Αγγλικά » Γερμανικά

I . prey [preɪ] ΟΥΣ no pl

II . prey [preɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

2. prey (exploit):

to prey on [or upon] sb
jdn ausnutzen [o. CH, A ausnützen]
to prey on [or upon] sb (abuse)
jdn ausnehmen [o. αργκ abzocken]
to prey on old people

ιδιωτισμοί:

to prey on sb's mind
to prey on sb's mind
to prey on sb's mind
jdn quälen μτφ

bird of ˈprey <pl birds of prey> ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to prey on sb's mind
to be easy prey for sb
to be [or fall] prey to sb/sth

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tropical, ground-dwelling species, for example ( e.g. zebra shark ) have smaller eyes than nocturnal and pelagic ones, meaning sharks that swim in the open sea.

The bigeye thresher has particularly large eyes, which probably indicates that it hunts its prey in very deep areas.

Graphic:

www.sharkproject.org

So haben tropische, bodenbewohnende Arten ( z.B. Zebrahai ) kleinere Augen als nachtaktive und pelagische, also im offenen Meer schwimmende, Haie.

Beim Großaugen-Fuchshai sind die Augen besonders groß, was wahrscheinlich darauf schließen lässt, dass er in großer Tiefe nach Beute jagt.

Grafik:

www.sharkproject.org

Discoveries from the U.S., such as those made in slate quarries ( “ Cleveland Shales ”, Ohio ) at the Lake Erie, prove that the ancestors of our sharks lived in those bodies of water even then ( the oldest proven discovery is 360 million years old ).

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

Due to their large eyes, it is assumed that they mainly found their prey visually.

www.sharkproject.org

360 Millionen Jahre alt ).

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

Aufgrund ihrer großen Augen wird vermutet, dass sie ihre Beute vor allem visuell ausmachten.

www.sharkproject.org

The young spiders leave the protection of the nest in the next spring.

It won ’ t be hard to find the labyrinth spider during a walk in the country in summer 2011 – lurking in the retreat of its fascinating funnel-web ready to overpower prey with rapid, skilful movements – and we look forwards together to discovering it!

Christoph Hörweg

www.arages.de

Die jungen Spinnen verlassen das schützende Einest erst im kommenden Frühjahr.

Es wird nicht schwer fallen, bei einem Spaziergang im Sommer 2011, die Labyrinthspinne zu entdecken – lauernd in der Wohnröhre ihres faszinierenden Trichternetzes, mit geschickten schnellen Bewegungen die Beute überwältigend – freuen wir uns gemeinsam über Ihre Anwesenheit!

Christoph Hörweg

www.arages.de

Chimaeras only have one pair of gill slits and are the only cartilaginous fish with gill covers like the bony fish.

They have plate-like teeth adjusted especially to their prey of crustaceans and molluscs.

Chimaeras probably developed from the ancient sharks at the time of the Carboniferous period (about 350 M years ago).

www.sharkproject.org

Chimären haben nur ein Paar Kiemenspalten und sind die einzigen Knorpelfische, die Kiemendeckel wie die Knochenfische besitzen.

Sie verfügen über ein plattenartiges Gebiss, das speziell an ihre Beute – Krusten - und Weichtiere – angepasst ist.

Chimären haben sich vermutlich aus urzeitlichen Haien zur Zeit des Karbons (vor ca. 350 Mio. Jahren) entwickelt.

www.sharkproject.org

Cables and metal objects, however, also produce low electrical fields by galvanic reaction.

In general, the perception of bioelectrical fields only works on very short distances, so that this sensory system would mainly serve to find hidden prey in the ground (e.g. for hammerhead sharks).

Currently, scientists are discussing first experiments that seem to show that sharks can use the ampullae of Lorenzini for orientation using the magnetic field of the Earth and to also sense small temperature deviations.

www.sharkproject.org

Aber auch Kabel oder Gegenstände aus Metall erzeugen durch galvanische Reaktionen schwach elektrische Felder.

Generell funktioniert die Wahrnehmung bioelektrischer Felder nur auf sehr kurze Distanz, dementsprechend dient dieses Sinnessystem wohl hauptsächlich dem Finden versteckter Beute im Bodengrund (z.B. bei Hammerhaien).

Aktuell werden von Wissenschaftlern erste Forschungen diskutiert, die zu belegen scheinen, dass Haie mit Hilfe der Lorenzinischen Ampullen sich am Magnetfeld der Erde orientieren können und auch feinste Temperaturunterschiede spüren.

www.sharkproject.org

“ More than half of all described spider species have abandoned building webs.

They seize their prey directly and have to be able to hold and control the struggling prey without getting hurt themselves ?, explains Jonas Wolff, PhD student in the working group? Functional Morphology and Biomechanics?.

