Μεταφράσεις για „seconds“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά

I . sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second usu προσδιορ (next after first):

second

zweite(r, s)

Brian's going first, who wants to be second?

Brian ist Erster, wer möchte der Nächste sein?

the second thing he did was [to] pour himself a whisky

als Zweites hat er sich einen Whisky eingeschenkt

would you like a second cup of tea?

möchten Sie noch eine Tasse Tee?

second derivative ΜΑΘ

zweite Ableitung

the second floor

der zweite [o. αμερικ erste] Stock

second form βρετ

siebte Klasse

second form βρετ

die Siebte

second grade αμερικ

zweite Klasse

second grade αμερικ

die Zweite

the second teeth

die bleibenden [o. zweiten] Zähne

the second teeth

das bleibende Gebiss ειδικ ορολ

the second time around

beim zweiten Mal

every second week

jede zweite Woche

every second week

alle zwei Wochen

2. second (next after winner):

second

zweite(r, s)

second prize

zweiter Preis

to take second place μτφ

zweitrangig sein

3. second (not first in importance, size):

second

zweit-

Germany's second city

Deutschlands zweitwichtigste Stadt

the second ... + υπερθ

der/die/das zweit-

the second biggest town

die zweitgrößte Stadt

to be second only to sb/sth

gleich nach jdm/etw kommen οικ

to be second to none

unübertroffen sein

4. second προσδιορ (another):

second

zweite(r, s)

second

Zweit-

second car

Zweitwagen αρσ

second language

zweite Sprache

to be a second Mozart

ein zweiter Mozart sein

to give sb a second chance

jdm eine zweite [o. noch eine] Chance geben

to get a second chance

eine zweite Chance bekommen

to be sb's second home

jds zweites Zuhause sein

to ask for a second opinion

eine zweite Meinung einholen

to have second thoughts

seine Meinung ändern

to have second thoughts

es sich δοτ noch einmal [o. anders] überlegen

without a second thought

ohne lange zu überlegen

to do sth a second time

etw noch einmal tun

ιδιωτισμοί:

to be second nature to sb

jdm in Fleisch und Blut übergegangen sein

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

to get one's second wind

neuen Aufschwung bekommen τυπικ

II . sec·ond¹ [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (order):

the second

der/die/das Zweite

to come a poor second to sb/sth

erst an zweiter Stelle nach jdm/etw kommen

2. second (date):

the second

der Zweite

3. second (in titles):

Henry the Second spoken

Heinrich der Zweite

Henry II written

Heinrich II.

4. second βρετ ΠΑΝΕΠ:

second

≈ Zwei θηλ

second

≈ Zweier αρσ A

second

≈ Fünf αρσ CH die mittlere Note bei Abschlussprüfungen

an upper/a lower second

eine Zwei [o. CH Fünf] plus/minus

an upper/a lower second

ein guter/schlechter Zweier A

5. second no pl ΑΥΤΟΚ:

second

zweiter Gang

to change [down] to [or into] second

in den zweiten Gang [o. οικ Zweiten] [runter]schalten

6. second (extra helping):

seconds pl

Nachschlag αρσ kein pl

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. οικ etwas] haben?

7. second βρετ οικ (dessert):

seconds pl

Nachtisch αρσ kein pl

seconds pl

Dessert ουδ CH τυπικ

seconds pl

A bes Nachspeise θηλ

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

8. second (imperfect item):

second

Ware θηλ zweiter Wahl

9. second (assistant in boxing or duel):

second

Sekundant(in) αρσ (θηλ)

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

10. second (in ballet):

second

zweite [Tanz]position

11. second (in baseball):

second

zweite Base

12. second (musical interval):

second

Sekunde θηλ

major/minor second

große/kleine Sekunde

13. second (seconder):

second of a motion

Befürworter(in) αρσ (θηλ)

III . sec·ond¹ [ˈsekənd] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second (secondly):

second

zweitens

2. second (in second class):

to travel second

zweiter Klasse fahren/fliegen/reisen

IV . sec·ond¹ [ˈsekənd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. second (support formally in debate):

to second sth proposal

etw unterstützen [o. befürworten]

I'll second that οικ

ganz meine Meinung

2. second τυπικ (back up):

to second sth action

etw unterstützen

to second a motion ΝΟΜ

einen Antrag unterstützen [o. befürworten]

3. second ΟΙΚΟΝ:

to second sb

jdn abstellen

to second sb

jdn zeitweilig versetzen

4. second ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

to second a candidate

einen Kandidat/eine Kandidatin unterstützen [o. befürworten]

Βλέπε και: eighth

I . eighth [eɪtθ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade αμερικ

achte Klasse

eighth grade αμερικ

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish] eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II . eighth [eɪtθ] ΟΥΣ no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. οικ dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel ουδ

III . eighth [eɪtθ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

eighth

achtens

sec·ond² [ˈsekənd] ΟΥΣ

1. second (sixtieth of a minute):

second

Sekunde θηλ

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

2. second (very short time):

second

Sekunde θηλ

second

Augenblick αρσ

just a second!

