Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „participation“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

par·tici·pa·tion [pɑ:ˌtɪsɪˈpeɪʃən, αμερικ pɑ:rˌtɪsəˈ-] ΟΥΣ no pl

participation
Teilnahme θηλ
participation in
Partizipation θηλ τυπικ an +δοτ
participation ΟΙΚΟΝ
Beteiligung θηλ

participation ΟΥΣ

Ειδικό λεξιλόγιο
participation ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
Partizipation θηλ
participation ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ
Teilhabe θηλ
participation ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
(Stamm)Einlage θηλ

audi·ence par·tici·ˈpa·tion ΟΥΣ no pl

capi·tal par·tici·ˈpa·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital participation
Beteiligung θηλ

par·tici·pa·tion cer·ˈtifi·cate ΟΥΣ

par·tici·ˈpa·tion fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital participation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
capital participation (Firmenanteil)
Beteiligung θηλ

equity participation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

minority participation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

participation agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο
participation agreement

participation certificate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

participation rate ΟΥΣ CTRL

Ειδικό λεξιλόγιο

participation relationship ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
participation relationship

participation transaction ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
participation transaction

staff participation ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
staff participation

surplus participation ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

Ειδικό λεξιλόγιο
surplus participation

public participation

Ειδικό λεξιλόγιο

em·ployee par·tici·ˈpa·tion pro·gramme ΟΥΣ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

conditions for participation
to eliminate sb from further participation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A key condition for sustainable development cooperation in vocational education and training for target groups in the informal economy is the existence of appropriate organisations capable of serving as partners or providers of support measures.

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

Non-governmental organisations can also play a key role in this regard if they offer services for target groups in the informal economy.

www.giz.de

Eine wichtige Voraussetzung für die nachhaltige Entwicklungszusammenarbeit in der beruflichen Bildung mit Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft ist, dass entsprechende Institutionen existieren, die als Partner oder Träger für Fördermaßnahmen agieren können.

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

Auch Nichtregierungsorganisationen können hier eine wichtige Rolle spielen, wenn sie Dienstleistungen für Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft anbieten.

www.giz.de

The support of senior management is essential to ensure the success of such programmes.

It is therefore a precondition for a company’s participation that the CEO or owner signs a letter of commitment that sets out the advantages of the programme to the company as well as the responsibilities and obligations on the part of the management.

Author:

www.giz.de

Damit ein solches Programm gelingen kann, ist die Unterstützung durch das Top-Management unerlässlich.

Voraussetzung für die Teilnahme ist daher ein von den CEOs oder Inhabern unterzeichneter „Letter of Commitment“, in dem die Vorteile des Programmes für das Unternehmen, aber auch die Verantwortlichkeiten und Pflichten des Managements festgehalten sind.

Autor:

www.giz.de

Reporting forms

For conference participation supported by Fast Access Mode only the reporting form "Conference participation” has to be filled in.

www.giz.de

Berichtsformulare

Bei Teilnahme an Konferenzen unterstützt durch einen Fast Access Mode ist nur das Berichtsformular „Teilnahme an Konferenzen“ auszufüllen.

www.giz.de

Objective The employment and income situation of micro, small and medium-sized enterprises ( MSME ) in selected rural regions is sustainably improved.

Greater participation in the economy enables the rural population to improve their livelihoods and quality of life by their own efforts and for the long term.

Approach Acting on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has promoted the Cambodian private sector since 2005.

www.giz.de

Ziel Die Beschäftigungs- und Einkommenssituation von Kleinst-, Klein- und Mittelunternehmen ( KKMU ) in ausgewählten ländlichen Regionen ist nachhaltig verbessert.

Durch eine verstärkte Teilnahme am Wirtschaftsleben gelingt es der ländlichen Bevölkerung, ihre Einkommens- und Lebensbedingungen eigenständig und langfristig anzuheben.

Vorgehensweise Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) fördert die GIZ die kambodschanische Privatwirtschaft seit 2005.

www.giz.de

anzeigenCancellation Policy

If you cancel your participation in the congress and in events of the DGPPN Academy for Further and Continuing Education by 31st August 2013, the participation fee will be refunded, less a processing fee of 25 %.