But how do these spiders manage to capture their prey, Wolff and his coworkers Professor Stanislav Gorb, Kiel, and Professor Wolfgang Nentwig, Bern, wondered.

www.uni-kiel.de

„ Etwa die Hälfte aller bekannten Spinnenarten haben den Netzbau als Beutefangmethode aufgegeben.

Sie ergreifen ihre Beute direkt und müssen in der Lage sein, sie festzuhalten und zu kontrollieren, ohne selbst verletzt zu werden “, erklärt Jonas Wolff, Doktorand im CAU-Fachbereich Spezielle Zoologie, den Ausgangspunkt seiner Arbeit. Wie aber fangen diese Spinnen ihre Beute ohne Netz?

Als sich Wolff und seine Mitstreiter Professor Stanislav Gorb, CAU, und Professor Wolfgang Nentwig, Universität Bern, diese Frage stellten, fiel ihr Augenmerk auf die Haarpolster an den Beinen der Spinnen.

www.uni-kiel.de

In the French ? Cirque de Gavarnie ?, the marmots raise their offspring, and the bears wander through the gorge of Aran.

Every day, the bearded vultures control their huge territories in the mountain wilderness, sailing in the sky, searching for their prey.

13

www.mountainfilm.com

In der französischen ? Cirque de Gavarnie ? ziehen Murmeltiere ihre Jungen auf und Bären wandern durch die Schlucht von Aran.

Bartgeier kontrollieren jeden Tag ihre riesigen Reviere in der Bergwildnis, um im Segelflug nach Beute zu suchen.

13

www.mountainfilm.com

Although they can elicit strong antipredator behaviour ( APB ) in both insects and other spiders, the mechanisms involved in the detection of predation risk ( i.e., predator presence ) have rarely been explored in terrestrial systems.

In 2011 we tested 21 potential prey species (insects and spiders) against the scent of 15 spider species and found strong APB of wood crickets (Nemobius sylvestris) on nursery web spiders (Pisaura mirabilis) and funnel web spiders (Agelena labyrinthica).

But also black garden ants (Lasius niger) changed their activity in the former presence of the small wolf spider Aulonia albimana.

www.bio.uni-mainz.de

Obwohl sie ein starkes Räuberabwehrverhalten bei Insekten als auch anderen Spinnenarten hervorrufen können, wurden die Mechanismen, welche in terrestrischen Systemen an der Räuberortung beteiligt sind, kaum untersucht.

2011 testeten wir 21 potentielle Beutetiere (Insekten und Spinnen) gegen den Geruch von 15 Spinnenarten und entdeckten dabei, dass Waldgrillen (Nemobius sylvestris) ein starkes Räuberabwehrverhalten zeigten wenn sie mit dem Geruch von Listspinnen (Pisaura mirabilis) und Labyrinthspinnen (Agelena labyrinthica) konfrontiert wurden.

Aber auch schwarze Wegameisen (Lasius niger) veränderten ihre Aktivität wenn zuvor die kleine Wolfspinnenart Aulonia albimana zugegen war.

www.bio.uni-mainz.de

The Southern Ocean is warmed primarily in the water levels up to a depth of 1000 metres and therefore in those areas in which squid and fish ought to be found.

“ This prey is moving down to greater depths presumably due to the increasing water temperatures and this is forcing the seals to follow them “, explains Dr. Horst Bornemann from the Alfred Wegener Institute.

Over the course of several years he and his colleague Dr. Joachim Plötz together with Dr. Trevor McIntyre and other seal researchers from the Mammal Research Institute ( MRI ) in South Africa have fitted over 30 elephant seals with satellite transmitters.

www.awi.de

Der Südliche Ozean erwärmt sich vor allem in den Wasserschichten bis 1000 Metern Tiefe und damit in jenen Bereichen, in denen es eigentlich Kalmare oder auch Fische geben sollte.

„ Diese Beutetiere aber weichen vermutlich aufgrund der steigenden Wassertemperaturen in größere Tiefe aus, was die Robben zwingt, ihnen zu folgen “, sagt Dr. Horst Bornemann vom Alfred-Wegener-Institut.

Er und sein Kollege Dr. Joachim Plötz statteten gemeinsam mit Dr. Trevor McIntyre und anderen Robbenforschern vom südafrikanischen Mammal Research Institute ( MRI ) im Verlauf mehrerer Jahre über 30 Seeelefanten mit Satellitensendern aus.

www.awi.de

In addition, they move more in spring and summer than in fall and winter, and the farther north they live, the larger the territory they cover – and this of course results in higher activity.

