Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „obviously“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

ob·vi·ous·ly [ˈɒbviəsli, αμερικ ˈɑ:b-] ΕΠΊΡΡ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But where he knows it as accurate ?

Well, most male designers have obviously also a female – but at least androgynous page, at most it is realized, but not everyone shows it as, Marc Jacobs knows, the london posed for the magazine industry some time ago.

marc-jacobs2

zoe-delay.de

Doch woher weiss er es so genau ?

Nun die meisten männlichen Designer haben offensichtlich auch eine weibliche – zumindest aber androgyne Seite, bei den meisten merkt man es, aber nicht jeder zeigt es so, wie Marc Jacobs, der vor einiger Zeit für das londoner Industrie Magazin posierte.

marc-jacobs2

zoe-delay.de

DSC00962

But congratulations on that evening there was a lot of Nina, especially their girls, which brought a really great medley, of the Nina obviously really did not know, what to expect – and Nina are usually such things out of hand.

All the girls messed up on the stage with great songs and just under 8 Minutes is probably the longest ever performance in a mental house, Nina die mit “ pee in the eye ” vefolgte front of the stage.

zoe-delay.de

DSC00962

Aber Gratulationen gab es an diesem Abend viele für Nina, vor allem auch von ihren Mädels, die ein wirklich tolles Medley brachten, von dem Nina offensichtlich wirklich nicht wusste, was sie erwartet – und normalerweise gibt Nina solche Dinge nicht aus der Hand.

Alle Mädels durcheinander auf der Bühne mit großartigen Liedern und mit knapp 8 Minuten die vermutlich längste Performance ever im Irrenhouse, die Nina mit “ pipi in den augen ” von vor der Bühne vefolgte.

zoe-delay.de

Better framework conditions for sustainable development enhance the tourism value of a region.

In turn, the promotion of tourism obviously creates positive impulses for development.

MORE CLOSE

www.giz.de

Die Verbesserung der Rahmenbedingungen für eine nachhaltige Entwicklung steigert die touristische Qualität einer Region.

Umgekehrt ist offensichtlich, dass die Förderung des Tourismus positive Entwicklungsimpulse ausstrahlt.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

Also here they still were converted for years.

And therefore obviously they did not have the lasting Holy Spirit from the moment of their conversion, since the Lord needed not to pour it out again on them.

From this we can conclude that the above mentioned statement of the author:

www.immanuel.at

Auch hier waren sie schon seit Jahren bekehrt.

Und daher hatten sie vom Zeitpunkt ihrer Bekehrung bis zu diesem Augenblick offensichtlich nicht bleibend den Heiligen Geist, sonst hätte ihn der Herr ja hier nicht auf sie ausgießen müssen.

Daraus können wir nun schließen, dass die obige Aussage des Autors:

www.immanuel.at

PmWiki has dozens of these markup rules and it makes a big difference in what order they occur.

If one markup rules (#1) changes all occurrences of "a" into "b" and another markup (#2) changes all occurrences of "az" into "zz" it obviously makes a big difference in what order they occur.

www.pmwiki.org

PmWiki hat Dutzende von diesen Regeln und es macht einen großen Unterschied, in welcher Reihenfolge die auftreten.

Wenn die eine Regel (#1) jedes "a" in ein "b" verwandelt und eine weitere (#2) jedes "az" in "zz", ist es offensichtlich, dass es einen großen Unterschied macht, in welcher Reihenfolge sie aufgerufen werden.

www.pmwiki.org

Undressing, a performance video, and Self-Defloration, a collage.

The invitation card - a camp wedding invitation selected by the artist that displays two androgynous figures as bride and groom inside a pink, glittery heart - can obviously be counted as part of the exhibition.

It is an exemplary gesture of the gallery to support Nilbar Güreş' flourishing production with a solo exhibition at this point in her career.

universes-in-universe.org

Das Performancevideo Undressing ( Entkleiden ) und die Collage Self-Defloration ( Selbst-Entjungferung ).

Die Einladungskarte - eine von der Künstlerin ausgewählte Hochzeitseinladungskarte mit zwei androgynen Figuren als Braut und Bräutigam in einem pink glitzernden Herzen - kann offensichtlich als Teil der Ausstellung gelten.

Es ist eine beispielhafte Geste der Galerie, für Nilbar Güreş an diesem Punkt ihrer Karriere eine Einzelausstellung auszurichten.

universes-in-universe.org

This has however never particularly interested me, because I have never bought there.