The participant is free to provide proof that the processing costs are below 25 % of the participation fee.

www.dgppn.de

Absage der Kongressteilnahme

Im Falle einer Absage Ihrer Teilnahme am Kongress und an Veranstaltungen der DGPPN-Akademie für Fort- und Weiterbildung bis zum 31. August 2013 wird die Teilnahmegebühr abzüglich einer Bearbeitungsgebühr in Höhe von 25 % erstattet.

Es steht dem Teilnehmer der Nachweis frei, dass der Bearbeitungsaufwand unter 25 % der Teilnahmegebühr liegt.

www.dgppn.de

Two campaigns have been undertaken throughout Tanzania to communicate the importance of proper hygiene practices to a wide audience.

Participation in global events such as World Toilet Day has attracted a great deal of attention and political support for Tanzania’s sanitation sector.

Content Image

www.giz.de

Zwei Kampagnen wurden in ganz Tansania durchgeführt, wobei einem breiten Publikum die Bedeutung eines geeigneten Hygieneverhaltens verdeutlicht wurde.

Die Teilnahme an weltweiten Veranstaltungen wie dem „World Toilet Day“ hat dem Sanitärsektor in Tansania mehr Aufmerksamkeit und politische Unterstützung gesichert.

Content Image

www.giz.de

Accordingly, entrepreneurs and the self-employed rarely see any benefit in investing in education and training measures.

Consequently, in order to develop the skills of workers in the informal economy more effectively, it is necessary to closely link training to practice and to clearly illustrate to the target group the benefits of participation at individual, personal and company/business level.

The particular significance of key skills in the informal economy

www.giz.de

Demnach erscheint die Investition in Bildungs- und Trainingsmaßnahmen für sie oft nicht lohnenswert.

Für eine effektive Qualifizierung informell Beschäftigter erscheint es daher notwendig, einen engen Bezug zur Praxis herzustellen und den Nutzen einer Teilnahme für die Zielgruppe anschaulich zu demonstrieren – sowohl auf individueller, persönlicher als auch auf betrieblich-wirtschaftlicher Ebene.

Die besondere Bedeutung von Schlüsselkompetenzen in der informellen Wirtschaft

www.giz.de

Cooperation and participation

Working together with actors at different levels and ensuring participation by the target group can increase quality, effectiveness and sustainability throughout a project, from conception to implementation.

Experience shows that it is often helpful to link up with and build on existing practice and structures in vocational education and training.

www.giz.de

Kooperation und Partizipation

In allen Phasen von der Konzeption bis zur Durchführung eines Projektes können die Zusammenarbeit mit Akteuren auf den verschiedenen Ebenen und die Partizipation der Zielgruppe die Qualität, Wirksamkeit und Nachhaltigkeit steigern.

Erfahrungen zeigen, dass es häufig hilfreich ist, an existierende Berufsbildungspraxis und -strukturen anzuknüpfen und darauf aufzubauen.

www.giz.de

2.

What is the potential of digital media/ICT in the frame of the three Riga goals for cultural diversity – economic participation, integration and social inclusion of immigrants and ethnic minorities (Riga Ministerial Declaration on a European Information Society, 2006)?

3.

www.zemki.uni-bremen.de

2.

Welche Potenziale haben digitale Medien/IuK-Technologien im Rahmen der drei Rigaer Ziele für kulturelle Vielfalt – ökonomische Partizipation, Integration und soziale Inklusion von Migrantinnen und Migranten bzw. ethnischen Minderheiten (Rigaer Erklärung zur Europäischen Informationsgesellschaft, 2006)

3.

www.zemki.uni-bremen.de

For in the long term, education promotion is an essential basis for peace-building and crisis prevention, the advancement of democracy and good governance.

Fair educational opportunities underpin political participation and social involvement of the population in our partner countries.

