Αγγλικά » Γερμανικά

I . out·ward [ˈaʊtwəd, αμερικ -wɚd] ΕΠΊΘ προσδιορ

2. outward (going out):

outward
outward flight
Hinflug αρσ
outward voyage
Hinreise θηλ

II . out·ward [ˈaʊtwəd, αμερικ -wɚd] ΕΠΊΡΡ

direct outward investments ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Ειδικό λεξιλόγιο

outward-looking policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

outward-oriented economy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

Ειδικό λεξιλόγιο

outward-oriented growth strategy ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

of the material, as a way to tether a moment of my own inner ( conscious and unconscious ) processes.

The interaction between outward (expressive) push and the push inward, is particularly at play in my recent works which feature spirals or vortices:

This dynamic dualism parallels others (light/dark, positive/negative, hidden/reveale… which are always at work in the classic paper-cut silhouette.

www.galerie-maurer.com

Ich versuche nicht ein Bild aus dem Papier herauszuarbeiten, sondern Einschnitte in die sichtbare Oberfläche des Materials Papier zu schneiden, als einen Versuch in einem kurzen Augenblick meine inneren ( bewusste und unbewusste ) Prozesse sichtbar zu machen.

Das Zusammenspiel zwischen äußerem und innerem Druck zeigt sich besonders in meinen aktuellen Arbeiten, deren zentrales Element Spiralen oder Wirbel sind.

Dieser dynamische Dualismus verweist auf Parallelen im klassischen Silhouetten-Scherenschnitt, (positiv / negativ, hell / dunkel, versteckt / enthüllt).

www.galerie-maurer.com

If clothes indeed make the man, one might well be excited at the prospect of a new suit.

For a new outfit not only alters outward appearance but also has invisible consequences.

Perhaps this is why Friedl vom Gröller had herself fitted for a new suit at the office of her psychoanalytic practice, where no mirror reflects outward appearances — instead, family members and friends attend the fitting.

www.sixpackfilm.com

Falls Kleider tatsächlich Leute machen, darf man auf ein neues Kostüm besonders gespannt sein.

Denn ein neues Gewand verändert nicht nur die äußere Erscheinung, sondern hat auch unsichtbare Auswirkungen.

Vielleicht hat Friedl vom Gröller sich ihr neues Kostüm ja deshalb in ihren psychoanalytischen Praxisraum bestellt, wo kein Spiegel ein äußerliches Abbild zurückwirft, sondern Familienangehörige und Freunde der Anprobe beiwohnen.

www.sixpackfilm.com

In the same way that a suction cup does not stick to greasy or dusty tiling, coatings will peel off surfaces if these are not thoroughly cleaned beforehand.

The peeling off of the coating impairs not only the outward appearance, but is often accompanied by a loss of functioning of the whole product.

An important step in the value creation is hence to remove dust, grease, rust and other contaminants from the starting materials.

www.fep.fraunhofer.de

Wie ein Saugnapf nicht auf einer fettigen oder staubigen Fliese haftet, so werden Beschichtungen von Oberflächen abblättern, wenn diese vorher nicht gründlich gereinigt wurden.

Das Abblättern der Beschichtung beeinträchtigt nicht nur das äußere Erscheinungsbild, sondern geht oft mit einem Verlust der Funktion eines ganzen Produktes einher.

Daher ist ein wichtiger Schritt in der Wertschöpfungskette, die Reinigung der Ausgangsmaterialien von Staub, Fett, Rost oder anderen Verunreinigungen.

www.fep.fraunhofer.de

The redevelopment of the school building included the replacement of domestic engineering, provision of thermal façade insulation and the replacement of windows and exterior doors.

These measures were not only required to cut energy consumption, but were also used to upgrade the outward appearance of the school building and hence the entire district entrance.

The new use and spatial concept elaborated simultaneously is being realized since 2001.

www.werkstatt-stadt.de

Die Sanierung des Schulgebäudes umfasste die Erneuerung der Haustechnik, die Wärmedämmung der Fassaden und die Erneuerung der Fenster und Außentüren.

Diese aus Gründen der Energieeinsparung notwendigen Maßnahmen nutzte man, um auch das äußere Erscheinungsbild des Schulgebäudes und damit des Stadtteileingangs aufzuwerten.

