Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „regulatory“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

regu·la·tory [ˈregjələtəri, αμερικ -tɔ:ri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

regulatory ΟΙΚΟΝ
Aufsichts-
regulatory ΟΙΚΟΝ
Kontroll-
regulatory ΝΟΜ
regulatory ΝΟΜ
regulatory agency [or body] [or organization]

bank-reguˈ·la·tory ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

regu·latory auˈthor·ity ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

regu·latory ˈframe·work ΟΥΣ ΝΟΜ

regu·latory ˈpow·er ΟΥΣ no pl

regulatory power
regulatory power

self-ˈregu·lat·ing, self-regu·ˈla·tory ΕΠΊΘ αμετάβλ

self-regu·ˈla·tory ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ

regulatory protein ΟΥΣ

regulatory subunit ΟΥΣ

bank-regulatory ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

regulatory authority ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

regulatory framework ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

regulatory power ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο
regulatory power
regulatory power

regulatory intervention

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The programme supports Vietnamese institutions in developing a regulatory framework for efficient implementation of its economic reforms in preparation for more intensive integration into the world market and sustainable economic development.

GIZ, Viet Nam, macroeconomic reforms, economic reforms, world market, social market economy, growth, monetary policy, financial market, capital market, economic policy, finance systems, public finances, economic and social policy

www.giz.de

Das Programm unterstützt vietnamesische Institutionen bei der Entwicklung eines regulativen Rahmens zur effizienten Umsetzung der Wirtschaftsreformen, um Vietnam für eine intensivere Integration in den Weltmarkt zu stärken.

GIZ, Vietnam, makroökonomische Reformen, Wirtschaftsreformen, Weltmarkt, soziale Marktwirtschaft, Wachstum, Geldpolitik, Finanzmarkt, Kapitalmarkt, Wirtschaftspolitik, Finanzsysteme, öffentliches Finanzwesen, Wirtschafts- und Sozialpolitik

www.giz.de

Approach

The programme strengthens the institutional, regulatory and business competences, as well as the efficiency of the partner institutions, and supports the implementation of the Ugandan Government s reform of the urban water sector.

www.giz.de

Vorgehensweise

Das Programm stärkt die institutionellen, regulativen und betriebswirtschaftlichen Kompetenzen sowie die Leistungsfähigkeit der Trägerinstitutionen und unterstützt die Umsetzung der Reform des städtischen Wassersektors der ugandischen Regierung.

www.giz.de

The microfinance market in the MENA region cannot fulfil the demand for financial services of millions of households.

The legal, regulatory and institutional framework conditions must therefore be improved.

www.giz.de

Der Mikrofinanzmarkt in der MENA-Region kann die Nachfrage nach Finanzdienstleistungen für Millionen Haushalte nicht erfüllen.

Die rechtlichen, regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen müssen deshalb verbessert werden.

www.giz.de

In particular, the poorer residents of the rapidly expanding urban peripheries have inadequate access to clean and reliable drinking water or sanitation.

The main reasons for this are aging infrastructure, the inability of poorer citizens to pay for services, the enormous rate of population growth in the cities and urban peripheral areas, inadequate institutional and regulatory capacities, and a lack of business and management skills.

Since the end of the 1990s, significant improvements have been achieved, in terms of both sector policy and management of operations.

www.giz.de

Insbesondere ärmere Bevölkerungsschichten in den rasch wachsenden Stadtrandgebieten haben nur unzureichenden Zugang zu hygienisch einwandfreier und verlässlicher Trinkwasser- und Sanitärversorgung.

Die Hauptursachen dafür sind veraltete Infrastruktur, mangelnde Zahlungsfähigkeit ärmerer Bürger, das enorme Wachstum der Bevölkerung in Städten und Stadtrandgebieten, unzureichende institutionelle und regulative Kompetenzen und Leistungsfähigkeit sowie Defizite in Betriebsführung und Management.

Bei Sektorpolitik und Betriebsführung wurden seit Ende der 1990er-Jahre deutliche Verbesserungen erzielt.

www.giz.de

Other financial services, such as saving, insurance or monetary transfer, are negligible.

One main reason for the inadequate range of services on offer and thus for the limited access to financial services in the MENA region is the lack of an enabling legal, regulatory and institutional environment in the microfinance sector.

Microfinance institutions can only rarely professionalise and more than 90 per cent of financial services for poorer households in the region are provided by non-governmental organisations.

www.giz.de

Weitere Finanzdienstleistungen wie Sparen, Versicherungen oder Geldtransferleistungen werden bislang nur marginal angeboten.

Eine wesentliche Ursache für das unzureichende Angebot und somit den beschränkten Zugang zu Finanzdienstleistungen in der MENA-Region sind die unzureichenden rechtlichen, regulativen und institutionellen Rahmenbedingungen des Mikrofinanzsektors.

Mikrofinanzinstitutionen können sich nur selten professionalisieren.

www.giz.de

Context In recent years, the market for microfinance in the MENA region has grown strongly, although it still suffers from limitations due to the inadequate regulations and inefficient structures.

