Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „preoccupy“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

pre·oc·cu·py <-ie-> [ˌpri:ˈɒkjəpaɪ, αμερικ pri:ˈɑ:kju:-] ΡΉΜΑ μεταβ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to preoccupy sb's mind [or thoughts]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I watch films either alone or with friends with whom I chat about every single scene afterwards.

When I am not looking at films, I am preoccupied with my camera, do some reading, surf the internet or ( occasionally ) even play sports.

www.filmfest-dresden.de

Filme schaue ich allein oder mit Freunden, mit denen jede einzelne Szene bequatscht wird.

Wenn ich gerade keine Filme schaue, beschäftige ich mich mit meiner Kamera, lese etwas, surfe im Internet oder mache auch mal ( gelegentlich ) Sport.

www.filmfest-dresden.de

Student representatives have long criticized the fact that the money flows primarily into research and that teaching is neglected – and that the efforts involved in the Excellence Initiative are so time-consuming :

“In the months prior to the decision, many professors were enormously preoccupied with the applications”, says Erik Marquardt, member of the board of the fzs, the umbrella organization of student associations in Germany.

“If funds from the basic financing were to be channelled into expiring projects in 2017, that would be a disaster."

www.goethe.de

Studentenvertreter kritisieren schon lange, dass das Geld hauptsächlich in die Forschung fließt und die Lehre vernachlässigt wird – und dass die Bemühungen für die Exzellenzinitiative so raumgreifend sind.

„In den Monaten vor der Entscheidung waren viele Professoren enorm mit den Anträgen beschäftigt“, sagt Erik Marquardt, Vorstandsmitglied des Freien Zusammenschlusses von Studentenschaften.

„Wenn 2017 Mittel aus der Grundfinanzierung in die auslaufenden Projekte fließen würden, wäre das eine Katastrophe.“

www.goethe.de

Spitsbergen

The question of when the Arctic will be ice-free in the summer has been preoccupying the sea ice researchers headed by Prof. Dr. Rüdiger Gerdes from the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research in the Helmholtz Association for a long time now.

Satellites have been recording the extent of the Arctic ice for more than 30 years.

www.awi.de

Spitsbergen

Die Frage, wann die Arktis im Sommer eisfrei sein wird, beschäftigt die Meereismodellierer um Prof. Dr. Rüdiger Gerdes vom Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung in der Helmholtz-Gemeinschaft schon seit längerem.

Satelliten erfassen die Ausdehnung des arktischen Eises seit mehr als 30 Jahren.

www.awi.de

Preliminary studies and sketches elucidate the artist ’s particular way of painting, which was extremely protracted, often taking several years because of the architectonic structure and the layered composition.

One high point of the exhibition is the sequence of paintings on Leonardo’s Last Supper, which preoccupied the artist for a long time.

Hausner saw Leonardo da Vinci’s fresco in the Santa Maria delle Grazie church in Milan in 1977, after which he made it a major theme in his late work.

kunst.wuerth.com

In ihrer architektonischen Anlage und dem Aufbau in mehreren Schichten war sie äußerst langwierig und zog sich oft über mehrere Jahre hin.

Ein Höhepunkt der Ausstellung ist dabei die Bildfolge zu Leonardos Abendmahl, die den Künstler lange beschäftigt hat.

Im Jahr 1977 hatte Hausner Leonardo da Vincis Fresko in der Kirche Santa Maria delle Grazie in Mailand gesehen und es danach zu einem Hauptthema seines Spätwerks werden lassen.

kunst.wuerth.com

How can history be documented in terms of space and structure ?

Wandel Hoefer Lorch & Hirsch are as deeply preoccupied with this question as anyone else in the field of architecture.

www.dwh.de

Wie kann Geschichte räumlich und baulich festgehalten beziehungsweise fortgeschrieben werden ?

Mit dieser Frage haben sich die Architekten Wandel Hoefer Lorch & Hirsch so intensiv beschäftigt wie niemand sonst im Bereich der Architektur.

www.dwh.de

One of his special interests furthermore is functional-aesthetic design.

As exhibition curator and university lecturer he is above all preoccupied with rational design, with the utility value of design and the beauty of simplicity.

Under his direction a great number of exhibitions, publications and congresses have emerged on this subject.

www.kultur-frankfurt.de

Darüber hinaus gilt sein besonderes Interesse einer funktional-ästhetischen Gestaltung.

Als Ausstellungskurator und als Hochschullehrer beschäftigt er sich vor allem mit einer rationalen Entwurfshaltung, mit dem Gebrauchswert von Design und mit der Schönheit des Einfachen.

Hierzu sind unter seiner Leitung zahlreiche Ausstellungen, Publikationen und Tagungen entstanden.

www.kultur-frankfurt.de

buying a chairlift, chairlift purchase, buying chairlifts

The decision to purchase a stairlift can often take several months as the customer is often preoccupied with certain frequently asked questions and may be unnec

Startseite

www.encasa-experts.com

Treppenlift kaufen, Treppenlift Kauf, Treppenlifte kaufen

Bevor die Entscheidung für einen Treppenlift fällt, vergehen oft Monate, weil sich die Kunden mit den immer gleichen Fragen beschäftigen und mit meist unbegründ

Startseite

www.encasa-experts.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文