Αγγλικά » Γερμανικά

mis·sing [ˈmɪsɪŋ] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mis·sing ˈlink ΟΥΣ

2. missing link (connector):

missing link between
Bindeglied ουδ zwischen +δοτ

mis·sing ˈper·son ΟΥΣ

missing link ΟΥΣ

missing values

Ειδικό λεξιλόγιο

miss1 [mɪs] ΟΥΣ

4. miss βρετ (teacher):

Frau Lehrerin απαρχ

5. miss dated χιουμ (young lady):

junges Ding veraltend χιουμ

6. miss βρετ μειωτ (naughty girl):

freches Ding veraltend μειωτ

Miss. αμερικ

Miss συντομογραφία: Mississippi

I . miss2 <pl -es> [mɪs] ΟΥΣ

2. miss βρετ, αυστραλ οικ (skip):

etw sausenlassen οικ

ιδιωτισμοί:

a miss is as good as a mile παροιμ
knapp vorbei ist auch daneben παροιμ

II . miss2 [mɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

3. miss (be absent):

to be missing

4. miss ΑΥΤΟΚ:

III . miss2 [mɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

I . miss out ΡΉΜΑ μεταβ

1. miss out (accidentally) comma, patient, word:

to miss out sb/sth

2. miss out (deliberately):

to miss out sb/sth

hit-or-ˈmiss ΕΠΊΘ

hit-or-miss → hit-and-miss

Βλέπε και: hit-and-miss

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to be posted missing ΣΤΡΑΤ
missing presumed killed [or dead]
to go missing βρετ, αυστραλ
to be missing
missing in action
to be missing in action
to be listed as missing
to report sb/sth missing
Περισσότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alongside the winner of the 2007 German Short Film Prize, DAS GEFRORENE MEER, the programme also presents several winners of the Friedrich-Wilhelm-Murnau-Short Film Award.

A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.

www.interfilm.de

Neben dem Gewinner des Deutschen Kurzfilmpreises 2007 DAS GEFRORENE MEER versammelt das Programm zahlreiche Preisträger des Friedrich-Wilhelm-Murnau-Ku...

In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.

www.interfilm.de

Searching

Searching for missing persons, items, classified information (especially missing and wanted persons, hiding for various reasons, often change their residence etc.)

www.detectiv.cz

Fahndung

nach Personen, Sachen, vertraulichen Informationen (insbesondere nach vermissten Personen, gesuchten Personen, die sich aus verschiedenen Gründen verstecken, ihre Aufenthaltsorte oft ändern u.ä.)

www.detectiv.cz

All data are recorded on forms ; they are necessary for the registration and the full identification of the films.

In the case of foreign rightholders who do not possess all data which are necessary for computation and distribution purposes, for example, transmission data, GWFF will make such missing data available from its comprehensive transmission and work data file.

www.gwff.de

Dazu ist es notwendig, dass der Berechtigte der GWFF die für die unterschiedlichen Abgeltungsbereiche notwendigen Daten, z.B. Originaltitel, deutscher Titel, Länge des Films, Produktionsland, Produktionsjahr, ausstrahlender Sender usw. mitteilt ; alle Daten werden auf Formularen erfasst und sind zur Meldung und einwandfreien Identifizierung der Filme notwendig.

Bei ausländischen Wahrnehmungsberechtigten, die nicht über alle für die Berechnung und Ausschüttungen notwendigen Daten, z.B. Ausstrahlungsdaten, verfügen, stellt die GWFF die fehlenden Daten aus ihrer umfangreichen Ausstrahlungs- und Werkverzeichnisdatei zur Verfügung.

www.gwff.de

Those specimen which Backeberg desribed were from Heinrich Unger from Filadelfia.

As a striking feature of distinction for the type, Backeberg mentions the height (100m as he writes) and the dark punctuation including often missing or faintly visible crosswise ribbons on the body.

Gymnocalycium mihanovichiiSeptember/October 2001

www.richtstatt.de

Die Pflanzen die Backeberg beschrieb stammen von Heinrich Unger aus Filadelfia.

Als markantes Unterscheidungsmerkmal zum Typus nennt Backeberg die Höhe (bis 100 mm schreibt er) und die dunkle Punktierung mit oft fehlender oder undeutlicher Querbänderung des Körpers.

Gymnocalycium mihanovichii, September/Oktober 2001

www.richtstatt.de

“ Despite the lower number of sales days in June we did exceptionally well, with like-for-like sales only 2 percent lower year on year.

Adjusted for those missing days we would have achieved another clearly positive result.” Moreover, the already announced expansion continues to gain momentum.

The next quarter will see the opening of 25 company-managed branches in Germany and Austria alone, with more store leases under negotiation.

www.gerryweber.com

„ Trotz der geringeren Anzahl an Verkaufstagen im Juni sind wir like to like mit nur -2 % zum Vorjahr außerordentlich gut ausgestiegen.

Bereinigt um diese fehlenden Tage hätten wir wieder ein deutlich positives Ergebnis erreicht.“ Ferner nimmt die Expansion, wie bereits angekündigt, weiter an Fahrt auf.