Now, however, I bought at Begabay on ebay, and some supplies are obviously cheaper than the prices in the online shop foot show, because after a quick look at the offer I found the shoes there are considerably more expensive than the price, I paid.

I paid for Begabay 34,90 € foot required for the same shoes 92,49 €, also lockere 57,59 € or more 2,65 times.

zoe-delay.de

Das hat mich allerdings nie besonders interessiert, denn ich kaufte noch nie dort.

Nun kaufte ich allerdings bei Begabay über Ebay und die werden offensichtlich etwas günstiger beliefert als die Preise bei Fuss im Online Shop zeigen, denn nach einem kurzen Blick auf das Angebot fand ich die Schuhe dort erheblich teurer als der Preis, den ich zahlte.

Ich zahlte bei Begabay 34,90 € Fuss verlangt für die gleichen Schuhe 92,49 €, also lockere 57,59 € mehr oder das 2,65 fache.

zoe-delay.de

Now where does the icosahedron come in ?

By emphasizing the fivefold symmetry of the viral sphere and connecting all ends of the fivefold axes you obtain the lattice of a simpler sphere with 20 triangular surfaces, which obviously is an icosaeder.

www.biologie.uni-hamburg.de

Bisher war noch kein Ikosaeder zu sehen.

Es steckt aber in der Struktur: wenn die fünfzähligen Symmetrieachsen hervorgehoben und die ' Enden ' der Achsen verbunden werden erhält man das Gerüst eines einfacheren Körpers aus 20 dreieckigen Flächen, der offensichtlich ein Ikosaeder ist.

www.biologie.uni-hamburg.de

After two smooth transport nights, the first mill housing could be unloaded at Acroni d.o.o., the largest Slovenian steel manufacturer.

Due to the experience gained during the first transport, the Bohnet team was now able to cope with the critical sections with obviously less loss of time, and the second heavy cargo unit reached the destination within just one night.

The impressive transport attracted the interest of many media companies in Slovenia, because it was the heaviest colossus driving on Slovenian roads for more than 15 years.

www.spedition-bohnet.de

Nach zwei reibungslos verlaufenen Nachtetappen konnte der erste Walzenständer bei Acroni d.o.o., dem größten slowenischen Stahlhersteller, entladen werden.

Aufgrund der im Verlauf des ersten Transports gesammelten Erfahrung konnten die kritischen Passagen bei der zweiten Beförderung nun mit deutlich geringerem Zeitverlust gemeistert werden und das zweite Schwerteil erreichte das Ziel sogar innerhalb nur einer Nacht.

Der beeindruckende Transport stieß in Slowenien auf enormes mediales Interesse, denn seit mehr als 15 Jahren hatte kein so schwerer Koloss mehr slowenische Straßen befahren.

www.spedition-bohnet.de

During summer very strong echoes occur in 80 ?

92 km and during winter obviously weaker echoes in 55?

85 km.

www.mathnat.uni-rostock.de

Im Sommer wurden sehr starke Echos in einer Höhe von 80 ?

92 km beobachtet, während in den Wintermonaten die mesosphärischen Echos deutlich schwächer in 55?

85 km auftreten.

www.mathnat.uni-rostock.de

1 ) and the area covered by them increases by over an order of magnitude before dropping again.

In spite of many similarities each cycle is distinct from the others, most obviously in amplitude, less obviously in the cycle length, and also in other parameters.

The amplitude of the sunspot cycle during the 20th century changed by a factor of up to 3.

www.mps.mpg.de

Innerhalb dieser Zeitperiode nehmen die Anzahl der Sonnenflecken, die auf der Sonnenoberfläche erscheinen, und die von ihnen bedeckte Fläche um mehr als eine Größenordnung zu, bevor sie wieder abnehmen.

Trotz zahlreicher Ähnlichkeiten unterscheidet sich jeder Zyklus von den anderen, am deutlichsten in der Amplitude, weniger deutlich in der Zykluslänge wie auch in anderen Parametern.

Die Amplitude des Sonnenfleckenzyklus hat sich im 20. Jahrhundert bis zu einem Faktor 3 geändert.

www.mps.mpg.de

Lately the importance of zinc particularly for the immune system has become a subject of intensive research.

In various studies it could be proven, that the additional taking of zinc has obviously lowered air passages infections.

So vitamin C and zinc together assist a strong immune system.

www.oekopharm.at

In jüngster Zeit ist die Bedeutung von Zink besonders für das Immunsystem Gegenstand intensiver Forschung geworden.

