Αγγλικά » Γερμανικά

I . mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. member (of group):

member
Angehörige(r) θηλ(αρσ)
member of a club, party
Mitglied ουδ
committee/team member
Komitee-/Teammitglied ουδ
member of the family
member of staff (employee)
Mitarbeiter(in) αρσ (θηλ)
member of staff ΣΧΟΛ
Angehörige(r) θηλ(αρσ) des Lehrkörpers τυπικ

2. member βρετ (Member of Parliament):

Member
Member
Abgeordnete(r) θηλ(αρσ)

3. member dated τυπικ (limb):

member
member
Glied ουδ

4. member dated οικ (penis):

member
Glied ουδ

5. member Η/Υ (in a field):

member
Glied ουδ

6. member (shareholder):

member
Gesellschafter(in) αρσ (θηλ)

II . mem·ber [ˈmembəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

member (nation, organization, state):

member
Mitglieds-

ˈchar·ter mem·ber ΟΥΣ αμερικ

com·pa·ny ˈmem·ber ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

company member
Gesellschafter(in) αρσ (θηλ)

fel·low ˈmem·ber ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

found·ing ˈmem·ber ΟΥΣ

life ˈmem·ber ΟΥΣ

life member

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

clearing member
Clearingteilnehmer(in) αρσ (θηλ)
permanent member
choir member
supportive member
Anhänger(in) αρσ (θηλ)
full member
syndicate member
Konsorte αρσ
member fee
committee member
Περισσότερα
member of the jury
Geschworene(r) θηλ(αρσ)
a member of society
member of a cooperative
Genosse(Genossin) αρσ (θηλ)
member of the club
member of the family
member of the peerage
staff council member
Betriebsrat(-rätin) αρσ (θηλ)
paid-up party member
member state currency
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They have contact to the local police station by radio and carrying for their on safety official-registered irritating gas.

The members of the Saxon Security have got an identity card with it they are authorized to act.

The training

www.polizei.sachsen.de

Außerdem sind sie über Sprechfunk mit dem nächsten Polizeirevier verbunden und besitzen zu ihrer persönlichen Sicherheit ein amtlich geprüftes und zugelassenes Reizgasgerät.

Die Angehörigen der Sächsischen Sicherheitswacht erhalten einen Dienstausweis, der sie beim Einschreiten legitimiert.

Ausbildung

www.polizei.sachsen.de

Institute for Clinical Epidemiology and Applied Biometry

Our interdisciplinary team (mathematicians, statisticians, biologists, social scientists and physicians) supports members of the faculty of the University of Tübingen/Medical School in the planning and evaluation of scientific experiments and studies.

We are located at Silcherstr.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Institut für Klinische Epidemiologie und angewandte Biometrie

Unser interdisziplinäres Team (Mathematiker, Statistiker, Biologen, Sozialwissenschaftler, Mediziner) unterstützt Angehörige der Medizinischen Fakultät Tübingen bei der Planung und Auswertung von wissenschaftlichen Versuchen und Studien.

Sie finden uns in der Silcherstr. 5.

www.medizin.uni-tuebingen.de

The young executives of the YGL network are committed to social, ecological and economic issues

In total, 199 new members are admitted this year

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner at Roland Berger Strategy Consultants in Bucharest, has joined the Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

Die jungen Führungskräfte des YGL-Netzwerks setzen sich für soziale, ökologische und ökonomische Themen ein

Insgesamt werden in diesem Jahr 199 neue Mitglieder aufgenommen

Codrut Pascu ( 37 ), Managing Partner von Roland Berger Strategy Consultants in Bukarest, ist neues Mitglied im Kreis der Young Global Leaders ( YGL ).

www.rolandberger.de

policy forums for projects and individuals who join the CommNet network.

These services are being provided free of charge to members of CommNet.

Rhonda Smith, Chair of the CommNet network and a partner in the project, says:

www.ttz-bremerhaven.de

Politik für CommNet Mitglieder ( Projekte als auch Einzelpersonen ).

Diese Services sind für CommNet Mitglieder kostenlos.

Rhonda Smith, Vorsitzende des CommNet Netzwerkes und Projektpartner, sagt:

www.ttz-bremerhaven.de

El Salvador.

Members of youth groups from Salvadorian municipalities.

© GIZ

www.giz.de

El Salvador.

Mitglieder von Jugendgruppen aus salvadorianischen Gemeinden.

© GIZ

www.giz.de

Cambodia.

Members of an indigenous community at the ceremony to award common land rights.

© GIZ

www.giz.de

Kambodscha.

Mitglieder einer indigenen Gemeinschaft bei der Zeremonie zur Verleihung der Landtitel über gemeinschaftliche Landrechte.

© GIZ

www.giz.de

One year active membership as well as regular payments of the member fee entitles participation in the election.

The committee decides about propositions for becoming an active member of the Work Group.

4.

www.medicalanthropology.de

Ein Jahr aktive Mitgliedschaft sowie regelmäßige Zahlungen des Mitgliedbeitrages berechtigen zur Teilnahme an der Wahl.

Die Kommission entscheidet über Anträge zur Aufnahme als aktives Mitglied in der AG.

4.

www.medicalanthropology.de

Netherlands Development Organisation ( SNV ) – Netherlands

The presidency / management of the network passes from one member to another at specified intervals.