Allein in Deutschland und Österreich werden im nächsten Quartal 25 eigene Filialen eröffnet, weitere Objekte sind in Verhandlung.

www.gerryweber.com

Correction :

For very fine or missing hair, the tinting of the skin enables an optical illusion to be produced so that eyebrows appear to be in tact.

A youthful appearance:

refectocil.at

Korrektur :

Bei wenigen oder gänzlich fehlenden Härchen können die Augenbrauen durch das Anfärben der Haut optisch vervollständigt werden.

Jugendliches Aussehen:

refectocil.at

The legal effectiveness of the remaining clauses is unaffected if one clause of these warranty conditions is or becomes ineffective or has a legal loophole that needs to be closed.

A valid clause that comes as close as possible to the original intent of the ineffective or missing clause shall be deemed to have been agreed upon.

9.

www.bmc-racing.com

Sollte eine Bestimmung dieser Garantie unwirksam sein oder werden oder eine zu schliessende Lücke aufweisen, so bleibt die Rechtswirksamkeit der übrigen Bestimmungen davon unberührt.

Anstelle der fehlenden oder unwirksamen Bestimmung gilt eine Bestimmung als vereinbart, die dem Sinn der ursprünglichen Bestimmung am nächsten kommt.

9.

www.bmc-racing.com

The cooperation agreement might avoid future problems !

The cooperation agreement can contribute to solve remaining questions and/or ambiguities and to clarify missing elements.

enrd.ec.europa.eu

Mit einer Kooperationsvereinbarung können Sie Probleme in der Zukunft vermeiden !

Die Kooperationsvereinbarung kann dazu beitragen, verbleibende Fragen und/oder Ungewissheiten zu klären und fehlende Elemente klarzustellen.

enrd.ec.europa.eu

said Christian Spahr.

"Reasons are the difficult economic situation in the sector, but also a missing consensus on the tasks of media in a democracy."

www.kas.de

, so Christian Spahr.

"Gründe dafür sind die wirtschaftliche Not in der Branche, aber auch ein fehlender Konsens über die Aufgaben der Medien in der Demokratie."

www.kas.de

Nevertheless, certain Algerian artists have not failed to initiate us to this subject in their videographic and cinematic expressions, although their work has rarely been brought together and exhibited in the context of a single curatorial program.

In June 2014 at the Institut français in Algiers, I curated the video art exhibition, Le corps manquant (The missing body), which offered up this "video body" for experimentation.

universes-in-universe.org

Nichtsdestotrotz haben uns einige algerische Kunstschaffende dieses Thema in ihren Video- und Filmarbeiten nähergebracht, obwohl ihr Schaffen selten zusammengebracht und im Kontext eines einzigen kuratorialen Programms ausgestellt wurden.

Ich habe die Ausstellung von Videokunst Le corps manquant (Der fehlende Körper) kuratiert, die im Juni 2014 im Institut français in Algier gezeigt wurde und diesen "Video-Körper" als Experiment vorstellte.

universes-in-universe.org

s massive smash.

A broken T7 vertebrae and a few missing teeth later and the big Kiwi assures us he's fully mended.

www.redbull.com

Der Vallnord World Cup 2013 wird vielen noch lange in Erinnerung bleiben – nicht nur weil Remi Thirion einen unglaublichen Debüt-Sieg holte, sondern auch wegen des heftigen Sturzes von Yetis Cam Cole.

Ein gebrochener T7-Wirbel sowie ein paar fehlende Zähne später versicherte uns der große Kiwi, dass er wieder auf den Beinen sei.

www.redbull.com

Important determinants include income and social status, social support, social networks, education, social life, environment, gender and cultural environment.

Still largely missing are explanations on how various factors interact and which chains of effects are crucial under which contextual conditions.

Consequences and challenges

www.quint-essenz.ch

Als wichtige Determinanten werden unter anderem Einkommen und sozialer Status, soziale Unterstützung, soziale Netzwerke, Bildung, soziale Lebensumwelt, Gender und kulturelles Umfeld gesehen.

Weitgehend fehlen noch Erklärungen, wie sich die verschiedenen Faktoren gegenseitig beeinflussen und welche Wirkungspfade unter welchen kontextuellen Bedingungen entscheidend sind.

Konsequenzen und Herausforderungen

www.quint-essenz.ch

They do n’t want to give their formula for success away too soon to their competitors.

To conceal them however is far more difficult at a checkout counter than for instance with ERP software, since every guest sees the respective company logo on the equipment, and even if those are missing, expert scouts know who the manufacturers are.

Below we are highlighting three new exemplary orders.

www.ixtenso.com

Sie wollen den Wettbewerbern ihre Erfolgsrezepte nicht zu früh verraten.

Diese zu verbergen, ist an der Kasse jedoch viel schwerer als etwa bei der ERP-Software, denn an den Geräten sieht jeder Besucher die entsprechenden Firmenlogos und selbst wenn diese fehlen, wissen geübte Späher, wer die Produzenten sind.

Im Folgenden beleuchten wir beispielhaft drei neue Aufträge.

www.ixtenso.com

Zurich

Is a region or city missing?

Please let us know!

www.wgzimmer.ch

Zürich ( Land )

Fehlt eine Region oder Stadt?

Melde dich bei uns!

www.wgzimmer.ch

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文