Αγγλικά » Γερμανικά

I . say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

ιδιωτισμοί:

Amen zu etw δοτ sagen
ein Hasenfuß sein ειρων μειωτ οικ
„wo ist das Vögelchen?“ χιουμ
to say uncle αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ
to say uncle αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ
you said it! οικ

II . say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

4. say ΝΟΜ:

IV . say [seɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

V . say [seɪ] ΕΠΙΦΏΝ

1. say αμερικ οικ (to attract attention):

say
sag mal ... οικ
I say! βρετ dated
Donnerwetter! οικ

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!
οικ (for emphasis) I'll say!
und wie!
οικ (for emphasis) I'll say!
das kann man wohl sagen! οικ
αργκ (to express doubt) says you!
says who?

3. say αμερικ (expresses positive reaction):

say
sag mal οικ

Say's law ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

αργκ (to express doubt) says you!
says who?
the smart money says ...
the sign says ...
what sb says goes
the clock says ...
die Uhr zeigt ... [an]
fuck what she says
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

‘ As sponsors, we believe in positive change in Africa.

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir, die beteiligten Unternehmen, sind vom positiven Wandel Afrikas überzeugt.

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

Lessons from the crisis

"We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

Lehren aus der Krise

"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

For bulkers and multi-purpose vessels ( MPVs ), more than 75 % of respondents think there is a risk of charter rates falling again.

"Industry experts think that containers and tankers have the best market prospects, " says von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

Bei Bulkern und Multi Purpose Vessels ( MPV ) sehen mehr als 75 Prozent der Befragten das Risiko wieder sinkender Charterraten.

"Die Brancheninsider bewerten dabei die Marktaussichten für Container und Tanker am besten ", sagt von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

Most companies have become more optimistic about their financial position for this year.

"In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de

Die meisten Unternehmen sehen ihre finanzielle Ausstattung in diesem Jahr wieder optimistischer.

"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.

www.rolandberger.de

According to the study, the medium-term outlook for auto suppliers is less rosy.

"In particular, further intensifying pressure from car makers on their suppliers will lead to lower margins, " says Berret.

www.rolandberger.de

Der Studie zufolge sind jedoch die mittelfristigen Aussichten für Automobilzulieferer wenig rosig.

"Vor allem der wachsende Druck der Autobauer auf ihre Zulieferer wird die Margen belasten ", sagt Berret.

www.rolandberger.de

Chang ’s already made a number of visits to Kamp-Lintfort ’s Asdonkshof waste processing site and is keen for China to use German waste disposal technology.

‘I just love passing on my knowledge,’ says the Chinese environmental technologist.

He initiated the delegation that visited North Rhine-Westphalia in September 2013.

www.giz.de

Chang hat das „ Abfallentsorgungszentrum Asdonkshof “ in Kamp-Lintfort bereits einige Male besichtigt und wirbt für „ Abfalltechnologie made in Germany “.

„Es macht mir Freude, mein Wissen weiterzugeben“, sagt der Umwelttechnologe aus China.

Die Delegationsreise im September 2013 nach NRW hat er selbst initiiert.

www.giz.de

He coordinates his work with a BMZ-funded project which aims to improve the competitiveness of small and medium enterprises in the microfinance sector.

‘Dakar is an exciting place to live, I love it!’ he says.

‘And Africa is changing incredibly fast.’

www.giz.de

Und er stimmt seine Arbeit ab mit einem vom Bundesentwicklungsministerium finanzierten Projekt zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit von kleinen und mittleren Unternehmen des Mikrofinanzsektors.

„Dakar ist spannend und ein toller Ort zum Leben“, sagt er.

„Und Afrika verändert sich unglaublich schnell.“

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文