[einen] Augenblick!

you go on, I'll only be a second

geh du weiter, ich komme gleich nach

if I could have your attention for a second or two

dürfte ich für einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten

a couple of [or a few] seconds

ein paar Sekunden οικ

for a split second [or a fraction of a second ]

für einen Bruchteil einer Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

3. second ΜΑΘ:

second

Sekunde θηλ

se·cond³ [sɪˈkɒnd] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive βρετ, αυστραλ

to be seconded

abgestellt werden

to be seconded officer

abkommandiert werden

sec·ond ˈbest ΕΠΊΘ

second best

zweitbeste(r, s)

to be second best

Zweitbeste(r) sein

to come off second best μτφ

den Kürzeren ziehen οικ

to feel second best

sich αιτ minderwertig fühlen

to settle for [or be content with] second best

sich αιτ mit weniger zufriedengeben [o. begnügen]

to refuse to settle for second best

sich αιτ nicht mit halben Sachen zufriedengeben

sec·ond ˈcham·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

second chamber

zweite Kammer

sec·ond ˈchild·hood ΟΥΣ

second childhood

zweite Kindheit

I . sec·ond ˈclass ΟΥΣ

1. second class no pl:

second class (mail)

gewöhnliche Post

second class (in travel)

zweite Klasse

to put second class on a letter

einen Brief normal frankieren

2. second class ΠΑΝΕΠ:

high/low second class

guter/mittelmäßiger Universitätsabschluss

II . sec·ond ˈclass ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second class ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

to travel second class

zweiter Klasse reisen

2. second class βρετ (by second-class mail):

second class

auf dem gewöhnlichen Postweg

to send sth second class

etw auf dem gewöhnlichen Postweg verschicken

ˈsec·ond-class ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. second-class ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

second-class

zweiter Klasse nach ουσ

second-class carriage

Wagen αρσ zweiter Klasse

2. second-class μειωτ (inferior):

second-class

zweitklassig μειωτ

second-class service/treatment

Zweite-Klasse-Service αρσ /-Behandlung θηλ

Sec·ond ˈCom·ing ΟΥΣ

Second Coming

Wiederkunft θηλ τυπικ

the Second Coming

die Wiederkunft Christi

sec·ond ˈcous·in ΟΥΣ

second cousin

Cousin αρσ /Cousine θηλ zweiten Grades

sec·ond ˈfloor ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

second floor

zweiter Stock

second floor αμερικ, αυστραλ

erster Stock

sec·ond ˈgear ΟΥΣ no pl

second gear

zweiter Gang

sec·ond-ˈguess ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ

1. second-guess (forecast):

to second-guess sth

etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb

vorhersagen, was jd tun/sagen wird

2. second-guess (criticize with hindsight):

to second-guess sb/sth

jdn/etw im Nachhinein kritisieren

sec·ond-ˈguess·er [ˌsekən(d)ˈgesəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ μειωτ

second-guesser

Besserwisser(in) αρσ (θηλ) (der nachträglich alles kritisiert)

sec·ond ˈhand ΟΥΣ

second hand

Sekundenzeiger αρσ

I . ˈsec·ond-hand ΕΠΊΘ

1. second-hand αμετάβλ (used):

second-hand

gebraucht

second-hand clothes

secondhand

second-hand car

Gebrauchtwagen αρσ

second-hand car

Occasionsauto ουδ CH

second-hand clothes

Secondhandkleidung θηλ

2. second-hand προσδιορ, αμετάβλ (for second-hand goods):

second-hand

Gebraucht-

second-hand

Secondhand-

second-hand bookshop

Antiquariat ουδ

second-hand car dealer[s]

Gebrauchtwagenhändler(in) αρσ (θηλ)

second-hand car dealer[s]

Occasionshändler(in) αρσ (θηλ) CH

second-hand dealer

Altwarenhändler(in) αρσ (θηλ)

second-hand shop

Secondhandladen αρσ

second-hand shop

Secondhandshop αρσ

3. second-hand αμετάβλ (obtained from sb else):

second-hand information, experience, knowledge

aus zweiter Hand nach ουσ

II . ˈsec·ond-hand ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. second-hand (in used condition):

second-hand

gebraucht

second-hand

CH a. occasion

2. second-hand (from third party):

second-hand

aus zweiter Hand

to hear [or learn] about sth second-hand

etw aus zweiter Hand erfahren

III . ˈsec·ond-hand ΟΥΣ Η/Υ

second-hand

Gebrauchtgerät ουδ

sec·ond ˈhoney·moon ΟΥΣ

second honeymoon

zweite Flitterwochen

second ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

augmented second ΜΟΥΣ

übermäßige Sekunde

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

what's for seconds?

was gibt's zum Nachtisch?

seconds out [or away] — round two

Ring frei — zweite Runde

with [only] seconds to spare

in [aller]letzter Sekunde

to do sth in seconds

etw in Sekundenschnelle machen

are there seconds, by any chance?

kann ich noch eine Portion [o. οικ etwas] haben?

a couple of [or a few] seconds

ein paar Sekunden οικ

his heart stopped beating for a few seconds

sein Herz setzte einige Sekunden lang aus

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

Περισσότερα

he sliced three seconds off the previous record

er verbesserte den früheren Rekord um drei Sekunden

he is currently lapping in 4 minutes 52 seconds

seine Rundenzeit beträgt derzeit 4 Minuten 52 Sekunden

she won the race by a staggering seven seconds

sie gewann das Rennen mit einem Vorsprung von sage und schreibe sieben Sekunden οικ

he lopped off three seconds from the world record!

er hat den Weltrekord um drei Sekunden unterboten

any half-decent sprinter can run 100m in 11 seconds

jeder einigermaßen anständige Läufer kann 100m in 11 Sekunden laufen

she came within two seconds of beating the world record

sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

the winning team was timed at 5 minutes 26 seconds

die Siegermannschaft wurde mit 5 Minuten und 26 Sekunden gestoppt

he ran a sizzling 10.11 seconds to win the 100m

er lief unglaubliche 10,11 Sekunden und gewann die 100m

in a matter of seconds he was by her side

es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

to play out ⇆ the last few seconds/the rest of the first half

die letzten Sekunden/den Rest der ersten Halbzeit spielen

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

you can drink a pint in two seconds? I'd like to see that!

du kannst einen halben Liter in zwei Sekunden austrinken? na, das möchte ich [doch mal] sehen!

Λιγότερα