoiled [or βρετ a. spoilt], spoiled [or βρετ a. spoilt]> [spɔɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

overburden [ˌəʊvəˈbɜːdn], spoil, mining waste ΟΥΣ

ˈspoil heap ΟΥΣ

ˈdredg·ing spoil ΟΥΣ

ˈdredge spoil ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a spoilt brat
to be spoilt for choice

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At a “ student campus ” which the Zeit Foundation regularly holds in several major cities, he was recently given the chance to view a lesson from the other side of the fence :

“We had to organize group work ourselves, provide clearly structured information on the blackboard and – above all – avoid getting stressed out.“ This taster by no means spoilt Can’s appetite for the job of teacher, but made him even more hungry for it.

Hermann Horstkotte works as an education and science journalist, among other things for Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

Auf einem mehrtägigen „ Schülercampus “, den die Zeit-Stiftung regelmäßig in mehreren Großstädten durchführt, konnte er kürzlich den Unterricht schon einmal von der anderen Seite ausprobieren :

„ Mal selber Gruppenarbeit organisieren, ein übersichtliches Tafelbild gestalten und vor allem immer stressresistent bleiben.“ Dieser Vorgeschmack hat Can den Appetit auf den Lehrerberuf keineswegs verdorben, sondern erst richtig hungrig gemacht.

Hermann Horstkotte arbeitet als Bildungs- und Wissenschaftsjournalist unter anderem für Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

They could happily spend all day at the playground.

To not let the fun be spoilt by sweaty feet or blisters and pressure points, FALKE is presenting the FALKE Active Sunny Days in Spring/Summer 2014.

The special material of the socks keeps feet dry even on hot days.

unternehmen.falke.com

Auf Spielplätzen toben die Kleinsten am liebsten den ganzen Tag.

Damit der Spaß daran nicht durch schwitzende Füße in kleinen Sportschuhen oder gar Blasen und Druckstellen verdorben wird, präsentiert FALKE zum Frühjahr/Sommer 2014 die FALKE Active Sunny Days.

Die besondere Materialkomposition der Söckchen sorgt auch an heißen Tagen für trockene Füße.

unternehmen.falke.com

After a concert of B Minor Mass with the Munich Philharmonic, the Munich press judged her with the words :

"Ingeborg Danz, the leading concert contralto of today – all future b minor masses are spoilt for one that has been moved by this Agnus Dei aria!"

www.ks-gasteig.de

Nach einer Aufführung der h-moll-Messe mit den Münchner Philharmonikern urteilte ein Münchener Kritiker :

"Ingeborg Danz, die derzeit führende Konzertaltistin - wer von dieser "Agnus Dei"-Arie ergriffen wurde, ist verdorben für alle weiteren h-moll-Messen!"

www.ks-gasteig.de

i : o : l could smell whiskey, fur and LSD in the mix.

The women were beautiful, unstable and spoilt ­ the men rich, wild and lost.

The sound of these confusing times held a mirror in front of us in which we saw ourselves and could pose."

www.atatak.com

? i : o : l hat bei dem Mix Whiskey, Pelze und LSD gerochen.

Die Frauen waren schön, haltlos und verdorben - die Männer reich, wild und verloren.

Die Verwirrung der Zeit, die dort ertönt, hat uns einen Spiegel vorgehalten, darin haben wir uns gesehen und in Pose geschmissen.?

www.atatak.com

At a “ student campus ” which the Zeit Foundation regularly holds in several major cities, he was recently given the chance to view a lesson from the other side of the fence :

“We had to organize group work ourselves, provide clearly structured information on the blackboard and – above all – avoid getting stressed out.“ This taster by no means spoilt Can’s appetite for the job of teacher, but made him even more hungry for it.

Hermann Horstkotte works as an education and science journalist, among other things for Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

Auf einem mehrtägigen „ Schülercampus “, den die Zeit-Stiftung regelmäßig in mehreren Großstädten durchführt, konnte er kürzlich den Unterricht schon einmal von der anderen Seite ausprobieren :

„ Mal selber Gruppenarbeit organisieren, ein übersichtliches Tafelbild gestalten und vor allem immer stressresistent bleiben.“ Dieser Vorgeschmack hat Can den Appetit auf den Lehrerberuf keineswegs verdorben, sondern erst richtig hungrig gemacht.

Hermann Horstkotte arbeitet als Bildungs- und Wissenschaftsjournalist unter anderem für Spiegel Online in Bonn.

www.goethe.de

They could happily spend all day at the playground.

To not let the fun be spoilt by sweaty feet or blisters and pressure points, FALKE is presenting the FALKE Active Sunny Days in Spring/Summer 2014.

The special material of the socks keeps feet dry even on hot days.

unternehmen.falke.com

Auf Spielplätzen toben die Kleinsten am liebsten den ganzen Tag.

Damit der Spaß daran nicht durch schwitzende Füße in kleinen Sportschuhen oder gar Blasen und Druckstellen verdorben wird, präsentiert FALKE zum Frühjahr/Sommer 2014 die FALKE Active Sunny Days.

Die besondere Materialkomposition der Söckchen sorgt auch an heißen Tagen für trockene Füße.

unternehmen.falke.com

After a concert of B Minor Mass with the Munich Philharmonic, the Munich press judged her with the words :

"Ingeborg Danz, the leading concert contralto of today – all future b minor masses are spoilt for one that has been moved by this Agnus Dei aria!"

www.ks-gasteig.de

Nach einer Aufführung der h-moll-Messe mit den Münchner Philharmonikern urteilte ein Münchener Kritiker :

"Ingeborg Danz, die derzeit führende Konzertaltistin - wer von dieser "Agnus Dei"-Arie ergriffen wurde, ist verdorben für alle weiteren h-moll-Messen!"

www.ks-gasteig.de

i : o : l could smell whiskey, fur and LSD in the mix.

The women were beautiful, unstable and spoilt ­ the men rich, wild and lost.

The sound of these confusing times held a mirror in front of us in which we saw ourselves and could pose."

www.atatak.com

? i : o : l hat bei dem Mix Whiskey, Pelze und LSD gerochen.

Die Frauen waren schön, haltlos und verdorben - die Männer reich, wild und verloren.

Die Verwirrung der Zeit, die dort ertönt, hat uns einen Spiegel vorgehalten, darin haben wir uns gesehen und in Pose geschmissen.?

www.atatak.com

Our story

Ever since we were little our mothers- to us the two best cooks in the world- have really spoilt us when it came to food.

As we grew up together, both of us enjoyed our mammas´ cooking skills on numerous Sundays seated on long tables amongst our family.

www.ppura.ch

Unsere Geschichte

Von klein auf wurden wir von unseren Mammas - für uns die zwei besten Köchinnen der Welt - mit dem Essen sehr verwöhnt.

Denn wir sind gemeinsam aufgewachsen und haben an vielen Sonntagen an großen Tafeln die Kochkünste unserer Mütter hautnah miterleben dürfen.

www.ppura.ch

Well, actually, it is in the UK.

From world-famous works to controversial installations and creations by today’s acclaimed geniuses – you’ll be spoilt for choice by the free art galleries in London and around Britain.

www.visitbritain.com

Es sei denn, man ist in Großbritannien.

Von weltberühmten Werken bis zu umstrittenen Installationen und Kreationen von gefeierten Genies der Gegenwart – Sie haben die Qual der Wahl, und es kostet Sie keinen Penny.

www.visitbritain.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文