Αγγλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „musically“ στο λεξικό Αγγλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Αγγλικά)

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be musically gifted
musically speaking, this band has a lot of talent

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )

A … musically very impressive reproduction of the most striking part of the tetra-logy … with a general s overview and never failing observance of detail Patrik Ringborg pilots the singers as well as the orchestra through the intricate shades of the giant score between violent sound eruptions and almost chamber-musical transparency.

www.ringborg.de

( Sydsvenska Dagbladet, 13.01.2004 )

Eine … musikalisch sehr beeindruckende Wiedergabe des publikumswirksamsten Teiles der Tetralogi … mit feldherrischem Überblick und nie fehlender Detailobservanz lotst Patrik Ringborg sowohl Sänger als auch Orchester durch die verwickelten Veränderungen der Riesenpartitur zwischen gewaltigen Klangeruptionen und fast kammermusikalischer Transparenz.

www.ringborg.de

For his landscape impressions, the concert hall was equipped with a number of projectors, and the musicians ’ music-stand lights were connected to a dimmer switch.

In this way, the mountain hike, starting at the beginning of the concert in complete darkness, could be experienced musically and visually along the stations predetermined in the score by Strauss, up to the renewed descent into dark night.

1

www.cantate.de

Für seine Landschaftsimpressionen wurden der Konzertsaal mit mehreren Bildprojektoren ausgestattet und die Pultleuchten der Musiker an einen Dimmer angeschlossen.

So konnte die Bergwanderung, von einem Konzertbeginn in kompletter Dunkelheit ausgehend, musikalisch wie auch visuell nachvollzogen werden, entlang den von Strauss in der Partitur vorgegebenen Stationen bis zum erneuten Versinken in schwarzer Nacht.

1

www.cantate.de

.

It is a completion of the preceding album "Atma Gyan" both musically and thematically and together with the final concert of the year it forms the conclusion of an unusual concept around the mythological figure of Persephone.

www.persephone-home.de

Das Album erscheint Ende 2004 unter dem Titel „ Mera Sangeet Kho Gaya “.

Es vervollständigt „Atma Gyan“ sowohl musikalisch als auch thematisch und bildet gleichzeitig mit dem letzten Konzert des Jahres den Abschluss des außergewöhnlichen Konzeptes um die mythologische Figur Persephone.

www.persephone-home.de

After the pieces for clarinet solo by Igor Strawinsky, a great number of solo works for clarinet came onto the market in recent times.

Only a few composers, however, attained an originality comparable to the model; indeed, one could even go so far as to say that most of the solo pieces turned out to be nothing more than musically interesting studies.

An exception, that cannot be too highly praised, is therefore the Suite for Clarinet solo written in 1963 by Bertold Hummel ( born 1925 ), currently president of the music college in Würzburg.

www.bertoldhummel.de

Nach den Stücken für Klarinette solo von Igor Strawinsky kam in neuerer Zeit eine Fülle von Solowerken für Klarinette auf den Markt.

Nur wenigen Komponisten ist es jedoch gelungen, die Originalität des großen Vorbildes zu erreichen, ja man kann sogar so weit gehen und sagen, daß die meisten Solostücke lediglich musikalisch interessante Etüden wurden.

Eine nicht hoch genug zu bewertende Ausnahme ist daher die 1963 entstandene Suite für Klarinette solo des 1925 geborenen Bertold Hummel, dem jetzigen Präsidenten der Würzburger Musikhochschule.

www.bertoldhummel.de

“ La grande fête française ” is characterised by culinary delicacies and a colourful cultural programme.

Anyone who wants to experience French flair on the Rhine can, amongst other things, enjoy oysters, champagne and tarte flambée in the courtyard of the Town Hall – accompanied musically by popular chansons and catchy French pop and rock tunes.

On the Rhine embankment promenade and on Burgplatz, there is an original French market among the more than 80 stands:

www.duesseldorf-inside.com

“ La grande fête française ” zeichnet sich durch kulinarische Köstlichkeiten und ein buntes Kulturprogramm aus.

Wer französisches Flair am Rhein erleben möchte, kann im Innenhof des Rathauses u.a. Austern, Champagner oder Flammkuchen genießen – musikalisch untermalt von beliebten Chansons und französischen Ohrwürmern aus Pop und Rock.

Auf der Rheinuferpromenade und dem Burgplatz ist unter den über 80 Ständen auch ein original französischer Markt:

www.duesseldorf-inside.com

.

It is a completion of the preceding album " Atma Gyan " both musically and thematically and together with the final concert of the year it forms the conclusion of an unusual concept around the mythological figure of Persephone.

www.persephone-home.de

Das Album erscheint Ende 2004 unter dem Titel „ Mera Sangeet Kho Gaya “.

Es vervollständigt „ Atma Gyan “ sowohl musikalisch als auch thematisch und bildet gleichzeitig mit dem letzten Konzert des Jahres den Abschluss des außergewöhnlichen Konzeptes um die mythologische Figur Persephone.

www.persephone-home.de

DIE WELT

Tim Ovens could demonstrate all merits of his piano playing: full, but likewise spiritual shaping, coping with all technical difficulties in superior style, musically founded nuances of dynamic and agogic by drawing the inner tension from the first up to the last tone.

COBURGER TAGEBLATT

www.timovens.de

DIE WELT

Tim Ovens konnte alle Vorzüge seines Klavierspieles demonstrieren: volle, aber ebenso verinnerlichte Gestaltung, Bewältigung aller technischen Schwierigkeiten in überlegener Weise, musikalisch fundierte dynamisch-agogische Differenzierung durch Durchziehen der inneren Spannung vom ersten bis zum letzten Ton.

COBURGER TAGEBLATT

www.timovens.de

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζητήστε "musically" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文