Αγγλικά » Γερμανικά

II . re·cruit [rɪˈkru:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to recruit members
to recruit volunteers οικ (get help from)
to recruit soldiers
a raw beginner/recruit

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They also make GIZ more attractive to potential applicants, especially of a younger age.

GIZ recruits 100 to 150 graduates each year, mostly from the social and economic sciences.

These new employees are vital if we are to maintain our excellent standard of performance in future.

www.giz.de

Diese wiederholten Auszeichnungen würdigen zum einen unsere Arbeit und somit unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, steigern zum anderen aber auch die Attraktivität der GIZ für potenzielle Bewerber, besonders bei den jüngeren.

100 bis 150 Absolventen stellt die GIZ jedes Jahr ein, größtenteils aus sozial- und wirtschaftswissenschaftlichen Fächern.

Sie sind ein wesentlicher Faktor dafür, dass wir auch in Zukunft weiterhin ausgezeichnete Arbeit leisten.

www.giz.de

It is an important topic for all of society, for welfare organisations and even for our Group.

In 2012, RWE recruited 13 youths with disabilities as apprentices at its location in Essen alone.

At the meeting of the Group's representatives for disabled employees in November 2012, Peter Terium, Chief Executive Officer of RWE AG, and the other participants were in agreement:

www.rwecompanius.com

Sie ist ein wichtiges Thema für die ganze Gesellschaft, für gemeinnützige Organisationen und auch für unseren Konzern.

2012 hat RWE allein am Standort Essen 13 behinderte Auszubildende eingestellt.

Bei der Sitzung der Konzernschwerbehindertenver... im November 2012 waren sich Peter Terium, Vorstandsvorsitzender der RWE AG, und die anderen Teilnehmer einig:

www.rwecompanius.com

In North America, for example, we employ a rolling system, in which the surveys are conducted at different locations each year.

Training and career development Doing sustainable human resources work means investing in the systematic training of our staff and in the recruiting and training of highly qualified young employees.

www.heidelbergcement.com

In Nordamerika gibt es beispielsweise ein rollierendes System, wonach jedes Jahr an unterschiedlichen Standorten solche Befragungen durchgeführt werden.

Aus- und Weiterbildung Nachhaltige Personalarbeit bedeutet, konsequent in Ausbildung zu investieren, qualifizierten Nachwuchs einzustellen und auszubilden.

www.heidelbergcement.com

Co. KG.

That is why the Würth Group has started to increasingly recruit specialists from abroad.

Recruitment is mainly based on direct contacts in the respective countries as well as the participation in relevant trade shows.

www.wuerth.com

Co. KG.

Aus diesem Grund stellt die Würth-Gruppe zunehmend Spezialisten aus dem Ausland ein.

Die Rekrutierung erfolgt vorwiegend über direkte Kontakte in den Ländern und die Teilnahme an entsprechenden Messen.

www.wuerth.com

Germany About 15,000 employees spread over ca. 1,300 branches ( as at 31.12.2013 ), the company ’s administration as well as several central warehouses dedicated to distributing shoes ( distribution centres ) are currently working for DEICHMANN SE in Germany.

In 2014, DEICHMANN will recruit about 300 new employees in Germany Business in Germany, which in 2013 rose from EUR 1.89 billion to EUR 1.92 billion, amounts to 41 percent of the Group’s turnover.

In 2013, the DEICHMANN Group in Germany sold about 73.8 million pairs of shoes.

www.deichmann.com

Deutschland Rund 15.000 Mitarbeiter arbeiten in Deutschland für die Deichmann SE in rund 1.300 Filialen ( Stand 31.12.2013 ) sowie in der Verwaltung und in mehreren Zentrallagern für die Verteilung der Schuhe ( Distributionszentren ).

2014 wird DEICHMANN in Deutschland etwa 300 neue Mitarbeiter einstellen. Das Geschäft in Deutschland macht 41 Prozent des Gruppenumsatzes aus und war zuletzt 2013 von 1,89 Milliarden Euro auf 1,92 Milliarden Euro gestiegen.

Rund 73,8 Millionen Paar Schuhe gingen 2013 über die Ladentheke der Deichmann-Gruppe in Deutschland.

www.deichmann.com

About EPSO

EPSO's role is to serve the EU Institutions by providing high quality, efficient and effective selection procedures that enable them to recruit the right person, for the right job, at the right time.

europa.eu

Über EPSO

EPSO hat die Aufgabe, für die EU-Institutionen hochwertige, effiziente und wirksame Auswahlverfahren durchzuführen, damit diese das richtige Personal für den richtigen Job zur rechten Zeit einstellen zu können.

europa.eu

The Secretariat ’ s establishment plan and the internal administrative rules for officials and other staff are drawn up by the Bureau.

The employees are mostly officials recruited by competition from all the EU countries.

They are in the service of the European Parliament.

www.europarl.europa.eu

Der Stellenplan des Generalsekretariats und die internen Verwaltungsregeln über die Stellung der Beamten und der sonstigen Bediensteten werden vom Präsidium festgelegt.

Bei den beim Generalsekretariat Beschäftigten handelt es sich überwiegend um Beamte, die im Zuge von Auswahlverfahren aus allen Ländern der Europäischen Union eingestellt werden.

Sie arbeiten im Dienst des Europäischen Parlaments.

www.europarl.europa.eu

· Players can arrange games over wo-wird-gekickt.de

Sports clubs can also present their venues and recruit members.

The page has been online since 18th April 2013.

berlin.socialimpactlab.eu

Die Spieler können sich über wo-wird-gekickt.de miteinander verabreden.

Auch Sportvereine können ihre Plätze präsentieren und Mitglieder werben.

Seit dem 18. April 2013 ist die Seite nun online!

berlin.socialimpactlab.eu

Keep your members – and community – up-to-date on the projects the club is working on.

Promote your club's activities – and recruit new members.

www.lionsclubs.org

Ihre Mitglieder und die Kommune darüber auf dem Laufenden halten, an welchen Projekten der Club arbeitet ;

für die Aktivitäten Ihres Clubs werben und neue Mitglieder gewinnen.

www.lionsclubs.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文