Αγγλικά » Γερμανικά

I . pack·age [ˈpækɪʤ] ΟΥΣ

1. package (parcel):

package
Paket ουδ
small package
Päckchen ουδ

2. package αμερικ (packet):

package
Packung θηλ

4. package (comprehensive offer):

package
Paket ουδ
an aid/a rescue package
ein Hilfs-/Rettungspaket ουδ

5. package αμερικ αργκ (penis and testicles):

package
Gehänge pl αργκ

II . pack·age [ˈpækɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

2. package μτφ (present):

to package sb/sth

ap·pli·ˈca·tion pack·age ΟΥΣ Η/Υ

ˈholi·day pack·age ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

ˈpack·age goods ΟΥΣ

package goods πλ αμερικ:

package goods

pack·age ˈholi·day ΟΥΣ βρετ

ˈpack·age store ΟΥΣ αμερικ (off-licence)

package store
package store

ˈpack·age tour ΟΥΣ

package tour
package tour

pre-pack·age [ˌpri:ˈpækɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ esp αμερικ, αυστραλ

advisory package ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

financial package ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

financing package ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο
financing package

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

software package
compensation package
rescue package
Notpaket ουδ
to book a holiday package
to mail a letter/package (at post office)
to trace a letter/package
an aid/a rescue package
ein Hilfs-/Rettungspaket ουδ
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To complete the event, the artist Petunia Mattioli, immortalize the encounter between different artistic expressions, gathered for the occasion in the land of the vine grower.

The concert will be recorded by RareNoise live and produced by London Records, the wine, specially selected for the event from New Vineyard, will be bottled in a limited edition of 200 Magnum, the label and the booklet will accompany the exclusive presentation of the package.

On the occasion of the concert you can buy a magnum of 2010 and semetipsum semetipsum Viognier 2011 book due out in November.

livorno.guidatoscana.it

Zum Abschluss der Veranstaltung, die Künstler Petunia Mattioli, verewigen die Begegnung zwischen den verschiedenen künstlerischen Ausdrucksformen, zu diesem Anlass in das Land der Winzer versammelt.

Das Konzert wird von aufgezeichnet werden RareNoise live und produziert von London Records, dem Wein, speziell für die Veranstaltung von New Vineyard ausgewählt ist, wird in einer limitierten Auflage von 200 Magnum, das Label und Booklet wird die exklusive Präsentation des Pakets begleiten Flaschen abgefüllt werden.

Anlässlich des Konzerts kann man sich einen magnum von 2010 und semetipsum semetipsum Viognier 2011 Karten wegen im November.

livorno.guidatoscana.it

Anthony Towns posted an explanation about packages and testing.

The basic rule is that a package has to be tested for two weeks (without critical bugs and new uploads) and that all of its binary packages have been recompiled for all architectures that are scheduled for testing.

Splitting non-US in "crypto" And "patents"?

www.debian.org

Anthony Towns hat dazu Erläuterungen geschrieben über Pakete und testing.

Die Grundregel besagt, dass ein Paket zwei Wochen lang getestet sein muss (ohne kritische Fehler und neue Versionen) und dass alle daraus erstellten Binärpakete für alle Architekturen kompiliert und hochgeladen wurden, die für die testing bestimmt ist.

Non-US in "crypto" und "patents" aufteilen?

www.debian.org

Standard Rubber Compound

Found mainly on Kenda’s K-Generation tires, SRC combines the best attributes of low rolling resistance, extreme durability and tread longevity into one universal package that benefits riders of all disciplines.

Kiniption

www.kendatire.com

Standard Rubber Compound

Gefunden hauptsächlich auf Kenda K-Generierung Reifen kombiniert SRC die besten Eigenschaften von geringer Rollwiderstand, extreme Haltbarkeit und Lauffläche Langlebigkeit in ein universelles Paket, das Vorteile Reiter aller Disziplinen.

Kiniption

www.kendatire.com

Would you like more ?

Experience wonderful moments at our Lifestyle-Bar or on the romantic terrace and help yourself to our delicious lunch buffet (12.30-14.30) Added fee € 20 Enjoy our evening gourmet menu (19.00-20.45) Added fee € 55 All packages can be booked in combination with a room from 10.00 until 20.00 on request.

www.voellanerhof.com

Darf es etwas mehr sein ?