In 2010 and 2011, for instance, GIZ provided the president.

www.giz.de

Netherlands Development Organisation ( SNV ) – Niederlande

Die Mitglieder wechseln sich in einem regelmäßigen Turnus in der Geschäftsführung und Präsidentschaft des Netzwerks ab.

So stellte beispielsweise die GIZ in den Jahren 2010 und 2011 den Präsidenten.

www.giz.de

help improve the management of development measures for results ;

offer members an opportunity to mutually strengthen their advisory capacities;

further develop the regional and sectoral portfolio;

www.giz.de

die Wirkungsorientierung der Entwicklungsmaßnahmen zu verbessern ,

den Mitgliedern die Möglichkeit zu bieten, gegenseitig ihre Beratungskompetenz zu stärken,

das regionale und fachliche Portfolio weiter zu entwickeln,

www.giz.de

Each member of the Borough Office shall run his / her department on his / her own responsibility.

Divergent opinions among members of the Borough Office shall be settled by the Borough Office.

Article 76

www.berlin.de

Jedes Mitglied des Bezirksamts leitet seinen Geschäftsbereich in eigener Verantwortung.

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern des Bezirksamts entscheidet das Bezirksamt.

Artikel 76

www.berlin.de

South Africa.

Upcoming journalists interview members of the Pan-African Parliament.

© GIZ

www.giz.de

Südafrika.

Nachwuchsjournalisten interviewen Mitglieder des Panafrikanischen Parlaments.

© GIZ

www.giz.de

7 % report ‘ great difficulty ’ making ends meet, with large differences between Member States, ranging from 22 % in Greece to 1 % in Finland.

When asked to whom they would turn to urgently borrow money, most Europeans (70%) would ask a member of their family or a relative for a loan.

Another 12% would ask a friend, neighbour or someone else, while 8% would turn to a service provider or institution.

www.eurofound.europa.eu

Sie reichen von 22 % in Griechenland bis zu 1 % in Finnland.

Darüber befragt, an wen sie sich wenden könnten, um sich dringend Geld leihen, würden sich die meisten Europäer (70%) ein Familienmitglied oder andere Verwandte wenden.

Weitere 12% würden einen Freund, Nachbarn oder jemand anderes fragen, während 8% sich an einen Dienstleister oder Institution wenden würden.

www.eurofound.europa.eu

Eligibility :

All amateur and professional photographers are eligible to enter the contest with the exception of members of the ‘Kamera Club Innsbruck’, members of the jury and/or members of their families.

Execution:

www.voeav-tirol.at

1. Teilnahmeberechtigung :

Teilnahmeberechtigt sind alle Amateur- und Profifotografen. Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitglieder des Kamera Club Innsbruck, Mitglieder der Jury und/oder deren Familienmitglieder.

2. Modus:

www.voeav-tirol.at

1 spring hike with Mr. Fissneider

1"spring-ticket" for every member of the family

www.familienhotel-heidi.it

1 Frühlingswanderung mit Herrn Fissneider

1 „Frühlingscard“ für jedes Familienmitglied

www.familienhotel-heidi.it

The Florentines dismantled the castle and in Vertine they confirmed the ban of those members of the ever-troublesome Ricasoli family.

However Vertine remained firmly in the hands of other members of the family and was always considered to be one of the main strategic locations in Chianti.

Vertine is still one of the most extraordinary examples of and one of the most charming fortified mediaeval villages.

www.greve-in-chianti.com

Die Florentiner zerst ? rten die Burg und bekr ? ftigten in Vertine die Verbannung der allseits verhassten Ricasoli-Familie.

Dennoch verblieb Vertine fest im Besitz von anderen Familienmitgliedern und galt fortan stets als einer der wichtigsten strategischen Orte der Region Chianti.

Heute ist Vertine immer noch ein herausragendes und wundersch?nes Beispiel f?r ein befestigtes mittelalterliches Dorf.

www.greve-in-chianti.com

Pool

Our four separate swimming pools offer something for every member of the family, whatever their interest or swim level.

Learn more

www.fourseasons.com

Pool

Unsere vier separaten Swimmingpools bieten etwas für alle Familienmitglieder, unabhängig von ihren Interessen oder Schwimmkünsten.

Weitere Informationen

www.fourseasons.com

Socializing with locals here is easy.

You will be treated like a member of the family and enjoy an authentic experience, always sincere and picturesque.

Cherished freedom

www.visitmorocco.com

Ein freundschaftlicher Umgang mit der Bevölkerung ist hier leicht.

Sie werden wie ein Familienmitglied behandelt und machen eine authentische, immer aufrichtige und originelle Begegnung.

Geliebte Freiheit

www.visitmorocco.com

Remember to bring your booking voucher which you will receive by email or by post once you have paid the entire cost of your holiday.

And don't forget your valid passports or identity cards for each member of the family!

www.homair.com

Vergessen Sie nicht, Ihren Voucher mitzunehmen, der Ihnen nach Begleichung des Aufenthaltspreises per E-Mail oder per Post zugeschickt wurde.

Und vergessen Sie nicht Ihre gültigen Personalausweise oder Reisepässe für alle Familienmitglieder!

www.homair.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文