Gleichzeitig wurde ein neues Nutzungs- und Raumkonzept erarbeitet, das seit 2001 realisiert wird.

www.werkstatt-stadt.de

declared Danish philosopher of religion Johannes Sløk :

"Its outward expression was in writings that in their depth and richness cannot be classified in the usual way.

www.ekd.de

, erklärt der dänische Religionsphilosoph Johannes Sløk :

"Dessen äußerer Ausdruck waren Schriften, die sich in ihrer Tiefe und ihrem Reichtum nicht auf gewöhnliche Weise einordnen lassen.

www.ekd.de

It would seem silly to change how we work when it ’s going that well.

From day one you’ve put emphasis on your outward appearance with stylised photos, videos, etc. Who’s responsible for the visual vibe of AlunaGeorge, and how important is appearance?

George:

mb.mercedes-benz.com

Es wäre eher seltsam, wenn wir jetzt eine neue Richtung einschlagen würden, wo doch gerade alles so gut läuft.

Seit eurer Gründung legt ihr sehr viel Wert auf euer äußeres Erscheinungsbild – eure Fotos, Videos etc. sind immer extrem durchgestylt. Wer ist für euer Image verantwortlich? Und wie wichtig ist der schöne Schein?

George:

mb.mercedes-benz.com

To this day, the lobby and stairway hall, and the Moorish Hall remain as historical interior elements.

Despite the outward continuity of the building, the “Halm” experienced highs and lows throughout its history.

When Ferdinand Halm died in 1900, his widow was not issued any new business licenses.

www.hotel-halm.de

Die Empfangs- bzw. Treppenhalle und der Maurische Saal stellen bis heute die erhaltenen historischen Elemente im Inneren dar.

Trotz der äußerlichen Kontinuität des Gebäudes birgt die Geschichte des „Halm“ Höhen und Tiefen.

Als Ferdinand Halm um 1900 stirbt, wird seiner Witwe keine neue Konzession erteilt.

www.hotel-halm.de

Hair loss alopecia = - Short and sweet - hormones ll-related female hair loss ( androgenetic alopecia ) - detecting the disease - Treatment Specialist articles about hair loss alopecia = …

Hair loss Causes, prevention and help hair loss The hair is an important outward figurehead for everyone.

In addition, they also fulfill important functions, such as the protection of certain parts of the body.

de.mimi.hu

Haarausfall = Alopezie - Kurz und bündig - Hormonell bedingter Haarausfall der Frau ( androgenetische Alopezie ) - Feststellen der Erkrankung - Behandlung Fachartikel zum Thema Haarausfall = Alopezie …

Haarausfall Ursachen, Vorbeugung und Hilfe bei Haarausfall Die Haare sind ein wichtiges äußerliches Aushängeschild für jeden Menschen.

Darüber hinaus erfüllen sie auch wichtige Aufgaben, wie den Schutz bestimmter Körperpartien.

de.mimi.hu

Only one pattern At earlier workouts, I often compared ether with a monolith, in order to demonstrate property of gapless solid body.

Even monolith outward appears stable, inside everything is in motion:

atoms and molecules are trembling within their grid-structures, electrons run around nucleus and also nucleus are full of motions - so I thought, there could exist movements of most diverse patterns within ether-monolith.

www.evert.de

Nur ein Bewegungsmuster Ich hatte früher das Äther-Kontinuum verglichen mit einem Monolith, um die Lückenlosigkeit des Äthers zu veranschaulichen.

Obwohl ein Monolith äußerlich stabil erscheint, ist in seinem Innern alles in Bewegung:

Atome und Moleküle unterschiedlichster Art ´zittern´ in den Gitterstrukturen, Elektronen jagen um die Kerne und auch diese sind voller Bewegung - und ich dachte, dass im Äther entsprechend vielgestaltige Bewegung möglich sein müsse.

www.evert.de

She was in fact a spiritual spark, and so also was the lover who was attracted by her false skin.

Mundane intellectuals and aesthetics, however, are deluded by the outward beauty and attraction of the relative truth and are unaware of the spiritual spark, which is both truth and beauty at the same time.

The spiritual spark is so beautiful that when it leaves the so-called beautiful body, which in fact is full of stool and vomit, no one wants to touch that body, even if it is decorated with a costly costume.

www.harekrsna.de

Es war im Grunde ein spiritueller Funke, und ebenso der Liebhaber, der sich zu der trügerischen Haut des Mädchens hingezogen fühlte.

Weltliche Intellektuelle und Ästhetiker jedoch sind durch die äußerliche Schönheit und Anziehungskraft der relativen Wahrheit irregeführt und sind sich des spirituellen Funkens, der sowohl Wahrheit als auch Schönheit ist, nicht bewußt.