It has so far not been possible to establish an enabling legal, regulatory and institutional environment tailored to the microfinance sector.

Such an environment would allow microfinance institutions (MFIs) to attract more customers and to protect their interests.

www.giz.de

Ausgangssituation Der Mikrofinanzmarkt in der MENA-Region ist in den vergangenen Jahren stark gewachsen, leidet wegen ungenügender Regularien und wenig effizienter, fördernder Strukturen jedoch unter Beschränkungen.

Rechtliche, regulative und institutionelle Rahmenbedingungen, speziell für den Mikrofinanzsektor, gibt es noch nicht.

Sie würden es Mikrofinanzinstitutionen (MFIs) ermöglichen, mehr Kunden anzusprechen und deren Interessen zu gewährleisten.

www.giz.de

Approach

In cooperation with the China Meteorological Administration ( CMA ), the project implemented a detailed analysis of the climate situation in China and analysed the legal and general regulatory frameworks for index-based weather insurance policies.

It then determined the weather vulnerabilities for production sectors such as agriculture, industry and services in the two pilot provinces and ascertained demand potential.

www.giz.de

Vorgehensweise

Das Projekt hat in Zusammenarbeit mit der China Meteorological Administration ( CMA ) eine detaillierte Analyse der klimatischen Rahmenbedingungen in China durchgeführt sowie die rechtlichen und regulativen Rahmenbedingungen für indexbasierte Wetterversicherungen analysiert.

Anschließend hat das Projekt die Wettervulnerabilitäten für Produktionszweige wie Landwirtschaft, Industrie und Dienstleister in den beiden Pilotprovinzen bestimmt und das Nachfragepotenzial festgelegt.

www.giz.de

The project concentrates on product development, as well as on improving dialogue between the actors by means of workshops, seminars and conferences.

In the context of co-financing by the Asian Development Bank ( ADB ), the project advises the insurance supervision authorities on reforming general legal and regulatory conditions for microinsurance in China.

The focus is first on a detailed analysis of the microinsurance sector and then on consulting services for the insurance supervisory body and other political decision-makers.

www.giz.de

Neben der Produktentwicklung konzentriert sich das Projekt darauf, den Dialog zwischen den beteiligten Akteuren durch Workshops, Seminare und Konferenzen zu fördern.

Im Rahmen der Kofinanzierung durch die Asiatische Entwicklungsbank ( ADB ) berät das Projekt die Versicherungsaufsicht bei der Reform der rechtlichen und regulativen Rahmenbedingungen für Mikroversicherungen in China.

Im Zentrum steht eine detaillierte Analyse des Mikroversicherungssektors und im Anschluss daran Beratungsleistungen für die Versicherungsaufsicht und andere politische Entscheidungsträger.

www.giz.de

Approach The project works on three levels to ensure that SMEs will be able to drive economic growth and social development in Myanmar :

Assistance will be given to the central bank in designing adequate regulatory and supervisory conditions.

Human resources development in the banking sector will be strengthened by supporting training service providers.

www.giz.de

Vorgehensweise Damit KMU in Myanmar zum Motor für die Wirtschaft und die soziale Entwicklung des Landes werden können, arbeitet das Vorhaben auf drei Ebenen :

Die Zentralbank wird bei der Gestaltung adäquater regulativer und aufsichtlicher Rahmenbedingungen unterstützt.

Die Personalentwicklung im Bankensektor wird durch die Förderung von Trainingsdienstleistern gestärkt.

www.giz.de

Since more and more clinical research and drug manufacturing are being done in multiple countries and in multiple languages, quality language services can help bring a drug to market faster and can help streamline the clinical trial process.

Translation may be required at many stages, including clinical research, regulatory submission and review, production and marketing.

Moreover, expansion of the EU block into new member countries is also driving increased demand for medical and pharmaceutical translation services.

www.gts-translation.com

Seit mehr und mehr klinischer Forschung und Droge werden Herstellung in den mehrfachen Ländern erfolgt und in den mehrfachen Sprachen, können QualitätsSprachendienste helfen, eine Droge zu holen, um schneller zu vermarkten und können Stromlinie helfen der Prozess der klinischen Studie.

Übersetzung wird in vielen Stadien, einschließlich klinische Forschung, regelnde Unterordnung und Bericht, Produktion und Marketing erfordert möglicherweise.

Außerdem fährt Expansion des EU-Blockes in neue Mitgliedsländer auch erhöhte Nachfrage nach den medizinischen und pharmazeutischen Übersetzungsdiensten.

www.gts-translation.com

Instead, many now accept and act upon the unsound libertarian arguments of groups which advocate practices which contribute to the grave phenomenon of family crisis and the weakening of the very concept of the family.

Without resorting to censorship, it is imperative that public authorities set in place regulatory policies and procedures to ensure that the media do not act against the good of the family.