Contact

www.giz.de

Friedensentwicklung und Krisenprävention wie auch Demokratieförderung und gute Regierungsführung können langfristig auf eine Bildungsförderung nicht verzichten.

Für die politische Partizipation und gesellschaftliche Teilhabe der Bevölkerung in unseren Partnerländern sind gerechte Bildungschancen eine wichtige Voraussetzung.

Kontakt

www.giz.de

Results achieved so far

Efficiency and participation of the respective actors have improved, as has the transparency of the governmental and parliamentary legislative process.

The civil servants’ knowledge regarding the design of qualitative legal norms is improving.

www.giz.de

Wirkungen

Effizienz, Partizipation der jeweiligen Akteure und Transparenz des Gesetzgebungsverfahrens von Regierung und Parlament haben sich verbessert.

Die Kenntnisse der Beamten zum Entwurf von qualitativen Rechtsnormen werden verbessert.

www.giz.de

Environnement de Tunis ( CITET ).

Administrative reforms in the environmental sector and the participation of local authorities in environmental management are being improved (decentralisation of environmental tasks).

Results achieved so far

www.giz.de

Environnement de Tunis ( CITET ).

Die Verwaltungsreform im Umweltbereich und die Partizipation der Kommunen im Umweltmanagement werden verbessert (Dezentralisierung von Umweltaufgaben).

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

www.giz.de

Promoting good governance and decentralisation

As part of the decentralisation process in Togo, this project promotes above all the efficiency of public administration in medium-sized towns and the participation of citizens in local development processes.

GIZ, Togo, decentralisation, good governance, public services, civic participation, political inclusion, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Förderung von guter Regierungsführung und Dezentralisierung

Im Rahmen des Dezentralisierungsprozesses in Togo fördert das Vorhaben vor allem die Leistungsfähigkeit der öffentlichen Verwaltung in den Mittelstädten und die Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger an lokalen Entwicklungsprozessen.

GIZ, Togo, Dezentralisierung, Good Governance, Gute Regierungsführung, öffentliche Dienstleistungen, Bürgerbeteiligung, politische Teilhabe, SCAPE, Kpalimé, Sokodé, Tsévié

www.giz.de

Objective Public administration is significantly modernised and decentralised.

Downstream local authorities, such as provincial and municipal administrations and village councils, perform the duties entrusted to them efficiently and transparently with the participation of citizens and in line with the needs of the population.

Approach PROMODE has two components:

www.giz.de

Ziel Die öffentliche Verwaltung ist signifikant modernisiert und dezentralisiert.

Die nachgeordneten Gebietskörperschaften, wie Provinz- und Kommunalverwaltungen sowie Dorfräte, nehmen ihre Aufgaben effizient und transparent mit Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger und auf der Basis der Bedürfnisse der Bevölkerung wahr.

Vorgehensweise Das Vorhaben PROMODE hat zwei Komponenten:

www.giz.de

The project is renovating youth centres in Egypt and promoting them as venues for political dialogue between various social actors and decision makers, in order to raise the level of participation in the democratisation process.

www.giz.de

Mehrere Jugendzentren in Ägypten werden renoviert und als Orte politischen Dialogs zwischen verschiedenen gesellschaftlichen Akteuren und Entscheidungsträgern nutzbar gemacht, um die Beteiligung der Bevölkerung am Demokratisierungsprozess zu stärken.

www.giz.de

Small producers receive a higher income because they form producer organisations and sell greater quantities.

The participation of women in decision-making processes has improved.

In the project region, a third of the executive roles in the community development councils and almost 40% of such roles in farmers’ organisations are held by women.

www.giz.de

Kleine Erzeuger erzielen ein höheres Einkommen, weil sie sich Produzentenorganisationen zusammenschließen und größere Mengen verkaufen.

Die Beteiligung von Frauen an Entscheidungsprozessen hat sich verbessert.

Ein Drittel der Vorstandsposten bei den kommunale Entwicklungsbeiräten und fast 40 Prozent bei den Bauernorganisationen in der Projektregion werden von Frauen besetzt.

www.giz.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文