Αγγλικά » Γερμανικά

I . rake [reɪk] ΟΥΣ

1. rake (garden tool):

Harke θηλ
Rechen αρσ
Rechen αρσ
Handrechen αρσ
Laubrechen αρσ
Stahlrechen αρσ
Holzrechen αρσ
bug-rake , flea-rake μτφ αργκ
Kamm αρσ
bug-rake , flea-rake μτφ αργκ
Lausrechen αρσ A μτφ αργκ

2. rake (incline):

Neigung θηλ

3. rake μειωτ (dissolute man):

Lebemann αρσ
Windhund αρσ μειωτ

II . rake [reɪk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake (treat):

rake in ΡΉΜΑ μεταβ

2. rake in οικ (of money):

to rake in sth
to rake in sth
etw kassieren οικ [o. μειωτ einstreichen]
Geld scheffeln οικ

rake out ΡΉΜΑ μεταβ

rake-off [ˈreɪkɒf, αμερικ -ɑ:f] ΟΥΣ οικ

Anteil αρσ
rake-off esp ΟΙΚΟΝ
Provision θηλ

rake over ΡΉΜΑ μεταβ

1. rake over (treat):

to rake sth over

2. rake over μτφ (revive):

to rake sth over
etw aufwühlen μτφ

ιδιωτισμοί:

to rake over the ashes [or [old] coals] βρετ
to rake sb over the coals αμερικ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The perforated band elements of the EscaMax ® are effectively cleaned with spray nozzles, followed by a rotating brush.

Every fourth perforated screen elements is provided with rakes for reliable lifting and removal of coarse and bulky solids.

Two new wash-presses HUBER WAP 4 were also installed after the EscaMax ® screens.

www.huber.de

Die Reinigung der Lochblechsiebelemente des EscaMax ® erfolgt sehr effektiv durch eine Spritzdüsenleiste und anschließende Walzenbürste.

Auf den Siebelementen sind Harken angebracht, die die größeren Teile aus dem Gerinne heben.

Nach den EscaMax ® Rechen wurden zwei HUBER Waschpressen WAP 4 installiert.

www.huber.de

Pruning

If necessary, thin out the young shoots in very early spring, in autumn remove remaining leaves and shoots with a rake.

www.fassadengruen.de

Schnitt

Im zeitigen Frühjahr ggf. die Neutriebe auszudünnen, im Herbst Blatt- und Triebreste mit einer Harke entfernen.

www.fassadengruen.de

Working width up to 11m, clearance depth up to 9m

Due to the installed measurement, space optimized immersion of the rake (cramped installation at bars / floodgates) is possible.

Large designs are executed with proportional valves.

www.lukas-anlagenbau.de

Arbeitsbreite bis 11 m, Räumtiefe bis 9 m

Durch die eingebaute Wegmessung ist ein raumoptimiertes Eintauchen der Harke (beengter Einbau an Stegen/Schützentafeln) möglich.

Große Ausführungen werden mit Proportionalventilen ausgeführt.

www.lukas-anlagenbau.de

The horse rake

The horse rake The horse rake was used for raking hay or grain.

After having been mowed the grain stalks were bound into sheafs and put up in shocks for drying.

www.muehle-heiligenrode.de

Pferdeharke

Die Pferdeharke Die Pferdeharke wurde zum Harken von Heu oder Getreide benutzt.

Nach dem Mähen wurde das Getreide zu Garben gebunden und zu Hocken zusammengestellt.

www.muehle-heiligenrode.de

Over the last few months, hundreds of Daimler Financial Services employees around the world have rolled up their sleeves and lent a hand.

Whether with a paintbrush, hammer or garden rake, there is more than enough to do during the Days of Caring.

A wide variety of social institutions and initiatives are supported – from hospitals and kindergartens to orphanages.

www.daimler.com

Hunderte Mitarbeiter von Daimler Financial Services haben in den vergangenen Monaten weltweit die Ärmel hochgekrempelt und mitangepackt.

Egal ob mit Pinsel, Hammer oder Harke, bei den „Day of Caring“ gab es überall mehr als genug zu tun.