Family representatives should be part of this policy-making.

www.vatican.va

Statt dessen akzeptieren heute viele - und handeln entsprechend - die anfechtbaren libertären Argumente von Gruppen, die für Praktiken eintreten, welche zu dem schwerwiegenden Phänomen der Krise der Familie und zur Schwächung des Begriffes Familie im eigentlichen Sinn beitragen.

Es ist dringend erforderlich, daß die öffentlichen Stellen, ohne deshalb von der Zensur Gebrauch zu machen, Grundsatzprogramme und regelnde Maßnahmen festlegen, die sicherstellen, daß die Massenmedien nicht gegen das Wohl der Familie handeln.

Vertreter der Familien sollen an der Umsetzung dieser Maßnahmen beteiligt werden.

www.vatican.va

The parties to the Convention undertake to apply the listed provisions, and must therefore :

take the necessary legislative, regulatory and other measures;

enable public officials and authorities to help and advise the public on access to information, participation in decision-making and access to justice;

europa.eu

Daher müssen sie

die erforderlichen gesetzgeberischen, regelnden und sonstigen Maßnahmen ergreifen;

den öffentlichen Bediensteten und den Behörden gestatten, die Bürger zu unterstützen und sie zu beraten, so dass diese Zugang zu Informationen erhalten, sich am Entscheidungsprozess beteiligen können und Zugang zu Gerichten erhalten;

europa.eu

Request :

We received a request from a regulatory agency to remove four YouTube videos that contain clips of the movie, "Innocence of Muslims."

www.google.com

Ersuchen :

Wir haben von einer Aufsichtsbehörde ein Ersuchen um Löschung von vier YouTube-Videos erhalten, die Ausschnitte aus dem Film "Innocence of Muslims" enthalten.

www.google.com

The American Petroleum Institute ( API ) is the main trade association representing the U.S. oil and natural gas industry.

Among API s chief tasks are advocacy and negotiation with governmental and other regulatory agencies, research, education outreach, and the establishment and certification of industry standards.

www.beuth.de

Das American Petroleum Institute ( API ) ist der Hauptfachverband der US-amerikanischen Öl- und Gasindustrie.

Zu den Aufgaben des API gehören Lobbyarbeit, Verhandlungen mit Regierungs- und anderen Aufsichtsbehörden, Forschung, Ausbildungsprojekte, Erarbeitung und Zertifizierung von Industrienormen.

www.beuth.de

This process of dismantling usually takes about 20 years and encompasses many challenges such as the logistics of waste flows and the disassembling of contaminated building structures.

We support the regulatory bodies in dismantling projects in Germany (e.g. for the nuclear power plants at Rheinsberg and Lingen), in environmental impact assessments, and in expert assessments of the progress of dismantling.

A crucial task in this context is to remove radioactive contamination in buildings and, where appropriate, to conduct subsurface explorations, assess the contamination and have it removed.

www.oeko.de

Der Rückbau, der erfahrungsgemäß etwa 20 Jahre dauert, birgt zahlreiche Herausforderungen wie zum Beispiel die Logistik der Abfallströme oder die Demontage kontaminierter Gebäudestrukturen.

Wir unterstützen die Aufsichtsbehörden bei Rückbauvorhaben - beispielsweise der Kernkraftwerke Rheinsberg und Lingen - bei der Umweltverträglichkeitsprüfung und bei der gutachterlichen Bewertung des Rückbaufortschritts.

Wichtige Aufgabenstellung dabei ist es, radioaktive Verunreinigungen in Gebäuden und ggf. auch im Untergrund zu erkunden, zu bewerten und zu beseitigen.

www.oeko.de

We often represent African state-owned entities, public and private corporations, private equity institutional and private investors.

For example, our unrivalled knowledge of the telecoms sector has made us the perfect partner for African governments and regulatory agencies wishing to review their legal, legislative and regulatory telecommunications frameworks, award mobile licences, and implement fibre infrastructure projects and broadband connectivity strategies.

We have a strong track record advising on a full range of African corporate transactions including M&A, disposals, takeovers, joint ventures and IPOs as well as on PPP, venture capital and private equity financings.

www.twobirds.com

In Afrika beraten wir Staatsunternehmen, öffentliche und private Unternehmen, Private Equity sowie institutionelle und private Investoren.

Aufgrund unserer umfangreichen Fachkenntnis im Telekommunikationssektor, sind wir der optimaler Partner von afrikanischen Regierungen und Aufsichtsbehörden bei der Überprüfung von rechtlichen, gesetzlichen und regulativen Aspekten ihres Telekommunikationsrahmenwerks, der Vergabe von Mobiltelefonkonzessionen, der Durchführung von Glasfaserinfrastrukturproje... und Breitbandübertragungsstrate...

Wir verfügen über solide Referenzmandate rund um Unternehmenstransaktionen, inklusive Fusionen und Übernahmen, Abfallentsorgung, Aufkauf, Joint Ventures, Börsengängen und ÖPP sowie Venture-Capital und Privat-Equity-Finanzierung.

www.twobirds.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文