Αγγλικά » Γερμανικά

ra·cial [ˈreɪʃəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ra·cial ˈpro·fil·ing ΟΥΣ no pl

ra·cial ˈslur ΟΥΣ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is a real puzzle because the United States is the world leader in so many things, including research on aging.

I used to think that progress was slow in the U.S. because of the changing ethnic and racial mix.

www.nar.uni-heidelberg.de

Die USA ist in so vielen Bereichen führend, auch in der Alternsforschung.

Ich denke, dass der Fortschritt in den USA durch ethnische und rassische Veränderungen langsam verlief.

www.nar.uni-heidelberg.de

From 1929 to 1938, he was Director of the Physiology Department at the Kaiser Wilhelm Institute for Medical Research ( later Max Planck Institute ).

Prohibited from teaching in 1935 on racial grounds, he emigrated to the USA via Paris in 1938.

1910 • Albrecht Kossel • Medicine

www.uni-heidelberg.de

Von 1929 bis 1938 war er Direktor der Abteilung für Physiologie am Kaiser-Wilhelm-Institut für medizinische Forschung, später Max-Planck-Institut.

Nach Entzug der Lehrbefugnis 1935 aus „ rassischen “ Gründen emigrierte er 1938 über Paris in die USA.

1910 • Albrecht Kossel • Medizin

www.uni-heidelberg.de

Also, it will reinforce in us our instinctive belief that the evolution of man is indeed the story of the increasing manifestation of Spirit in and through Matter.

Science, no doubt, has succeeded in annihilating physical distances between different communities and nations, but the social, cultural and racial prejudices can be dissolved only through the realisation of the spiritual oneness that underlines humankind.

The depth and sweep and nature and scope of the proposed project will certainly inspire many to move in the desired direction and to concretise the dream of Human Unity into a living fact.

www.here-now4u.de

Aber es wird in uns auch unseren instinktiven Glauben verstärken, daß die Evolution des Menschen eigentlich die Geschichte der zunehmenden Manifestierung des Geistes in der und durch die Materie ist.

Die Wissenschaft hat ohne Zweifel erfolgreich die physischen Unterschiede zwischen verschiedenen Gemeinschaften und Völkern vernichtet, aber die sozialen, kulturellen und rassischen Vorurteile können nur durch die Realisierung der spirituellen Einheit aufgehoben werden, die die Menschlichkeit betont.

Die Tiefe, Ausdehnung, Natur und Reichweite des angeregten Unternehmens werden sicherlich viele inspirieren, sich in die gewünschte Richtung zu bewegen und den Traum von der menschlichen Harmonie zu einer lebendigen Tatsache zu verdichten.

www.here-now4u.de

his entire family had been murdered.

In the following years, he championed the cause of equality and assistance for victims of racial, political, and religious persecution and helped rebuild the Jewish community in Berlin.

In 1947, he married again:

www.wollheim-memorial.de

seine ganze Familie war ermordet worden.

In den folgenden Jahren setzte er sich für die Gleichstellung und Versorgung rassisch, politisch und religiös Verfolgter ein und half mit, die Jüdische Gemeinde in Berlin wieder aufzubauen.

1947 heiratete er erneut:

www.wollheim-memorial.de

The nominees included, for example, Maggie, who rescued thousands of children during the massacre in Burundi.

Or Naseeb from India, whose family was murdered, and has since battled against racial hatred.

Or Ellen, who . ghts for the causes of detainees in US prisons.

www.swissfilms.ch

Friedensarbeit wird nicht nur von Staatsmännern geleistet – deshalb nominierte ein Komitee um die Politikerin Ruth- Gaby Vermot 1000 Frauen für den Friedensnobelpreis 2005. Z.B. Maggie, die während der Massaker in Burundi Tausende von Kindern gerettet hat.

Oder die Inderin Naseeb, deren Familie ermordet wurde und die seither gegen Rassenhass kämpft.

Oder Ellen, die sich für Strafgefangene in US-Gefängnissen einsetzt.

www.swissfilms.ch

Définitions

introduces basic rules for non-linear services, including rules on the protection of minors, the prevention of racial hatred and the prohibition of surreptitious advertising *.

All these services will benefit from the country of origin principle and will therefore have to comply only with the legal provisions in force in the country in which they are established.

europa.eu

Definitionen

Einführung von Mindeststandards für die nicht linearen Dienste, vor allem zum Schutz von Minderjährigen, zur Vermeidung von Rassenhass und zur Unterbindung von Schleichwerbung *.

All diese Dienste fallen unter den Grundsatz des Herkunftslands und müssen somit ausschließlich den geltenden Rechtsvorschriften im Land der Niederlassung ihres Anbieters genügen.

europa.eu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文