Αγγλικά » Γερμανικά

sea·son·al [ˈsi:zənəl] ΕΠΊΘ

1. seasonal (connected with time of year):

seasonal
seasonal
seasonal adjustment
seasonal job/work
Saisonarbeitsplatz αρσ /-arbeit θηλ
seasonal unemployment

2. seasonal (grown in a season):

seasonal
Saison-
seasonal fruit/vegetables

seasonal

Ειδικό λεξιλόγιο

sea·son·al ˈwork·er ΟΥΣ

seasonal climate ΟΥΣ

seasonal phase ΟΥΣ

seasonal pond ΟΥΣ

seasonal rhythm ΟΥΣ

seasonal adjustment ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

seasonal credit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

seasonal worker ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

sea·son·al af·fec·tive dis·ˈor·der ΟΥΣ, SAD ΟΥΣ no pl ΨΥΧ

seasonal performance factor, SPF ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη
seasonal performance factor, SPF (of heat pump) ΤΕΧΝΟΛ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seasonal unemployment
seasonal adjustment
seasonal vegetable
seasonal variations
seasonal fruit/vegetables
seasonal job/work
Saisonarbeitsplatz αρσ /-arbeit θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A pleasant indoor climate only remains pleasant when excess moisture released into the room ’s air by showering, cooking and sweating can also dissipate again somehow.

Walls and ceilings offer large surfaces that could be used for moisture management – and by adding glass particles to plaster, stucco and paint, we can even out daily and seasonal humidity differences.

The result is a simply more comfortable living space.

www.fraunhofer.de

Damit das Raumklima angenehm ist und bleibt, muss das Wasser, das wir beim Duschen, Kochen und Schwitzen zusätzlich an die Raumluft abgeben, irgendwie auch wieder abgeführt werden.

Wände und Decken bieten große Flächen, die für das Feuchtemanagement genutzt werden können. Wenn wir die Glaspartikel in Gipse, Putze und Farben für Innenwände einbringen, können sie täglich und jahreszeitlich bedingte Feuchteschwankungen abpuffern.

Die Wohnung ist dann einfach behaglicher.

www.fraunhofer.de

>

In the next 100 years, greater climatic fluctuations from year to year, new precipitation patterns, droughts and changes in seasonal river flow properties will affect large numbers of water users in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.

The Climate Change Impacts and Adaptation project is studying climate effects and possible adaptation strategies using case studies in two contrasting regions of the United Kingdom.

www.umweltbundesamt.de

>

In den kommenden 100 Jahren werden größere Klimaschwankungen von Jahr zu Jahr, neue Niederschlagsmuster, Dürren und Veränderungen der jahreszeitlich bedingten Fließeigenschaften von Flüssen viele Wassernutzer in England, Wales, Schottland und Nordirland betreffen.

Das Projekt "Climate Change Impacts and Adaptation" überprüft die Klimafolgen und mögliche Anpassungsstrategien anhand von Fallstudien in zwei kontrastierenden Regionen des Vereinigten Königreichs.

www.umweltbundesamt.de

Some will exfoliate the dead and dry skin cells with a specially made dry skin brush.

This is a wonderful way to handle seasonal skin conditions and improve circulation, which also greatly helps skin maintain its hydration.

After toweling off, a dry skin moisturizer is applied to the body, hands and face.

www.sarimurti.com

Manche entfernen tote und trockene Hautschuppen mit einer extra hierfür entwickelten Hautbürste für trockene Haut.

Auf diese Art und Weise lassen sich jahreszeitlich bedingte Hauteigenschaften wunderbar behandeln und die Blutzirkulation verbessern, was ebenfalls sehr vorteilhaft dazu beiträgt, dass die Haut mit Feuchtigkeit versorgt wird.

Nach dem Abtrocknen wird dann eine Feuchtigkeitscreme für trockene Haut auf Gesicht, Hände und den ganzen Körper aufgetragen.

www.sarimurti.com

They learn what works or what is more likely to cause bother, thereby broadening their range of activity.

Geared towards the world we live in and our senses Our teaching activities are primarily determined by the children's interests in particular topics or by cultural and seasonal events.

www.kihz.ethz.ch

Es lernt, was sich bewährt oder eher hinderlich ist und erweitert damit sein Handlungsspektrum.

Lebenswelt-und Sinnesorientierung Unsere pädagogischen Aktivitäten werden in erster Linie durch die Interessen der Kinder an gewissen Themen oder durch kulturelle und jahreszeitlich bedingte Ereignisse bestimmt.

www.kihz.ethz.ch

The cases where this is advisable vary with the individual case.

In some cases – for so-called seasonal symptoms – it is sufficient to give the dog medication for a certain period (e.g. during the grass flowering period in summer), in other cases the patient must be given permanent medication.

ch.happydog.de

In welchen Fällen das sinnvoll ist hängt vom Einzelfall ab.

