Αγγλικά » Γερμανικά

quality norm ΟΥΣ CTRL

Ειδικό λεξιλόγιο

remuneration norm ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Ειδικό λεξιλόγιο

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rules :

the contractual relationship between a master craftsman and an apprentice is guaranteed by social norms and/or the profession

pedagogy:

www.giz.de

Regeln :

Die Vertragsbeziehung zwischen Meister und Lehrling unterliegt sozialen und/oder beruflichen Normen

Pädagogik:

www.giz.de

The comprehensive guidelines drawn up by the programme regarding solar thermal facilities have created the basis for the introduction of solar energy in Mongolia.

Norms and standards The introduction of the European system of norms and standards in the construction sector and the resultant increase in Mongolia s competitiveness, are being supported.

www.giz.de

Vom Programm erstellte umfassende Richtlinien für solarthermische Anlagen haben die Basis zur Einführung von Solarenergie in der Mongolei geschaffen.

Normen und Standards Die Einführung des europäischen Normen- und Standardsystems im Bausektor und damit die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Mongolei werden unterstützt.

www.giz.de

thus limiting their time and mobility to pursue paid work outside the home.

Cultural norms of status and seclusion, more pronounced in some societies than others, also restrict women's mobility outside the home.

www.giz.de

Die in vielen Gesellschaften zu beobachtende geschlechtsspezifische Arbeitsteilung weist Arbeiten im Haushalt sowie Pflege- und Versorgungsaufgaben den Frauen zu, wodurch diese in ihrer Zeit und Mobilität und damit in der Möglichkeit, eine entlohnte Beschäftigung außer Haus aufzunehmen, eingeschränkt werden

Darüber hinaus schränken auch kulturelle Normen in Bezug auf Status und Geschlechtertrennung, die in manchen Gesellschaften ausgeprägter sind als in anderen, Frauen in ihrer Bewegungsfreiheit außerhalb ihres Zuhauses ein

www.giz.de

The last decade has seen growing pressure on how products are made and specified.

Stricter regulations and norms ( CO2, pollution, labeling ), increased connectivity technologies ( mobile communications, smart approach, web 2.0, etc. ), new consumer habits and the green trend ( more eco-materials, new applications ) are gradually but significantly changing the technology trade-offs.

Our approach aims at helping our clients evaluate technology risks and opportunities, but also at understanding how trade-offs will be made, based on a comprehensive view of markets, competition and scenario-based planning."

www.rolandberger.de

Der Druck auf Produktherstellung und -spezifikation hat sich in den vergangenen zehn Jahren stetig erhöht.

Verschärfte Vorschriften und Normen ( CO2-Ausstoß, Umweltbelastung, Kennzeichnungspflicht ), die zunehmende Bedeutung von Konnektivitätstechnologien ( mobile Kommunikation, smarte Technologien, Web 2.0 etc. ), neue Konsumentengewohnheiten und der Trend zu mehr Umweltbewusstsein ( umweltverträgliche Materialien, innovative Anwendungen ) ändern langsam, aber spürbar die klassische Technologiegewichtung.

Roland Berger unterstützt seine Klienten bei der Beurteilung der mittel- und langfristigen Risiken und Chancen relevanter Technologien und hilft ihnen dabei, durch einen umfassenden Blick auf Märkte und Mitbewerber in Kombination mit szenariobasierten Planungen zu ausgewogenen Entscheidungen zu kommen."

www.rolandberger.de

Electrical shock, risk of fire by component failure, powernet over or underload, etc. can cause injuries as well as damage of health.

Electric and electronic devices, machines and equipment must keep to a safe operation after existing security norms and safety regulations.

www.sgs-cqe.de

Elektrischer Schlag, Brandrisiken bei Bauteileversagen, Netzüberlastungen können Verletzungen und Gesundheitsschäden verursachen.

Elektrische, elektronische Geräte und Anlagen müssen einen gefahrlosen Betrieb nach bestehenden Sicherheitsnormen und -vorschriften gewährleisten.

www.sgs-cqe.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "norms" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文