In etlichen Studien konnte nachgewiesen werden, dass die zusätzliche Einnahme von Zink Atemwegsinfektionen deutlich gesenkt hat.

So unterstützen Vitamin C und Zink gemeinsam ein starkes Immunsystem.

www.oekopharm.at

Fiber Optics Technology to Connect LTE Locations If a 3G mobile base station is upgraded with LTE, there is an increase in capacity by more than three times as much.

This results in obviously higher, average available data rates and discernibly shorter response times in Internet searches.

To upgrade a mobile base station with LTE technology extensive preparations are necessary:

www.a1.net

Glasfasertechnologie zur Anbindung der LTE Standorte Wird eine 3G Mobilfunkstation mit LTE aufgerüstet, erhöht sich dadurch die Kapazität um mehr als das Dreifache.

Das Ergebnis sind deutlich höhere, durchschnittlich verfügbare Datenraten sowie spürbar kürzere Antwortzeiten bei Internetabfragen.

Für die Aufrüstung einer Mobilfunkstation mit LTE Technologie sind umfangreiche Vorbereitungen notwendig:

www.a1.net

2.

The action of the Council, which is carried out in collaboration with the other Dicasteries and Organisms of the Roman Curia, with respect for their relative competencies, is at the service of the particular Churches, especially in those territories of Christian tradition where the phenomenon of secularization is more obviously apparent.

Art.

www.vatican.va

2

Das Wirken des Rates, das unter Beachtung der jeweiligen Kompetenzen gemeinsam mit weiteren Dikasterien und Instituten der Römischen Kurie erfolgt, steht den Teilkirchen zu Diensten, darunter vor allem in jenen Territorien christlicher Tradition, wo das Phänomen der Säkularisierung deutlicher zutage tritt.

Art.

www.vatican.va

A study by three university professors Bertl, Bonek and Barfuß in 2001 points out the problem of one-sided regulation :

The authors are of the opinion that “…the economic effect of current regulation policy makes one fear that in the medium term the lines will be in worse condition qualitatively, and sooner or later the telecommunications infrastructure will obviously need to catch up to other countries.”

In the last few years, cuts in interconnection costs represented a deficit in network costs for Telekom Austria as well as for all other telecom infrastructure operators.

www.a1.net

Eine von den drei Universitätsprofessoren Bertl, Bonek und Barfuß im Jahr 2001 erstellte Studie weist auf die Problematik einer einseitigen Regulierung hin.

Die Autoren halten unter anderem fest, dass “der volkswirtschaftliche Effekt der derzeitigen Regulierungspolitik mittelfristig einen qualitativ schlechteren Zustand der Leitungen und früher oder später einen deutlichen Nachholbedarf der Telekommunikationsinfrastru... gegenüber anderen Ländern befürchten lässt.”

Die Senkungen der Zusammenschaltungskosten der letzten Jahre stellten für Telekom Austria sowie für alle anderen Telekominfrastrukturbetreiber bereits eine Unterdeckung der Netzkosten dar.

www.a1.net

Alongside their extensive performance and media works, in recent years they have also appeared in public with a broad artistic oeuvre.

Less well known, however, is the graphic work arising in large cycles and which, particularly in recent times, has become obviously darker and more private.

For the first time here EVA & ADELE will be punching holes in the perfect cocoon of their twin identity and using artistic means to grant insights into highly personal matters beyond the sensations of their public appearances.

marta-herford.de

Neben ihrem umfassenden Performance- und Medien-Werk sind sie in den vergangenen Jahren auch mit einem breiten malerischen Œuvre an die Öffentlichkeit getreten.

Weniger bekannt ist jedoch das in großen Zyklen entstehende zeichnerische Werk, welches gerade in jüngster Zeit deutlich dunkler, privater wird.

Erstmals reißen EVA & ADELE hier Löcher in die perfekte Hülle ihrer Zwillingsidentität und gewähren gleichfalls mit künstlerischen Mitteln Einblicke in höchst Persönliches jenseits des Sensationellen ihrer öffentlichen Auftritte.

marta-herford.de

"

Also Andreas Kofler was obviously relieved after his first podium result since December.

It was the first time among the Top 3 in a Grand Prix for him since 2008:

berkutschi.com

.

Auch Andreas Kofler war die Erleichterung nach seinem ersten Podestplatz seit Dezember deutlich anzumerken.

Im Grand Prix stand er gar seit 2008 nicht mehr unter den besten drei:

berkutschi.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文