Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „recalled“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

I . re·call ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:l]

II . re·call ΟΥΣ [rɪˈkɔ:l, αμερικ ˈri:kɔ:l]

1. recall (instance of recalling):

Zurückrufung θηλ

5. recall Η/Υ:

Aufruf αρσ

ιδιωτισμοί:

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be recalled from recess

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( Ps 103 [ 104 ], 15 ) ; the valleys put on the golden mantle of the harvests.

Verse 12 also recalls the crowns, perhaps reminiscent of the garlands set upon the heads of the guests at festive banquets ( cf.

Is 28,1.5 ). 5.

www.vatican.va

Das Bild stellt eine Weide dar, weißgepunktet mit Schafen ; die Hügel gürten sich mit den Weinbergen, dem Zeichen der Freude an ihrem Erzeugnis, dem Wein, » der das Herz des Menschen erfreut « ( Ps 103, 15 ) ; die Hügel umhüllen sich mit dem goldenen Mantel der Ernte.

Vers 12 erinnert auch an die Krone, die an die Kränze denken läßt, die sich die Gäste beim Festmahl auf das Haupt setzen ( vgl. Jes 28, 1.5 ).

5.

www.vatican.va

The new Tempodrom, an event venue with two arenas for 3,700 and 500 spectators, was built on the grounds of the Anhalter train station from 2000 to 2001 according to plans by Meinhard von Gerkan.

The tent-shaped, 38-meter-high, pointed roof of this concrete building recalls the original Tempodrom, a 1980s institution for fans of alternative music and theater that was housed in a circus tent on the meander of the Spree. … more »

Märkisches Museum

www.berlin.de

Auf dem Gelände des Anhalter Bahnhofs ist 2000 – 01 nach Plänen von Meinhard von Gerkan das ‚ neue ’ Tempodrom entstanden, ein Veranstaltungsort mit zwei Arenen für 3 700 und 500 Zuschauer.

Das zeltförmige, 38 m hohe Spitzdach des Betonbaus erinnert an das ‚ alte ’ Tempodrom, das sich in einem Zirkuszelt am Spreebogen befand und in den 1980er Jahren eine Institution der alternativen Musik- und Theaterszene war. … mehr »

Märkisches Museum

www.berlin.de

In contrast, the very same explanation did not influence parole decisions for Latino prisoners.

When the subjects were asked to recall details of a case, the subjects ’ recollection of the motive was also influenced by their stereotypes of the prisoner ’ s ethnicity.

Results from the experiment show that stereotypes can affect both the judgment and memory of decision makers ( Figure 1 ).

insight.kellogg.northwestern.edu

Im Gegensatz dazu beeinflusste die genau gleiche Information die Bewährungsentscheidung für lateinamerikanische Gefangene nicht.

Wurden die Testpersonen gebeten, sich an fallspezifische Details zu erinnern, wurde die Rekonstruktion des Motivs auch von ihren Stereotypen in Bezug auf die ethnische Herkunft des Gefangenen beeinflusst.

Die Ergebnisse des Experiments zeigen, dass Stereotypen sowohl die Beeurteilung als auch die Erinnerung der Entscheider beeinflussten ( Abbildung 1 ).

insight.kellogg.northwestern.edu

A tourist meets the captain of the boat, the waitress and a passerby on the riverbank.

The tourist vaguely recalls a strange dream whose course she can no longer change.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Am Flussufer lernt eine Touristin den Bootskapitän, die Serviertochter und einen Spaziergänger kennen.

Die Touristin fühlt sich an einen merkwürdigen Traum erinnert, dessen Verlauf sie jedoch nicht mehr ändern kann.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Introduction

Triggered by developments in the field of interactive digital media – we recall cyberguru Jaron Lanier’s famous Dataglove – the vision of a second reality appeared within reach in the 1990s.More…

www.goethe.de

Einleitung

Ausgelöst durch die Entwicklungen im Bereich der interaktiven digitalen Medien – man erinnere sich an den Datenhandschuh des Cybergurus Jaron Lanier – schien in den 1990er-Jahren die Vision einer zweiten Realität zum Greifen nah.Mehr…

www.goethe.de

The traditional prayer when one puts on the chasuble sees it as representing the yoke of the Lord which is imposed upon us as priests.

And it recalls the words of Jesus, who invites us to take his yoke upon us and to learn from him who is " gentle and lowly in heart " (Mt 11:

www.vatican.va

Das traditionelle Gebet beim Anlegen der Casel sieht in ihr das Joch des Herrn dargestellt, das uns als Priestern aufgelegt wird.

Und es erinnert dabei an das Wort Jesu, der uns einlädt, sein Joch zu tragen und von ihm zu lernen,? denn ich bin gütig und von Herzen demütig?

www.vatican.va

Just three days after the plant went on stream, it de- livered what is called “ premium quality ” in technical jargon.

Oliver Groß still recalls the emails he received late in the eve- ning of September 27, 2012:

solutions.bayertechnology.com

Schon drei Tage nach Anfahren der Anlage lieferte sie das, was im Jargon Pre- miumqualität genannt wird.

Oliver Groß erinnert sich noch an die E-Mail, die ihn am 27. September 2012 spät abends erreich- te:

solutions.bayertechnology.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "recalled" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文