Der spirituelle Funken ist so schön, daß dann, wenn er den sogenannten schönen Körper verläßt, der im Grunde voller Kot und Erbrochenem ist, niemand diesen Körper mehr berühren möchte, nicht einmal, wenn er mit kostbaren Kleidern dekoriert ist.

www.harekrsna.de

This product consists of a set of two simulators.

Each simulator is identical in outward appearance, as each was made from the same mold.

However, the palpable internal structure differs.

www.anatomie-modelle.de

Das Set besteht aus zwei Simulatoren.

Die Simulatoren sind äußerlich identisch, sie werden mit der gleichen Form hergestellt.

Allerdings unterscheiden sich die inneren, tastbaren Strukturen.

www.anatomie-modelle.de

With the new institute we show a fresh face that hopefully will take its place as one of the finest cultural landmarks in Bangalore.

Although a face may seem to be an outward projection only, it is not as superficial as many glossy tabloids would have us believe.

Faces carry expressions and the markings of experiences and more often than not give us an idea of what might be going on behind the surface.

www.goethe.de

Mit unserem neuen Institut zeigen wir ein neues Gesicht, das hoffentlich seinen Platz als eines der herausragenden kulturellen Wahrzeichen von Bangalore einnehmen wird.

Obwohl ein Gesicht scheinbar nur eine äußerliche Hülle ist, ist es doch nicht so oberflächlich wie man glauben könnte.

Auf einem Gesicht zeigen sich bisherige Erfahrungen und meistens bekommt man auch eine Idee davon, was sich hinter der Fassade verbirgt.

www.goethe.de

He is a chain-smoking creative machine who really comes into his own at night.

He distances himself from the bourgeoisie through his outward appearance: rings, necklaces, brooches and scarves are as much a part of his extravagant style as his signature wide-brimmed hats.

He mostly wears black, with leather trousers, long hair and a goatee.

www.litrix.de

Eine kettenrauchende Kreativmaschine, die vor allem nachts zur Höchstform aufläuft.

Und sich auch äußerlich von der Bourgeoisie abgrenzt: Ringe, Halsketten, Broschen und Tücher gehören ebenso zu seinem extravaganten Stil wie der breitkrempige Hut.

Meist ist er in Schwarz gekleidet, trägt Lederhosen, lange Haare, Bärtchen.

www.litrix.de

Only one pattern At earlier workouts, I often compared ether with a monolith, in order to demonstrate property of gapless solid body.

Even monolith outward appears stable, inside everything is in motion: atoms and molecules are trembling within their grid-structures, electrons run around nucleus and also nucleus are full of motions - so I thought, there could exist movements of most diverse patterns within ether-monolith.

By detailed considerations however got obvious, many movement patterns are not possible, e.g. all common movements of world of material appearances are impossible, like discussed at previous part.

www.evert.de

Nur ein Bewegungsmuster Ich hatte früher das Äther-Kontinuum verglichen mit einem Monolith, um die Lückenlosigkeit des Äthers zu veranschaulichen.

Obwohl ein Monolith äußerlich stabil erscheint, ist in seinem Innern alles in Bewegung: Atome und Moleküle unterschiedlichster Art ´ zittern ´ in den Gitterstrukturen, Elektronen jagen um die Kerne und auch diese sind voller Bewegung - und ich dachte, dass im Äther entsprechend vielgestaltige Bewegung möglich sein müsse.

Bei näherer Betrachtung aber wurde viele Bewegungen als nicht möglich erkannt, z.B. die im vorigen Teil ausgeschieden konventionellen Bewegungen der materiellen Erfahrungswelt.

www.evert.de

More information about this and other offers is available in the castle and from the registry administration of Cochem.

Not only is the castle in a good outward condition, but the inner parts are also filled with remarkable objects of value.

You will learn more about the rooms and the vivid historical changes throughout the centuries while being guided through the castle.

www.cochem.de

Auskünfte bei der Burgverwaltung und beim Standesamt der Stadtverwaltung.

Die Burg ist nicht nur äußerlich gut erhalten, sondern auch in ihrem Innern mit sehenswerten Kostbarkeiten ausgestattet.

Näheres über ihre abwechslungsreiche Geschichte im Laufe der Jahrhunderte erfährt man natürlich beim Rundgang, der für alle ein Erlebnis bleiben wird.

www.cochem.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文