Lynx adapt their hunting schedule to the behavior of their prey.

In polar regions, the height of their activity at dusk is less pronounced.

www.pr.uni-freiburg.de

Außerdem bewegen sich die Raubkatzen im Frühling und Sommer mehr als im Herbst und Winter, und je weiter im Norden sie leben, desto größer sind ihre Reviere – was sich in höherer Aktivität niederschlägt.

Zu welcher Tageszeit sie auf die Jagd gehen, wird vom Verhalten ihrer Beutetiere bestimmt.

In polaren Regionen ist der Höhepunkt der Aktivität in der Dämmerung weniger stark ausgeprägt.

www.pr.uni-freiburg.de

But prey can also be influenced by predation risk in bearing changes in morphology and behavior.

Such non-consumptive effects (NCE) can affect mating, feeding and migration strategies of prey species and might therefore play important and distinct roles for ecosystem functions such as plant productivity, nutrient cycling and energy flux.

Spiders are dominant predators in almost all terrestrial habitats and prey on a wide range of arthropods.

www.bio.uni-mainz.de

Aber die Beute kann auch durch den Räuberdruck beeinflusst werden und Veränderungen in der Morphologie wie auch im Verhalten hervorbringen.

Diese konsum-unabhängigen Effekte können Paarungs-, Fraß- und Verbreitungsstrategien der Beutetiere beeinflussen und könnten daher wichtige und individuelle Rollen für Ökosystemfunktionen, wie zum Beispiel Pflanzenproduktivität, Nährstoffkreisläufe oder Energiefluss spielen.

Spinnen sind in fast allen terrestrischen Habitaten dominante Räuber und erbeuten dabei eine Vielzahl an Arthropoden.

www.bio.uni-mainz.de

Thus, the feathers on the tail, wings and hind-limbs were most probably employed for display purposes.

The long leg feathers could have had a protective function, as in modern birds of prey, where they mitigate the effects of biting by their prey species, or might have acted as brakes, like miniature parachutes, when landing.

However, the new findings do not support the theory that the capacity for powered flight first emerged in four-winged species which had acquired the ability to glide.

www.uni-muenchen.de

Vor allem die Federn an Schwanz, Flügeln und Hinterbeinen hatten schmückende Funktion.

Die Federn an den Beinen dienten vermutlich wie bei heutigen Raubvögeln eher dem Schutz, beispielsweise vor den Bissen von Beutetieren, oder als eine Art Fallschirm zum Bremsen beim Landen.

Die Ergebnisse der LMU-Forscher widersprechen jedenfalls der Annahme, dass sie zum Fliegen taugten und damit der Theorie, dass sich der Vogelflug aus einem vierflügeligen Gleitflug entwickelt hat.

www.uni-muenchen.de

How does the plant determine the current filling level of its stomach ?

Does it use the nourishment from the prey for the development of new trapping organs or for the production of new roots as well?

And what happens when the root gets in contact with nutrients?

www.uni-wuerzburg.de

Wie erkennt die Pflanze, wie voll ihr Magen gerade ist ?

Investiert sie die Nahrung aus den Beutetieren in neue Fangorgane oder auch in die Produktion neuer Wurzeln?

Und was passiert, wenn die Wurzel auf Nahrung trifft?

www.uni-wuerzburg.de

If it itches and bites :

Ticks and Mites Your cat loves to sneak around the bushes in the garden and stalking through the tall grass of imaginary and real prey.

Mite infestation Your cat scratching constantly on the ear, they should think about.

de.mimi.hu

Wenn es juckt und beisst :

Zecken und Milben Ihre Katze liebt es, zwischen den Sträuchern im Garten herumzuschleichen und sich durch das hohe Gras an imaginäre und reale Beutetiere anzupirschen.

Milbenbefall Kratzt sich Ihre Katze ständig am Ohr, sollten sie an denken.

de.mimi.hu

Cats are strict carnivores

In nature, cats eat small preys such as mice, small rodents, insects, amphibians and birds.

Predator-like teeth and a very short digestive systems are typical physical features of cats which allow them to assimilate their “wild diet” that is rich in fluids and proteins but poor in carbohydrates.

de.almonature.ch

Katzen sind strikte Fleischfresser Katze und Tiger

In der freien Natur fressen Katzen kleine Beutetiere wie Mäuse, kleine Nagetiere, Insekten, Amphibien und Vögel.

Das Raubtiergebiss und ein sehr kurzes Verdauungssystem sind körperliche Merkmale, die es ihnen erlauben „wilde Nahrung“, die reich an Flüssigkeiten und Eiweißen jedoch arm an Kohlenhydraten ist, optimal aufzunehmen.

de.almonature.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文