In manchen Fällen - bei so genannten saisonalen (jahreszeitlich bedingten) Beschwerden - reicht es aus, den Hund für eine gewisse Zeit unter Medikamenten zu halten (z.B. während der Gräser-Blüte im Sommer), in anderen muss der Patient dauerhaft unter Medikamente gesetzt werden.

ch.happydog.de

Frank Schuhardt ( CFO ) :

"Delticom follows a stable growth path, irrespective of seasonal fluctuations.

www.delti.com

Frank Schuhardt, CFO der Delticom :

"Unabhängig von jahreszeitlich bedingten Schwankungen bleibt Delticom auf einem stabilen Wachstumspfad.

www.delti.com

No, not the famous ( and rather strong ) ‘ Bock ’ beer, but the young buck, a very special deer.

In winter, deer have a hard time finding food in the forest, and this seasonal diet naturally costs them strength.

Spring is a time for regaining energy.

www.wieninternational.at

Hier geht es ums männliche Jungreh – ein ganz besonderes Reh.

Denn im Winter ist der „Tisch des Waldes“ für Rehe nur spärlich gedeckt. Die jahreszeitlich bedingte Diät kostet das Wild Substanz.

Die wird im Frühjahr wieder aufgebaut.

www.wieninternational.at

The operating result ( underlying EBITA ) improved by 1 million euros to a seasonal loss of 141 million euros ( previous year -142 million euros ).

The Group result (before minorities) improved by 17.8 per cent to a seasonal loss of 153 million euros (previous year -187 million euros) in the first quarter of 2013/14.

TUI Travel:

www.tui-group.com

Das operative Ergebnis ( bereinigtes EBITA ) verbesserte sich um 1 Millionen Euro auf ein saisonal übliches Minus von 141 Millionen Euro ( Vorjahr -142 Millionen Euro ).

Das Konzernergebnis (vor Minderheiten) verbesserte sich im 1. Quartal 2013/14 um 17,8 Prozent auf ein saisonbedingtes Minus von 153 Millionen Euro (Vorjahr -187 Millionen Euro).

TUI Travel:

www.tui-group.com

Find, online revenues continue to grow at a double-digit rate ( + 15 % ).

However, due to the merger of its white and yellow pages business into the new "Local Guide" product and corresponding changes in the seasonal income pattern, the profits of Search & Find will largely shift towards the second half of 2013, whereby the 2013 result will be in the same range as in 2012.

www.publigroupe.com

Find wächst der Online-Umsatz weiterhin im zweistelligen Bereich an ( + 15 % ).

Allerdings werden aufgrund der Zusammenführung seiner Telefonbuchgeschäfte «Weisse Seiten» und «Gelbe Seiten» zu einem Neuprodukt namens «Local Guide» und der sich daraus ergebenden Änderungen des saisonbedingten Ertragsmusters die Gewinne von Search & Find grösstenteils in das zweite Halbjahr 2013 verlagert, wobei das Ergebnis für 2013 in der Grössenordnung des Vorjahres ausfallen sollte.

www.publigroupe.com

The service covers individual user needs while also offering the highest level of security.

This allows you to cover seasonal peaks and react quickly if you need to expand the number of desktops or make several desktops available to users in parallel.

Swisscom

www.swisscom.com

Der Service deckt nicht nur die Individualisierungsansprüche der Anwender ab, sondern bietet auch höchste Sicherheit.

So können sie saisonbedingte Peaks abdecken, bei Expansionen rasch reagieren oder Anwendern mehrere Workplaces parallel zur Verfügung stellen.

Swisscom

www.swisscom.com

€ 7,90

Pannenkoek filled with raisins, almonds and apple-cinnamon sauce (seasonal)

€ 7,90

www.pfannkuchenhausoberhausen.de

€ 7,90

Pannenkoek gefüllt mit Apfel- Zimt- Mandel- und Rosinenkompott (saisonbedingt)

€ 7,90

www.pfannkuchenhausoberhausen.de

It brings to life tradition of historic craft production.

Quality system of shops and services fully satisfies needs of inhabitants and visitors of town even during seasonal fluctuation.

Town supports private businesses and employment in region.

www.ckrumlov.cz

Es belebt die Tradition der historischen handwerklichen Herstellung.

Mit einem hochqualitativen System von Geschäften und Dienstleistungen stellt es die Bedürfnisse der Stadtbewohner und Besucher auch bei saisonbedingten Schwankungen völlig zufrieden.

Es unterstützt das Privatunternehmen und Beschäftigung in der Region.

www.ckrumlov.cz

in their blood.

The Havanese is not subject to seasonal shedding.

Regular combing and brushing will give them their beautiful, silky appearance.

www.gesellschaftshunde.com

hat er wohl immer noch ein bisschen im Blut.