Unterstützt wurden die verschiedensten gemeinnützigen Einrichtungen und Initiativen – vom Krankenhaus über Kindergärten bis hin zu SOS Kinderdörfern.

www.daimler.com

( spade + trowel + rake )

My bright and colourful garden tools (spade + trowel + rake) My own garden tools at last!

And these ones are much nicer than my mum's pointed and sharp equipment.

www.planto.com

( Schaufel + Planzschaufel + Harke )

Mein kunterbuntes Gartenwerkzeug (Schaufel + Planzschaufel + Harke) Endlich habe ich mein eigenes Gartenwerkzeug!

Das ist sogar noch viel schöner als die spitzen und scharfen Geräte von Mama.

www.planto.com

Go to your local hairdresser and empty their trashcans into your car.

Now throw some mud onto the seats and scratch the outside of your car with a rake.

How do you think your car looks?

www.bordeauxdogs.de

Besuchen Sie Ihren Frisör und bitten ihn um eine Tüte Haarabfälle der vergangenen Woche.

Leeren Sie die Tüte in Ihrem Auto. Jetzt vervollständigen Sie Ihre Arbeit, indem Sie einen Eimer Schlamm im Auto verteilen und mit einer Harke das Auto von außen zerkratzen.

Wie sieht Ihr Auto jetzt aus?

www.bordeauxdogs.de

After having been mowed the grain stalks were bound into sheafs and put up in shocks for drying.

The horse rake was used to gather the remnant stalks from the ground.

The peg-drum tresher The sheaf would be put by hand with the ears head on into the thresher.

www.muehle-heiligenrode.de

Nach dem Mähen wurde das Getreide zu Garben gebunden und zu Hocken zusammengestellt.

Die pferdebespannte Harke kam zum Einsatz, um auch die restlichen liegengebliebenen Getreidehalme zusammenzuharken.

Die Spitzdreschmaschine Die Getreidegarbe wurde von Hand mit den Ähren voran in die Maschine hineingeschoben.

www.muehle-heiligenrode.de

The plants are equipped with biological treatment stages, including stages to reduce phosphorus and nitrogen.

In the wastewater plants, the wastewater passes through a mechanical treatment stage with rake, grit chamber and sedimentation tank, followed by a biological treatment stage with anaerobic, anoxic and aerobic zones where phosphorus and nitrogen compounds are removed biologically.

95 percent of the undissolved and biologically degradable dissolved pollutants are removed.

www.bwb.de

Die Anlagen sind mit biologischen Reinigungsstufen einschließlich Phosphor- und Stickstoffreduzierung ausgerüstet.

Das Abwasser durchläuft in den Klärwerken eine mechanische Reinigungsstufe mit Rechen, Sandfang und Absetzbecken, danach eine biologische Reinigungsstufe mit anaeroben, anoxischen und aeroben Zonen wo Phosphor- und Stickstoffverbindungen biologisch entfernt werden.

Ungelöste und biologisch abbaubare gelöste Schmutzstoffe werden zu 95 Prozent zurückgehalten.

www.bwb.de

In March we prepare the ground for sowing.

We break up and rake over the fresh soil for the first time after the long winter.

The frost has transformed the autumn clumps of earth into fine, loose soil - a soft and fertile bed for our ribwort plantain seeds which we scatter by hand into the furrows.

www.dr.hauschka-med.de

Im März richten wir den Boden für die Aussaat.

Mit Krail und Rechen bearbeiten wir die frische Erde zum ersten Mal nach dem langen Winter.

Die Erdschollen vom Herbst hat der Frost in feinen und lockeren Boden verwandelt – ein weiches, fruchtbares Bett für unsere Samen vom Spitzwegerich, die fein aus der Hand in die Furche gestreut werden.

www.dr.hauschka-med.de

32 A farmer spreads out his

rice grains with a rake to dry

33 Two adorable girls in Banaue

www.weltrekordreise.ch

32 Ein Farmer verteilt mit

einem Rechen Reis zum Trocknen

33 Zwei süsse Mädchen in Banaue

www.weltrekordreise.ch

RS :

From our childhood, we are familiar with objects like a chair, a rake or a brush.

Objects that we sometimes think back on nostalgically and to which we have a certain relationship – and that is exactly what I play with.

www.polzer.net

RS :

Wir kennen von unserer Kindheit Objekte wie einen Stuhl, einen Rechen oder eine Bürste.

