Αγγλικά » Γερμανικά

I . reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. register (official list):

register
Register ουδ
register
Verzeichnis ουδ
class register
Klassenbuch ουδ
electoral register
register of electors [or voters]
hotel register
Gästebuch ουδ
register of members [or shareholders] βρετ
Aktienbuch ουδ

2. register αμερικ:

register (device)
register (till)
Kasse θηλ

4. register ΓΛΩΣΣ:

register
Register ουδ ειδικ ορολ
register
Sprachebene θηλ
informal register
transactional register

5. register:

register (of fire place)
Klappe θηλ
register (of heater)

6. register (in printing):

register

7. register (of book):

register
Lesezeichen ουδ

II . reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

3. register (at post office):

to register a letter/parcel

4. register (notice):

to register sth
sich δοτ etw merken

6. register Η/Υ:

to register sth (react to stimulus)
auf etw αιτ ansprechen

III . reg·is·ter [ˈreʤɪstəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. register machine, measuring device:

register

3. register οικ (be understood):

register
ankommen οικ

5. register Η/Υ (superimpose images):

register

register ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

Ειδικό λεξιλόγιο

ˈB reg·is·ter ΟΥΣ

B register Η/Υ
B register (in multiplication and division)
B-Register αρσ

col·lat·er·al ˈreg·is·ter ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

collateral register

com·mer·cial ˈreg·is·ter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

de·ˈben·ture reg·is·ter ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ˈdebt reg·is·ter ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

debt register
Schuldbuch ουδ

elec·tor·al ˈreg·is·ter ΟΥΣ βρετ

ho·tel ˈreg·is·ter ΟΥΣ

hotel register
Gästebuch ουδ
hotel register
Fremdenbuch ουδ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

(list) register of companies [or companies' register]
Η/Υ circulating register
transactional register
hotel register
Gästebuch ουδ
class register
electoral register
inventory register
informal register
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The meaning :

When the z-flag is set ( EQ ), so bring ( MOV ) register 1 into register 0, multiply it there with 8 ( LSR # 4 = rotate to the left by four bit ) and influence the status-register according to the result.

When the z-flag is not set, then the command gets ignored and the next one gets decoded.

www.arcsite.de

Bedeutung :

Wenn das Z-Flag gesetzt ist ( EQ ), so bringe ( MOV ) Register 1 in Register 0, multipliziere dort mit 8 ( LSR # 4 = um 4 Bit nach links rotieren ) und beeinflusse das Statusregister ( S ) je nach Ergebnis

Wenn das Z-Flag nicht gesetzt ist, dann wird der Befehl einfach ignoriert und der nächste decodiert.

www.arcsite.de

Miguel del Aguila ( b. 1957, Uruguay )

"The image of clocks allows me to explore many different sounds and ways of sound creation - by letting pluck the strings of the piano, or by using extremely high registers, unusual pizzicati and rhythmic ostinati on the strings."

www.peermusic-classical.de

Miguel del Aguila ( geb. 1957, Uruguay )

"Das Bild der Uhren erlaubt es mir, viele verschiedene Klänge und Wege der Klangerzeugung zu erforschen - indem ich die Saiten des Klaviers zupfen lasse, oder extrem hohe Register, ungewöhnliche Pizzicati und rhytmische Ostinati in den Streichern verwende."

www.peermusic-classical.de

They are mapped at the beginning of the main memory, but are located on the processor card and are correspondingly fast.

By pressing a key on the front panel, the display can be switched, so that instead of the normal output the first 512 bytes of the main memory are shown, that means that also the registers in hex form are visible during execution.

In 1978, IBM introduced the successor, the 5110, this time in two versions: the Model 1 and the Model 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Sie sind an den Anfang des Hauptspeichers eingeblendet, sitzen aber auf der Prozessorkarte und sind entsprechend schnell.

Durch einen Schalter auf der Frontplatte läßt sich die Anzeige umschalten, so daß statt des normalen Textes die ersten 512 Bytes des Hauptspeichers, also auch die Register in Hex-Form während des Betriebes angezeigt werden können.

Im Jahr 1978, stellte die IBM den Nachfolger 5110 vor, diesmal in zwei Varianten: dem Modell 1 und Modell 2.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Without registration posts are read only whereas registered users can write posts.