Der Havaneser unterliegt keinem saisonbedingten Haarwechsel.

Regelmäßiges Kämmen und Bürsten erhalten ihm sein schönes, seidiges Aussehen.

www.gesellschaftshunde.com

Light snacks and refreshing beverages are available at the Poolbar.Zu Other highlights include the car rental and Shuttleservice.Auf request them are also a laundry and Buegelservice may have.

Prices are seasonal differently.Änderungen rückgängig machen

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Leichte Snacks und erfrischende Getraenke erhalten Sie an der Poolbar.Zu den weiteren Vorzuegen des Hauses zaehlen die Autovermietung und der Shuttleservice.Auf Anfrage stehen ihnen zudem ein Waesche und Buegelservice zur Verfuegung.

Die Preise sind saisonbedingt unterschiedlich.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Dvoutarif sezóna

The product is suitable for customers operating in both manufacturing and non-manufacturing entreprises in a single-shift and multi-shift mode, with a seasonal character of the offtake, and the high tariff’s price valid throughout the year.

Description of the product

www.cez.cz

Dvoutarif sezóna

Das Produkt ist für Kunden geeignet, welche Herstellungs – sowie Nichtherstellungsbetriebe im Einschicht- sowie Mehrschichtregime mit dem saisonbedingten Verbrauchscharakter und mit dem ganzjährlich gültigen Preis des hohen Tarifs betreiben.

Beschreibung des Produkts

www.cez.cz

We obtain vitamins from stored fruit and vegetables, dried fruits ( sultanas and apricots ) are also a good source.

Preserving suitable food for winter is justified, natural and also provides consistent seasonal nutrition.

Animals do the same – bees keep honey for winter, squirrels store nuts, and so on.

www.christophervasey.ch

Vitamine erhalten wir durch lagerfähiges Obst und Gemüse ebenfalls, auch getrocknetes Obst ( Sultaninen, Aprikosen usw. ) ist dafür eine gute Quelle.

Das Konservieren geeigneter Nahrungsmittel für den Winter ist gerechtfertigt, natürlich und auch in einer konsequent saisonbedingten Ernährung richtig.

Tiere tun das gleiche – Bienen heben Honig für den Winter auf, Eichhörnchen Nüsse usw.

www.christophervasey.ch

Nature offers us a variety of plant and animal foodstuffs, but not all at the same time.

The offer differs from season to season, therefore we speak of “ seasonal foods ”.

www.christophervasey.ch

Die Natur bietet uns eine Vielfalt pflanzlicher und tierischer Nahrungsmittel, sie stellt jedoch nicht alle gleichzeitig zur Verfügung.

Das Angebot ist von einer Jahreszeit zur anderen verschieden, deshalb spricht man auch von " saisonbedingten Lebensmitteln ".

www.christophervasey.ch

In the case of the industrial and retail sectors, additional results arising from seasonally adjusted survey results are marked with an “ S ”.

Due to the short monthly time series, seasonal adjustments cannot yet be carried out in the case of the other monthly surveys.

Impressum | ETH Zürich | © 2013

www.kof.ethz.ch

Mit einem « S » sind zusätzlich für die Industrie und den Detailhandel die Resultate eingetragen, die sich ergeben, wenn man um Saisonfaktoren bereinigte Befragungsergebnisse verwendet.

Eine Saisonbereinigung ist bei den anderen Monatsbefragungen aufgrund der kurzen monatlichen Zeitreihen noch nicht möglich.

Impressum | ETH Zürich | © 2013

www.kof.ethz.ch

Data not available.

* The seasonal adjustment does not include a working-day correction for Ireland, Portugal, Romania and Slovakia.

** Percentage change compared with the same quarter of the previous year calculated from non-seasonally adjusted data.

www.eds-destatis.de

Daten nicht verfügbar.

* Die Saisonbereinigung umfasst auch eine Arbeitstagkorrektur für Irland, Portugal, Rumänien und die Slowakei.

** Prozentuale Veränderung gegenüber dem gleichen Quartal des Vorjahres anhand nicht-saisonbereinigter Daten berechnet.

www.eds-destatis.de

The forecasting function determines a forecast value based on past values e.g. for orders, visits or registrations.

Seasonal adjustment can adjust time periods to periodically repeating variations, thus allowing a clear view of seasonally dependent factors of a time period.

Let’s boost your profit

www.webtrekk.com

Die Forecast-Funktion ermittelt einen Vorhersagewert aufgrund von Vergangenheitswerten z. B. für Bestellungen, Visits oder Registrierungen.

Die Saisonbereinigung kann Zeitreihen um periodisch wiederkehrende Schwankungen bereinigen und erlaubt damit einen klareren Blick auf die saisonunabhängige Entwicklung einer Zeitreihe.

Wir steigern Ihren Gewinn!

www.webtrekk.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文