Gegenstände, an die wir uns manchmal nostalgisch erinnern, und zu denen wir eine gewisse Beziehung haben – genau damit spiele ich.

www.polzer.net

A pneumatically driven slide distributes the products evenly

A rake guides the products into lines and from there they continue into the slots of the separating roller

The servo-driven roller turns the products 90 degrees into a horizontal position

www.uhlmann.de

Ein pneumatisch bewegter Schieber verteilt dabei die Produkte gleichmäßig

Ein Rechen leitet die Produkte in eine Spur. Von dort gelangen sie in die Nuten der Vereinzelungswalze

Die servogesteuerte Walze dreht sich dabei um 90 Grad und bringt die Produkte somit in eine horizontale Lage

www.uhlmann.de

The precious alpine raw milk is transformed into unique delicacies.

Since the family farm, especially in the summer, requires a lot of work, he constantly moves between mowers and hay rakes, alpine cheese production and cattle herds.

In the restaurant, he is responsible for particularly exciting wine presentations.

www.kreuzwiesenalm.com

Die wertvolle Almrohmilch wird zu Köstlichkeiten gewandelt, die einzigartig sind.

Da die Landwirtschaft besonders im Sommer viel Arbeit abverlangt ist er ständig unterwegs zwischen Heumähen und Rechen, Almkäse machen und als Rindviehbetreuer tätig.

In der Gastronomie ist er besonders für eine spannende Weinbegleitung zuständig.

www.kreuzwiesenalm.com

A computer controlled traversing system allows an automatic adjustment in the center of the wake.

During the measurement the rake is moved with constant velocity in spanwise direction and the mean airfoil drag is determined.

The pitching moment of the airfoil is determined by a load cell from the torque around the c/4-point of the model.

www.iag.uni-stuttgart.de

Der Nachlaufrechen ist im Abstand von ca. 30 % der Profiltiefe stromab des Modells an einer SPS-gesteuerten Traversierung befestigt, die ein automatisches Ausrichten und Nachführen des Rechens ermöglicht.

Während der Messung wird der Rechen mit konstanter Geschwindigkeit in Spannweitenrichtung verfahren und somit der mittlere Profilwiderstand ermittelt.

Das Profilmoment wird über eine Kraftmessdose aus dem Drehmoment um den t/4-Punkt des Modells bestimmt.

www.iag.uni-stuttgart.de

The meteorologist of the OC in Planica explained the basics, forecasting and influences of the weather to the participants.

Saturday and Sunday were dedicated to the practical work, preparation of the inrun track, handling of different tools like shovels, brooms, rakes, blowers and chainsaw.

The use of all the tools was practiced.

berkutschi.com

Der Meteorologe vom OK in Planica brachte den Teilnehmern Grundlagen, Vorhersage und Einflüsse des Wetters in einfacher Weise näher.

Samstag und Sonntag war der praktischen Arbeit, Präparation der Anlaufspur, Handhabung verschiedener Werkzeuge wie Schaufeln, Besen, Rechen, Bläser und Kettensäge, gewidmet.

Mit allen Werkzeugen wurde in der Praxis geübt.

berkutschi.com

ziersense

decoration set, complete with wooden rakes, Wooden snath and 30 cm scythe

P 9901

www.schroeckenfux.at

ziersense

Zierset, komplett mit Holzrechen, Holzwurf und 30 cm Sense

P 9901

www.schroeckenfux.at

“ Summer Day “, oil on canvas, 60,5 x 99,5 cm, signed

Wearing a wooden rake over her right shoulder and a bucket in her left hand, a farmer girl strolls barefoot over the meadows of a summer fjord landscape covered with wild flowers and herbs. She walks towards the beholder.

In the background blue grey mountains emerge above the bay.

s362930573.online.de

“ Sommertag ” Öl auf Leinwand, 60,5 x 99,5 cm, signiert

Inmitten einer sommerlichen Fjordlandschaft schreitet ein Bauernmädchen – einen Holzrechen über der rechten Schulter, einen Eimer in der linken Hand – barfuß über eine von Wildblumen und Kräutern übersäte Wiese auf die Betrachterin/den Betrachter zu.

Im Hintergrund ragen blaugraue Berge über der Bucht empor.

s362930573.online.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文