To register, click on "Register" and follow the instructions.

www.foodcase.ethz.ch

Ohne Registration können Beiträge nur gelesen werden während registrierte Benutzer auch Beitrage schreiben können.

Um sich zu registrieren, klicken Sie auf "Register" und folgen Sie den Instruktionen.

www.foodcase.ethz.ch

On the one hand, the rights of the proprietor of a Community trade mark can be revoked and, on the other hand, a Community trade mark can be declared invalid.

The difference is that Revocation applies as from the date of the request, whereas a declaration of invalidity removes the registration from the Register with retroactive effect.

9.2.

oami.europa.eu

Es gibt zum einen das Verfahren zur Erklärung des Verfalls einer Gemeinschaftsmarke und zum anderen das Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Gemeinschaftsmarke.

Der Unterschied besteht darin, dass der Verfall ab dem Datum des Antrags Gültigkeit erlangt, während bei einer Erklärung der Nichtigkeit die Eintragung rückwirkend aus dem Register gelöscht wird.

9.2.

oami.europa.eu

The evaluation, which started in July 2000, is intended for completion within 5 years.

According to Article 4 (3) of Commission Regulation (EC) No 2232/96, substances must be deleted from the register if, after the evaluation, it is clear that they do not comply with the general use criteria.

Until the end of 2002, work was carried out within the framework of scientific co-operation by Member States, in close co-operation with the Commission’s Scientific Committee on Food (SCF).

www.efsa.europa.eu

Die im Juli 2000 begonnene Bewertung soll innerhalb von fünf Jahren abgeschlossen sein.

Gemäß Artikel 4 (Absatz 3) der Verordnung der Kommission (EG) Nr. 2232/96 sind jene Aromastoffe aus dem Verzeichnis zu streichen, aufgrund deren Bewertung deutlich wird, dass sie den allgemeinen Verwendungskriterien nicht entsprechen.

Bis Ende 2002 wurde die Arbeit im Rahmen einer wissenschaftlichen Kooperation der Mitgliedstaaten und in enger Zusammenarbeit mit dem Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss der Kommission durchgeführt.

www.efsa.europa.eu

General Guillaume-Henri Dufour ( 1787 - 1875 ), then colonel-quartermaster, and the geodesist Johannes Eschmann ( 1808 - 1852 ) made use of the French work to determine the height of the Chasseral.

In the official French registers, however, there are two different values, both of which were determined by vertical angle measurements:

Chasseral

www.swisstopo.admin.ch

General Guillaume-Henri Dufour ( 1787 - 1875 ), damals Oberstquartiermeister, und der Geodät Johannes Eschmann ( 1808 - 1852 ) verwendeten die französischen Arbeiten, um die Höhe des Chasseral festzulegen.

In den offiziellen französischen Verzeichnissen finden sich jedoch zwei unterschiedliche Werte, welche beide mittels Vertikalwinkel-Messungen bestimmt wurden:

Chasseral

www.swisstopo.admin.ch

ILCD to ICD-10

ICD developed from a register just of fatal diseases to a full classification of diseases and related health problems. more »

ICD-9, ICD-8 and ICD-6

www.dimdi.de

Von der ILCD zur ICD-10

Die ICD entwickelte sich von einem Verzeichnis ausschließlich tödlicher Krankheiten zu einem Verzeichnis der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme. mehr »

ICD-9, ICD-8 und ICD-6

www.dimdi.de

At present it contains nearly 160,000 names.

An initial register of Germany s Jewish inhabitants was produced in the Federal Archives in 2002 / 03 within the context of compensation for Jewish insurance claims.

www.bundesarchiv.de

Derzeit enthält es fast 160 000 Namen.

Ein erstes Verzeichnis der jüdischen Einwohner Deutschlands entstand im Bundesarchiv 2002 / 03 im Rahmen der Entschädigung jüdischer Versicherungsansprüche.

www.bundesarchiv.de

In doing so, the artist manages to unify the terms that compose the whole by combining the individual entries – or perhaps in a more anarchic way by trying to incorporate the suggestions of the registered voices without any concern of providing a final synthesis.