Erleben Sie schöne Momente an unserer Lifestyle-Bar oder auf der romantischen Terrasse und bedienen Sie sich an unserem leckeren Mittagsbuffet (12.30-14.30 Uhr) Aufpreis € 20,- Genießen Sie unser Abend-Gourmetmenü (19.00-20.45 Uhr) Aufpreis € 55,- Alle Pakete sind auf Anfrage in Kombination mit einem Zimmer von 10 bis 20 Uhr buchbar.

www.voellanerhof.com

The German translation team sent a call for help for the translation of package descriptions.

The upcoming stable release will support showing users translated descriptions of available packages, but currently only 2100 of the more than 18000 package descriptions are translated to German.

The statistics for other languages are similar.

www.debian.org

Das deutsche Übersetzungsteam hat einen Aufruf zur Mithilfe bei der Übersetzung der Paketbeschreibungen verschickt.

Die anstehende stabile Veröffentlichung unterstützt zwar die Anzeige der übersetzten Paketbeschreibungen der verfügbaren Pakete, aber momentan sind nur 2100 der mehr als 18000 Paketbeschreibungen in die deutsche Sprache übersetzt.

Die Statistiken für andere Sprachen sind ähnlich.

www.debian.org

Choose your package

Choose the amount of chips that fit your needs, we have packages starting from 12.99 USD up to 999.99 USD, decide and choose which is the best package for your needs and get back into the big tables in matter of seconds.

Step 2:

www.zpchips.com

Wähle Dein Paket

Wähle nach Belieben die Menge der Chips für Facebook-Poker, wir haben Pakete mit Preisen von 12,99 USD bis 999,99 USD, entscheide und wähle das Paket, welches am besten zu Deinen Bedürfnissen passt und kehre in wenigen Sekunden zu den Tischen mit den großen Einsätzen zurück.

Schritt 2:

www.zpchips.com

The plan is to release 2.2r4 at the beginning of November this year.

See his second take on the package list and send him comments if you feel that he's missing something in the current list.

www.debian.org

Es ist geplant, 2.2r4 Anfang November in diesem Jahr herauszugeben.

Lesen Sie seine zweite Auflistung der Pakete und schicken Sie ihm Hinweise, wenn Sie der Meinung sind, dass er in der aktuellen Liste etwas vergessen hat.

www.debian.org

host will have unpredictable ( certainly not useful ) effects on the package manager on that system.

Likewise, utilities from other distributions might succeed in unpacking their archives on Debian systems, but will probably cause the Debian package management system to fail when the time comes to upgrade or remove some packages, or even simply to report exactly what packages are present on a system.

www.debian.org

Deshalb wird das Auspacken eines Debian-Pakets auf einem » fremden « Rechner unvorhersehbare ( sicher keine sinnvollen ) Auswirkungen auf den Paketmanager in diesem System haben.

Ebenso könnten Werkzeuge anderer Distributionen erfolgreich ihre Archive in Debian-Systemen auspacken, aber werden wahrscheinlich Fehler im Debian-Paketverwaltungssystem verursachen, wenn die Zeit zur Aktualisierung oder Entfernung einiger Pakete kommt, oder einfach nur beim Berichten, welche Pakete in einem System vorhanden sind.

www.debian.org

If postcards, letters and flats arrive mixed up with

small packages, bundles and parcels, this is a case

for the Multi Product Sorter (MPS).

www.mobility.siemens.com

Kommen Postkarten, Briefe und Maxibriefe zusam-

men mit Päckchen, Bunden und Pakete gemeinsam

an, sind Multi Product Sorter (MPS) gefragt.

www.mobility.siemens.com

As in past years, DHL is offering its customers a very special service to ensure that all Christmas presents are under the tree in time for Christmas.

The logistics company will deliver parcels and small packages throughout Germany on December 18th, the Sunday before Christmas, just as if it were a regular workday.

And as always, parcels, small packages and letters will also be delivered on Christmas Eve.

www.dp-dhl.com

Damit alle Weihnachtsgeschenke pünktlich zum Fest unter dem Weihnachtsbaum liegen, bietet DHL den Kunden in diesem Jahr einmal mehr einen ganz besonderen Service :

Pakete und Päckchen werden auch am 18. Dezember - dem Sonntag vor Heiligabend - bundesweit wie an einem regulären Werktag zugestellt.

Zudem erfolgt die Auslieferung von Paketen, Päckchen und Briefen wie jedes Jahr natürlich auch noch Heiligabend selbst.

www.dp-dhl.com

Deutsche Post DHL is road testing 12 new Renault Kangoo Z.E. electric vehicles for combined deliveries.