Heterogeneous registers, however, tend to implicate and overlap, in order to allow the profile of a private existence to emerge from the background, elements of an eventual autobiography of the artist himself.

Alejandro Cesarco, Everness, 16mm film transferred to DVD, 12 minutes, 2008

www.argekunst.it

Die im Index stehenden Begriffe werden aufgelistet, ohne eine gültige letzte Synthese vorzugeben.

Heterogene Verzeichnisse verstricken sich miteinander und überlagern sich, sie beschwören aus dem Hintergrund das Profil einer persönlichen Existenz herauf und nehmen auf diese Weise die Züge einer möglichen Autobiographie des Künstlers an.

Alejandro Cesarco, Everness, 16mm film transferred to DVD, 12 minutes, 2008

www.argekunst.it

The Julius Kühn Institute, Federal Research Centre for Cultivated Plants ( JKI ) keeps the register of “ Loss reducing equipment ” since 1993.

Until 1999 only equipment that demonstrated a drift reduction of at least 90 % compared to basic drift values could be entered into the register. In viticulture and fruit growing these are the well-known tunnel sprayers.

www.jki.bund.de

Das Verzeichnis „ Verlustmindernde Geräte “ wird seit 1993 vom Julius Kühn-Institut, Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen ( JKI ) geführt.

Bis 1999 konnten nur Geräte in dieses Verzeichnis eingetragen werden, die eine Abdriftreduzierung um mindestens 90 % gegenüber den Abdrifteckwerten nachgewiesen hatten.

www.jki.bund.de

FOEN – Activities in contained use ( externer Link, neues Fenster )

The register contains a list of the notifications and applications for authorisation for activities with genetically modified, pathogenic or alien organisms in contained systems.

external

www.bag.admin.ch

BAFU - Tätigkeiten in geschlossenen Systemen ( externer Link, neues Fenster )

Das Verzeichnis enthält eine Auflistung der Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten, pathogenen oder gebietsfremden Organismen in geschlossenen Systemen.

extern

www.bag.admin.ch

Table of medicines and chemicals

Part III contains the register of medicines, drugs and other chemical substances which can cause poisoning or other unwanted effects.

This very comprehensive table includes for each substance a code number for poisoning from Chapter XIX (T36-T65) and the respective code number for external causes from Chapter XX (X40-X49, X60-X69, Y10-Y19).

www.dimdi.de

Tabelle der Arzneimittel und Chemikalien

Teil III enthält das Verzeichnis der Arzneimittel, Drogen und sonstigen chemischen Substanzen, die Vergiftungen oder andere unerwünschte Nebenwirkungen hervorrufen können.

Für jede Substanz enthält diese sehr umfangreiche Tabelle eine Schlüsselnummer für Vergiftungen aus dem Kapitel XIX (T36-T65) und die jeweilige Schlüsselnummer für äußere Ursachen aus dem Kapitel XX (X40-X49, X60-X69, Y10-Y19).

www.dimdi.de

A register containing information on emergency stocks ( the location of the depot, refinery or storage facility, the quantities ( involved, the owner of the stocks and their nature ) should be established and continually updated.

A summary copy of the register shall be sent to the European Commission once a year.

*

europa.eu

Dieses Verzeichnis muss fortlaufend aktualisiert werden.

Eine Zusammenfassung des Verzeichnisses wird der Europäischen Kommission einmal jährlich übermittelt.

*

europa.eu

A second term of office is permitted.

§ 3 Those entitled to vote ( passive and active ) are PhD graduate scientists at universities and scientific research institutions that have been entered in the electoral register.

www.ratswd.de

Eine einmalige Wiederwahl ist zulässig.

§ 3 Wahlberechtigt ( passiv und aktiv ) sind promovierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler an Hochschulen und wissenschaftlichen Forschungsinstitutionen, die sich in das Wählerverzeichnis haben eintragen lassen.

www.ratswd.de

Members of the counting commission may not be members of the RatSWD nor applicants for membership of the RatSWD.

§ 8 (1) At the beginning of the ballot, the Chair of the RatSWD shall determine the number of persons eligible to vote based on the electoral register and their presence at the Conference.

(2) The election proposals shall be made public on the RatSWD’s homepage 21 days before the start of the Conference.

www.ratswd.de

Mitglieder der Zählkommission dürfen weder Mitglieder des RatSWD noch Bewerberinnen oder Bewerber um die Mitgliedschaft im RatSWD sein . Seite 3 | 3

§ 8 (1) Auf der Grundlage des Wählerverzeichnisses und der Anwesenheit stellt die oder der Vorsitzende des RatSWD die Anzahl der Wahlberechtigten zu Beginn des Wahlaktes fest.

(2) Die Wahlvorschläge werden 21 Tage vor Beginn der Konferenz auf der Homepage des RatSWD öffentlich gemacht.

www.ratswd.de

Members of the counting commission may not be members of the RatSWD nor applicants for membership of the RatSWD.

§ 8 ( 1 ) At the beginning of the ballot, the Chair of the RatSWD shall determine the number of persons eligible to vote based on the electoral register and their presence at the Conference.

( 2 ) The election proposals shall be made public on the RatSWD ’ s homepage 21 days before the start of the Conference.

www.ratswd.de

Mitglieder der Zählkommission dürfen weder Mitglieder des RatSWD noch Bewerberinnen oder Bewerber um die Mitgliedschaft im RatSWD sein.

§ 8 ( 1 ) Auf der Grundlage des Wählerverzeichnisses und der Anwesenheit stellt die oder der Vorsitzende des RatSWD die Anzahl der Wahlberechtigten zu Beginn des Wahlaktes fest.

( 2 ) Die Wahlvorschläge werden 21 Tage vor Beginn der Konferenz auf der Homepage des RatSWD öffentlich gemacht.

www.ratswd.de

, card status, date of validity ).

As required, to the institutions of the student body of the FH Aachen ( elections ) as well as to the electoral office for the purpose of the organisation and conduct of elections to the university ’ s bodies as well as the production and maintenance of an electoral register.

www.fh-aachen.de

, Kartenstatus, Gültigkeitsdatum ).

bei Bedarf an die Einrichtungen der Studierendenschaft der FH Aachen ( Wahlen ) sowie an das Wahlamt zum Zwecke der Organisation und Durchführung der Wahlen zu den Hochschulgremien sowie der Erstellung und Fortschreibung eines Wählerverzeichnisses ( Matrikelnummer, Bibliotheksnummer, Name, Vorname, Fachbereichszugehörigkeit ).

www.fh-aachen.de

25 November to 09 December 2014

End of filing deadline for submitting nominations and objec- tions to the electoral register at the Electoral Office and in El

Gouna (Room CEG-F10)

www.tu-berlin.de

Auslage der Wählerverzeichnisse im Wahlamt der TUB und im Zentralinstitut in El Gouna 25. November bis 9. Dezember 2014

Ende der Abgabefrist für Wahlvorschläge und Einsprüche gegen die Wählerverzeichnisse im Wahlamt und in El Gouna

Raum CEG-F 10

www.tu-berlin.de

§ 4 ( 1 ) The RatSWD shall keep an electoral roll.

All those included in the electoral register must meet the stipulations outlined in § 3, 1st sentence and have applied to participate in the ballot by registering at one of the Conferences for Social and Economic Data.

PhD graduate scientists at universities and scientific research institutions may apply in writing up to 28 days before the start of a Conference for Social and Economic Data to be included in the electoral register, if they are prevented from taking part in the Conference.

www.ratswd.de

§ 4 ( 1 ) Der RatSWD führt ein Wählerverzeichnis.

In das Wählerverzeichnis werden alle Personen aufgenommen, die die Voraussetzung des § 3, 1. Halbsatz erfüllen und die mit der Anmeldung zu einer der Konferenzen für Sozial- und Wirtschaftsdaten die Teilnahme an der Wahl beantragt haben.

( 2 ) Auf schriftlichen Antrag können promovierte Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler an Hochschulen und wissenschaftlichen Forschungsinstitutionen bis zu 28 Tage vor Beginn einer Konferenz für Sozial- und Wirtschaftsdaten die Eintragung in die Wählerliste beantragen, wenn sie an der Teilnahme an der Konferenz verhindert sind.

www.ratswd.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文