As part of the "E-mobility in commuter traffic" pilot project, the vehicles will transport letters and small packages in the Rhine-Ruhr area until the end of 2011.

www.dpdhl.com

Die Deutsche Post DHL testet 12 neue Renault Kangoo Z.E. ( Zero Emission ) Elektrofahrzeuge in der Verbundzustellung.

Im Rahmen des Pilotprojekts "E-Mobilität im Pendlerverkehr" werden die Fahrzeuge bis Ende 2011 im Ruhrgebiet Briefe und Päckchen transportieren.

www.dpdhl.com

A Harmonious Outcome

Trimble ships an average of 8-10 pallets per day with aggregate volume of 100kg to 250kg – a mixture of small packages and heavyweight shipments for both domestic and global distribution.

The key to this relationship is the close collaboration between the customer and DHL. Trimble even includes DHL representatives in their supply chain planning meetings.

www.dhl.ch

Ein harmonisches Ergebnis

Trimble versendet täglich durchschnittlich 8-10 Paletten mit einem Gesamtvolumen von 100 kg bis 250 kg – dieses setzt sich zusammen aus nationalen und internationalen Päckchen und schweren Sendungen.

Der Schlüssel dieser Geschäftsbeziehung ist die enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und DHL. Trimble lässt sogar DHL-Vertreter an seinen Supply-Chain-Planungssitzungen teilhaben.

www.dhl.ch

A Harmonious Outcome

Trimble ships an average of 8-10 pallets per day with aggregate volume of 100kg to 250kg - a mixture of small packages and heavyweight shipments for both domestic and global distribution.

The key to this relationship is the close collaboration between the customer and DHL. Trimble even includes DHL representatives in their supply chain planning meetings.

www.dhl.de

Das heißt, dass die Zollfachleute von DHL die Dokumentation sorgfältig überwachen und überprüfen müssen und Trimble täglich hinsichtlich der aktuellen und optimalen zolltarifliche Einstufung beraten.

Ein harmonisches Ergebnis Trimble versendet täglich durchschnittlich 8-10 Paletten mit einem Gesamtvolumen von 100 kg bis 250 kg - dieses setzt sich zusammen aus nationalen und internationalen Päckchen und schweren Sendungen.

Der Schlüssel dieser Geschäftsbeziehung ist die enge Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und DHL. Trimble lässt sogar DHL-Vertreter an seinen Supply-Chain-Planungssitzungen teilhaben.

www.dhl.de

Kaila went into the guest room and glanced around.

Using only one hand, she managed to open the small package with her dexterous fingers. She sat down in the now vacant corner from which she could see the balcony and the lilac blossoms in their full splendor.

This was where Grandma Margot's chest had stood.

www.sudabehmohafez.de

An einen Ort, den sie sich vorgenommen hatte, nun in beharrlicher Kleinarbeit zu erschaffen.

Sie ging ins Gästezimmer, sah sich um, öffnete das Päckchen mit den geübten Fingern der Hand, die es hielten, und setzte sich in die freigewordene Ecke, von der aus Balkon und Flieder in ganzer Pracht sichtbar war.

Hier hatte früher Oma Margots Truhe gestanden.

www.sudabehmohafez.de

( 2 ) Goods in stock are dispatched as a rule on the day of receipt of payment, however by the next working day at the latest.

Letters are sent insured upon request, small packages and parcels are at all times sent insured and therefore the receiver has always to acknowledge receipt against signature.

Any incidental custom duties are to be borne by the Customer.

www.xxllashes.de

( 2 ) Vorrätige Ware wird in der Regel am Tag des Zahlungseinganges versendet, spätestens jedoch am nächsten Werktag.

Der Versand von Briefen erfolg auf Wunsch versichert, Päckchen und Pakete immer nur versichert und müssen daher beim Empfang vom Empfänger gezeichnet werden.

Mögliche anfallende Zölle sind vom Kunden zu tragen.

www.xxllashes.de

Shipping costs vary from the parts you order and the destination country.

We will ship the parts at the cheapest possible way as registered mail, small package or standard package via post office.

Some antenna kits with long boom have to be shipped with UPS.

www.nuxcom.de

Wir senden Ihnen Ihre Bestellung auf dem preiswertesten Wege zu.

Innerhalb Deutschlands ausschließlich als versichertes Paket, ins Ausland teilweise auch als Päckchen oder Einschreibe-Brief.

Einige Antennenbausätze können aufgrund der Länge nur mit UPS versendet werden.

www.nuxcom.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文